Tekst piosenki:
There's no money, there's no possessions,
Only obsession, I don't need that shit,
Take my money, take my obsession
I just want to be heard
Loud and clear are my words
Coming from within man
Tell 'em what you heard
It's about a revolution
In your heart and in your mind
You can find the conclusion
Lifestyle and obsession,
diamond rings get you nothing but a life-long lesson
and your pocketbook's stressing
you're a slave to the system
working jobs that you hate
For that shit you don't need
It's too bad the world is based on greed
Step back and see
Stop thinking 'bout yourself
Start thinking 'bout...
There's no money, there's no possession,
Only obsession, I don't need that shit
Take my money, take my possession,
Take my obsession, I don't need that shit
Because everything is nothing
And emptiness is in everything
This reality is really just a fucked up dream
With the flesh and the blood that you call your soul
Flip it inside out
It's a big black hole
Take your money burn it up like an asteroid
Possessions, they are never gonna fill the void
Take it away and learn the best lesson
The heart, the soul, the life, the passion
There's no money, there's no possession,
Only obsession, I don't need that shit
Take my money, take my possession, Take my obsession,
I don't need that shit
Money, possession, obsession,
Present yourself, press your clothes, comb your hair,
and clock in
You just can't win
Just can't win
And the things you own
Own you
NOOOOOOOOOOOOO!
Take my money, take my possession,
Take my obsession, I don't need that shit
Fuck your money, fuck your possession,
Fuck your obsession, I don't need that shit
Money, possession, obsession,
I don't need that shit
Dodaj adnotację do tego tekstu »
Historia edycji tekstu
Komentarze (9):
Mega szacun, kocham zarówno tą piosenkę jak i sam Fight Club
Pokaż powiązany komentarz ↓
No i podstawowe tłumaczenie jest błędne i tu possession nie odnosi się do własności , bo to nie jakiś komunizm, a krytyka kapitalizmu. Possession tutaj to dobytek lub majątek, a nie jakieś prawo własności.
No i tytuł jest przetłumaczony o tyle błędnie o ile dosłownie może i to znaczy, ale brakuje mu kontekstu i wydźwięku, w związku z czym należy tłumaczyć go dosadniej - jako "Między aniołami a ROBACTWEM", a nie owadami. Zresztą i taki właśnie jest kontekst - anarchia i śmierć, która trochę jest wywyższeniem i przejściem do strefy sakrum reprezentowanej przez anioły, jak i zwykłym brudnym rozkładem i gniciem, reprezentowanym no nie przez pszczoły i chrabąszcze przecież, a brzydkie i odrażające larwy, które po polsku nazwiemy robactwem właśnie.
A tak w ogóle utwór jest bezbłędny. Zakochskem się i chce mieć z nim dzieci...
A pustka jest we wszystkim
Nie ma pieniędzy, nie ma własności
Tylko obsesja, nie potrzebuję tego gówna
Zabierzcie moje pieniądze, zabierzcie moją obsesję
Chcę tylko zostać usłyszanym, moje słowa są głośne i wyraźne
Pochodzą z wnętrza człowieka, powiedz innym co usłyszałeś
Chodzi o rewolucję w Twoim sercu i umyśle
Możesz wyciągnąć wniosek
Styl życia i obsesja
Pierścionki z brylantem nie dają Ci nic poza długą lekcją życia
I stres o swój portfel
Jesteś niewolnikiem systemu wykonując pracę, której nienawidzisz
Za gówno, którego nie potrzebujesz
Szkoda, że świat bazuje na chciwości
Postaw krok do tyłu i zobacz
Przestań myśleć o sobie, zacznij myśleć o:
Nie ma pieniędzy, nie ma własności
Tylko obsesja, nie potrzebuję tego gówna
Zabierzcie moje pieniądze, zabierzcie moją własność, zabierzcie moją obsesję
Nie potrzebuję tego gówna
Bo wszystko jest niczym
A pustka jest wszystkim
Ta rzeczywistość naprawdę jest tylko spieprzonym snem
Z ciałem i krwią, które nazywasz swoją duszą
Odwróć to na lewą stronę, to tylko wielka czarna dziura
Weź swoje pieniądze, spal je jak asteroidę
Własność: ona nigdy nie zapełni pustki
Wyrzuć ją i naucz się najlepszej lekcji
Serce, dusza, życie, pasja
Zaprezentuj się, wyprasuj swe ubrania, uczesz włosy
Pójdź do pracy
Po prostu nie możesz wygrać
A rzeczy które posiadasz, posiadają Ciebie
Zabierzcie moje pieniądze, zabierzcie moją własność, zabierzcie moją obsesję
Nie potrzebuję tego gówna
Pieprzyć Twoje pieniądze, pieprzyć Twoją własność, pieprzyć Twoją obsesję
Nie potrzebuję tego gówna
Pieniądze, własność, obsesja, nie potrzebuję tego gówna