Teksty piosenek > P > Paul Anka > My way
2 547 055 tekstów, 31 814 poszukiwanych i 391 oczekujących

Paul Anka - My way

My way

My way

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niko90 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): uglyfromtheback Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
and more much more than this
I did it my way.

Regrets, I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception
I planned each chartered course
Each careful step alone the by way
And more much more than this
I did it my way.

Yes there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I face it all and I stood tall
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill my share of loosing
And the now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that and my I say
Not in a shy way
oh no, oh no not me
I did it my way.

For what is a man what has he got
If not himself then he has not
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I teraz, gdy koniec już bliski
A ja stoję przed ostatnią kurtyną
Mój przyjacielu, powiem to wprost
Ogłaszam swą sprawę, której jestem pewien
Żyłem pełnią życia
Podróżowałem każdą jedną drogą
Ale co najważniejsze
Robiłem to po swojemu

Żale, miałem ich kilka
Później znowu, lecz zbyt mało by je pamiętać
Zrobiłem to, co musiałem zrobić
I patrzyłem na to bez pobłażliwości
Planowałem każdy bieg zdarzeń
Każdy ostrożny krok wzdłuż dróg pobocznych
Ale co najważniejsze
Robiłem to po swojemu

Tak, były czasy, jestem pewien, że wiesz to
Gdy stawiałem sobie cele które były ponad moje siły *
Ale we wszyskich wypadkach, gdy nadchodziło zwątpienie
Brałem winę na siebie i rezygnowałem
Przyznawałem się do tego i miałem odwagę
I robiłem to po swojemu

Kochałem, śmiałem się i płakałem
Miałem swoje spełnienie, dzieliłem się stratą
I teraz, gdy łzy opadły
Patrzę na to z rozbawieniem
By myśleć: Zrobiłem to wszystko
I mogę powiedzieć - nie w nieśmiały sposób
Nie, to nie ja
Ja zrobiłem to po swojemu

Bo czym jest człowiek i co posiada?
Jeśli nie samym sobą, jest nikim
Mówić rzeczy, które prawdziwie czuje
A nie słowa pełne bojaźni
Utrwalone koncerty, które zakwitły
Robiłem to po swojemu
robiłem to po swojemu

* Bite off more than one can chew ( idiom ) - wyznaczać sobie zadania których nie jesteśmy w stanie wykonać

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Paul Anka (angielski); Gilles Thibaut (francuski);

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Claude François / Jacques Revaux

Rok wydania:

1967 (oryginalny tytuł: Comme D'habitude)

Wykonanie oryginalne:

Claude François (1967)

Covery:

Paul Anka (1969)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Paul Anka - Sincerely, 1969 (RCA Victor, LSP-4203 - USA); 2/ LP-vinyl: Paul Anka - The Best Of Paul Anka, 1974 (Buddah Records, BDLP-41211 - Brazylia); 3/ LP-vinyl: Paul Anka - My Way, 1974 (Buddah Records, BDLP 4028 - Wielka Brytania); 4/ LP-vinyl x2: Paul Anka - This Is Anka, 1974 (Buddah Records, BDS 5622-2 - USA); 5/ LP-vinyl: Paul Anka - My Way, 1974 (RCA Camden, ACL1-0616 - Kanada); 6/ LP-vinyl x2: Paul Anka - Gold Deluxe, 1974 (RCA, RCA.8027-28 - Japonia); 7/ LP-vinyl: Paul Anka - Paul Anka...His Best, 1974 (United Artists Records, GXM-9110 - Japonia); 8/ LP-vinyl x2: Paul Anka - The Greatest Of Paul Anka, 1975 (Fairway Records/Special Products, DPL2-0128 - USA); 9/ LP-vinyl: Paul Anka - 16 Super Hits, 1976 (RCA International, PJL 1-8104 - Niemcy); 10/ LP-vinyl: Paul Anka - Disque D'or, 1976 (RCA Victor, FNL1 7248 - Francja); 11/ LP-vinyl x2: Anka, Sedaka - Anka/Sedaka, 1976 (Tee Vee Records Inc., TA-1055 - Kanada); 12/ LP-vinyl x2: Paul Anka - Portrait In Music (The Essential...), 1976 (Buddah Records, BDS 5667-2 - USA); 13/ LP-vinyl x2: Paul Anka - The Essential...Paul Anka, 1976 (Buddah Records, BDS 5667-2 - Kanada); 14/ LP-vinyl: Paul Anka - My Way..., 1977 (Buddah Records, RJ-7274 - Japonia); 15/ LP-vinyl x2: Paul Anka - The Essential ..., 1977 (Buddah Records, 6 28427 DP - Niemcy); 16/ LP-vinyl: Paul Anka - The Entertainer, 1978 (Buddah Records, 6.23483 - Niemcy); 17/ LP-vinyl: Paul Anka - Golden Hour Of Paul Anka, 1978 (Golden Hour, GH 872 - Wielka Brytania); 18/ LP-vinyl: Paul Anka - Paul Anka ... His Best, 1978 (United Artists Records, UA-LA922-H - USA); 19/ LP-vinyl: Paul Anka - Paul Anka ... His Best, 1978 (United Artists Records, 31C-064 52173 - Brazylia); 20/ LP-vinyl: Paul Anka - My Way, 1978 (EMUS Record Corp., ES 12036 - USA); 21/ LP-vinyl x2: Paul Anka - My Way, 1978 (RCA, CL 42420 - Francja); 22/ LP-vinyl x2: Paul Anka - A Mi Manera, 1978 (Buddah Records, C7844/5 - Hiszpania); 23/ LP-vinyl: Paul Anka - She's A Lady, 1979 (Koala, AW 14170 - USA); 24/ LP-vinyl: Paul Anka - My Way And Other Love Songs, 1979 (Mode, MD 9020 - Francja); 25/ LP-vinyl: Paul Anka - My Way, 1979 (51 West, Q 16017 - USA); 26/ LP-vinyl: Paul Anka - Paul Anka, 1979 (Buddah Records, 6.24038 AL - Niemcy); 27/ LP-vinyl x2: Dionne Warwick, Lena Horne, Paul Anka, Mel Tormé, Buddy Greco - Soft Lights And Sweet Music, 1979 (Teller House Inc., TS 79-465 - USA); 28/ LP-vinyl: Dionne Warwick, Paul Anka - Soft & Sweet, 1979 (Teller House, TS 79-474 - USA); 29/ LP-vinyl: Melba Moore, Paul Anka & Gladys Knight - The Night Was Made For Love, 1979 (Teller House, TS 79-504 - USA); 30/ LP-vinyl: Ike & Tina Turner, Wilson Pickett, Melanie, Paul Anka - Festival Of Stars, 1979 (Teller House Inc., TS 79-467 - USA); 31/ LP-vinyl x2: Paul Anka - Keteiban, 1979 (RCA, RMF-2503-04 - Japonia); 32/ LP-vinyl x2: Paul Anka - Forever (32 Hits And The Story Of Paul Anka), 1980 (RCA/RCA International, CL 42933 - Niemcy); 33/ LP-vinyl: Paul Anka, The Everly Brothers - Paul Anka/The Everly Brothers, 1981 (Curcio, GSR 24 - Włochy); 34/ LP-vinyl x2: Paul Anka - Asi Canta Paul Anka, 1981 (EMI, 10C 150-083.191/92 - Hiszpania); 35/ LP-Cass: Paul Anka, Lou Christie - Paul Anka/Lou Christie, 1981 (Curcio, R/MC-11 - Włochy); 36/ LP-vinyl: Paul Anka - Grandes Éxitos De Paul Anka, 1981 (Belter, 2-37.019-A - Hiszpania); 37/ LP-vinyl: Paul Anka - Yesterday And Today, 1981 (Premier, 306.7002 - Brazylia); 38/ LP-vinyl: Paul Anka - The Very Best Of Paul Anka, 1981 (Ranwood Records, Inc., R-8203 - USA); 39/ LP-vinyl: Paul Anka - The Best Of Paul Anka, 1981 (Prestige For Pleasure, 4M 036 62621 - Belgia); 40/ LP-vinyl: Paul Anka - The Greatest Hits Of Paul Anka, 1981 (Quality Records Limited, SV 2084 - Kanada); 41/ LP-vinyl: Paul Anka - Paul Anka, 1982 (Armando Curcio Editore, HP-27 - Włochy); 42/ LP-vinyl: Paul Anka - Live, 1982 (Quality Records Limited, SV 2098 - Kanada); 43/ LP-vinyl: Paul Anka - Times Of Your Life, The Very Best Of Paul Anka, 1982 (Liberty, LU-26951 - Filipiny); 44/ LP-vinyl: Paul Anka, Melba Moore, Brian Newman - The Best Of Love, 1983 (Sagittarius Recording Co., OTD 8416 - USA); 45/ LP-Cass: Paul Anka - My Way, 1984 (Liberty, 4XLL-9035 - Kanada, USA); 46/ LP-vinyl: Paul Anka - A La Manera De, 1984 (Interdisc, SLIN 3545 - Argentyna); 47/ LP-Cass: Paul Anka - His Way, 1984 (Maritim, 495 215 - Niemcy); 48/ LP-vinyl x3: The Kinks, The Beatles, Paul Anka - Tres 33, Nº 9, 1985 (Puzzle, MPL-105 - Hiszpania); 49/ LP-vinyl x2: Paul Anka - Greatest Hits, 1986 (Quality Special Products, RSP130 - Kanada); 50/ LP-vinyl x2: Paul Anka - Songs I Write And Sing, 1986 (Pair Records, PDL 2-1129 - USA); 51/ LP-CD: Paul Anka - Jubilation, 1987 (Garland, GRZ002 - USA); 52/ LP-CD: Paul Anka - She's A Lady, 1988 (Highland Music, NCD-2352 - USA); 53/ LP-vinyl x2: Paul Anka - The Best Of Paul Anka, 1988 (Pair Records, PDL-2-1204 - USA); 54/ LP-Cass: Paul Anka - The Best Of Paul Anka, 1988 (Pair Records, PDK-2-1204 - USA); 55/ LP-CD: Paul Anka - The Best Of Paul Anka, 1988 (Pair Records/Buddah Records, PCD-2-1204 - USA); 56/ LP-CD: Paul Anka - My Way, Best Hit Collection, 1988 (Buddah Records, Inc., 30CP-317 - Japonia); 57/ LP-CD: Paul Anka - Paul Anka, 1989 (Ariola Express, 295 036 - Niemcy); 58/ LP-Cass: Paul Anka - Paul Anka, 1989 (TELDEC, 4.63021 CM - Niemcy); 59/ LP-CD: Paul Anka - 30th Anniversary Collection: His All Time Greatest Hits, 1989 (Rhino Records, R2 71489 - USA); 60/ LP-Cass: Paul Anka - My Way And Other Great Hits Live, 1989 (Happy Days, 2604054 - Europa); 61/ LP-CD: Paul Anka - My Way, Paul Ankan Parhaat, 1989 (Kerberos, KECD 681 - Finlandia); 62/ LP-CD: Paul Anka - My Way, 1989 (Movieplay, MP 74001 - Portugalia); 63/ LP-CD: Paul Anka - My Way, 1989 (Movieplay, MP 74001 - Brazylia); 64/ LP-CD: Paul Anka - A Golden Hour Of Paul Anka, 1990 (Buddah Records Inc., KGHCD112 - Francja); 65/ LP-CD: Paul Anka - Het Beste Van, 1990 (EVA, PD 74598 - Benelux); 66/ LP-CD: Paul Anka - The Best Of Paul Anka, 1990 (Gramofonové Závody, L1 0014-2 - Czechosłowacja); 67/ LP-CD: Paul Anka - The Best Of Paul Anka, 1990 (Pair Records, CDB 013 - Brazylia); 68/ LP-CD: Paul Anka - The Best Of Paul Anka, 1990 (Pair Records/Buddah Records, CDB 013 - Europa); 69/ LP-CD: Paul Anka - My Way, 1990 (Movieplay, MP 74001 - Brazylia);

Ścieżka dźwiękowa:

Cobra Kai: Season 5 - Vol. 2, Cobra Kai: Sezon 5, Czarodziej

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 547 055 tekstów, 31 814 poszukiwanych i 391 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności