Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Paul Simon
Paul Simon - I Am a Rock
I Am a Rock
Tekst dodał(a): Kaziuk19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A winters day
In a deep and dark December
I am alone
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow
I am a rock
I am an island
I've built walls
A fortress deep and mighty
That none may penetrate
I have no need of friendship; friendship causes pain
It's laughter and it's loving I disdain
I am a rock
I am an island
Don't talk of love
But I've heard the words before
It's sleeping in my memory
I won't disturb the slumber of feelings that have died
If I never loved, I never would have cried
I am a rock
I am an island
I have my books
And my poetry to protect me
I am shielded in my armor
Hiding in my room, safe within my womb
I touch no one and no one touches me
I am a rock
I am an island
And a rock feels no pain
And an island never cries
In a deep and dark December
I am alone
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow
I am a rock
I am an island
I've built walls
A fortress deep and mighty
That none may penetrate
I have no need of friendship; friendship causes pain
It's laughter and it's loving I disdain
I am a rock
I am an island
Don't talk of love
But I've heard the words before
It's sleeping in my memory
I won't disturb the slumber of feelings that have died
If I never loved, I never would have cried
I am a rock
I am an island
I have my books
And my poetry to protect me
I am shielded in my armor
Hiding in my room, safe within my womb
I touch no one and no one touches me
I am a rock
I am an island
And a rock feels no pain
And an island never cries
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZimowy dzień
Późny, ciemny grudzień
Jestem sam
Wpatruję się z mego okna
na świeży śnieg
Jestem skałą
Jestem wyspą
Zbudowałem mury
Fortecę mocną i potężną
Której nikt nie zdobędzie
Nie potrzebuję przyjaźni, ona powoduje ból
Gardzę śmiechem i miłością
Jestem skałą
Jestem wyspą
Nie mów mi o miłości
Już gdzieś kiedyś słyszałem te słowa
Śpią w mej pamięci
Nie zakłócę letargu uczuć, które obumarły
Gdy nie będę kochał nigdy nie zapłaczę
Jestem skałą
Jestem wyspą
Mam moje książki
I poezję, by mnie ochraniała
Poleruję pancerz
Chowam się w pokoju, bezpieczny w obrębie mej muszli
Nie dotykam nikogo i nikt nie dotyka mnie
Jestem skałą
Jestem wyspą
Skała nie czuje bólu
A wyspa nigdy nie płacze
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Późny, ciemny grudzień
Jestem sam
Wpatruję się z mego okna
na świeży śnieg
Jestem skałą
Jestem wyspą
Zbudowałem mury
Fortecę mocną i potężną
Której nikt nie zdobędzie
Nie potrzebuję przyjaźni, ona powoduje ból
Gardzę śmiechem i miłością
Jestem skałą
Jestem wyspą
Nie mów mi o miłości
Już gdzieś kiedyś słyszałem te słowa
Śpią w mej pamięci
Nie zakłócę letargu uczuć, które obumarły
Gdy nie będę kochał nigdy nie zapłaczę
Jestem skałą
Jestem wyspą
Mam moje książki
I poezję, by mnie ochraniała
Poleruję pancerz
Chowam się w pokoju, bezpieczny w obrębie mej muszli
Nie dotykam nikogo i nikt nie dotyka mnie
Jestem skałą
Jestem wyspą
Skała nie czuje bólu
A wyspa nigdy nie płacze
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Paul Simon Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Paul Simon |
| Rok wydania: |
1965 |
| Wykonanie oryginalne: |
Paul Simon (sierpień 1965). |
| Covery: |
Arjen Anthony Lucassen |
| Płyty: |
The Paul Simon Songbook (LP, 1965) |
Komentarze (0):