Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Peter Hollens
Peter Hollens - Hobbit Drinking Medley feat. Hank Green
Hobbit Drinking Medley feat. Hank Green
Tekst dodał(a): Yukeru
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alittlesnowgirl
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Yukeru
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh you can search far and wide
You can shake the whole town dry
But you’ll (never find a beer a beer so brown – repeat)
As the one we drink in our hometown
You can keep your fancy ales
You can drink them by the flagon
But the only ale for the brave and true
Comes from the green dragon
Hey ho to the bottle I go
To heal my heart and drown my woe
Rain may fall and wind may blow
There's to be many more to go
Sweet is the sound of the pouring rain
And the stream that falls from the hill to plain
Better than a rain or a rippling brook
Is the local beer inside this Took
Blunt the knives and bend the forks!
Smash the bottles and burn the corks!
Chip the glasses and crack the plates!
That's what Bilbo Baggins hates
Cut the cloth and trail the fat!
Leave the bones on the bedroom mat!
Pour the milk on the pantry floor!
Splash the wine on every door!
Dump the crocks in a boiling bowl;
Pound them up with a thumping pole;
And when you've finished, if they are whole,
Send them down the hall to roll!
That's what Bilbo Baggins hates
There is an inn, There is an inn,
There's a merry old inn beneath an old grey hill,
And there they brew a beer so brown
That the Man in the Moon himself came down
one night to drink his fill.
The ostler has a tipsy cat
that plays a five-stringed fiddle;
And up and down he saws his bow,
Now squeaking high, now purring low,
now sawing in the middle.
So the cat on his fiddle played hey-diddle-diddle,
a jig that would wake the dead:
He squeaked and sawed and quickened the tune,
While the landlord shook the Man in the Moon:
"It's after three!" he said.
Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle;
the dog began to roar,
The cow and the horses stood on their heads;
The guests all bounded from their beds
and danced upon the floor.
The round Moon rolled behind the hill,
as the Sun raised up her head.
She hardly believed her fiery eyes;
For though it was day, to her suprise
they all went back to bed.
You can shake the whole town dry
But you’ll (never find a beer a beer so brown – repeat)
As the one we drink in our hometown
You can keep your fancy ales
You can drink them by the flagon
But the only ale for the brave and true
Comes from the green dragon
Hey ho to the bottle I go
To heal my heart and drown my woe
Rain may fall and wind may blow
There's to be many more to go
Sweet is the sound of the pouring rain
And the stream that falls from the hill to plain
Better than a rain or a rippling brook
Is the local beer inside this Took
Blunt the knives and bend the forks!
Smash the bottles and burn the corks!
Chip the glasses and crack the plates!
That's what Bilbo Baggins hates
Cut the cloth and trail the fat!
Leave the bones on the bedroom mat!
Pour the milk on the pantry floor!
Splash the wine on every door!
Dump the crocks in a boiling bowl;
Pound them up with a thumping pole;
And when you've finished, if they are whole,
Send them down the hall to roll!
That's what Bilbo Baggins hates
There is an inn, There is an inn,
There's a merry old inn beneath an old grey hill,
And there they brew a beer so brown
That the Man in the Moon himself came down
one night to drink his fill.
The ostler has a tipsy cat
that plays a five-stringed fiddle;
And up and down he saws his bow,
Now squeaking high, now purring low,
now sawing in the middle.
So the cat on his fiddle played hey-diddle-diddle,
a jig that would wake the dead:
He squeaked and sawed and quickened the tune,
While the landlord shook the Man in the Moon:
"It's after three!" he said.
Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle;
the dog began to roar,
The cow and the horses stood on their heads;
The guests all bounded from their beds
and danced upon the floor.
The round Moon rolled behind the hill,
as the Sun raised up her head.
She hardly believed her fiery eyes;
For though it was day, to her suprise
they all went back to bed.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOh, możesz szukać ze wszystkich stron
Możesz przetrząsnąć całe miasto
Ale nigdy nie znajdziesz piwa, piwa tak brązowego
Jak to, które pijemy w naszym miasteczku
Możesz zatrzymać swoje wyszukane piwa
Możesz je w dzbanie pić
Ale jedyne piwo dla odważnych i prawdziwych
Pochodzi z Zielonego Smoka*
Hey ho ho podążam do butelki**
Aby uleczyć moje serce i zatopić swe cierpienie
Niech spadnie deszcz i niech wieje wiatr
Jest jeszcze wiele do przejścia
Słodki jest dźwięk ulewnego deszczu
I strumienia, co płynie ze wzgórza do równiny
Lepsze od deszczu czy falistego potoku
Jest tutejsze piwo w środku Took'a***
Stępcie noże i zegnijcie widelce!
Stłuczcie butelki i spalcie korki!
Tłuczcie szkło i tłuczcie talerze!
To jest to, czego nienawidzi Bilbo Baggins
Tnijcie ściereczki i nadepnijcie na tłuszcz!
Zostawcie kości na sypialnianej wycieraczce!
Rozlejcie mleko na podłogę spiżarni!
Ochlapcie winem każde drzwi!
Rzućcie gliniane naczynia do gotującej się miski;
Wyczyśćcie je długim kijkiem,
A gdy skończycie, jeśli już są całe,
Toczcie je przez cały hol,
To jest to, czego nienawidzi Bilbo Baggins.
Jest tu gospoda, jest tu gospoda,
Jest tu stara, miła gospoda pod starym szarym wzgórzem,
I tutaj warzą piwo, tak brązowe
Że sam Człowiek z Księżyca zszedł na dół
pewnej nocy, aby napić się do syta.
Stajenny ma podchmielonego kota,
co na pięciostrunowych skrzypcach gra;
I góra, i dół, porusza swym smyczkiem,
Raz piszczy wysoko, raz mruczy nisko,
raz piłuje pośrodku.
Tak więc kot na swych skrzypcach grał hey-diddle-diddle,
giga, co mógłby zmarłego obudzić:
Pisnął i poruszył, i przyspieszył melodię,
podczas gdy właściciel zszokował Człowieka z Księżyca:
"Już po trzeciej!" rzekł.
Teraz szybciej skrzypce zabrzmiały deedle-dum-diddle;
pies zaczął ryczeć,
krowa i konie stanęły na głowach;
Wszyscy goście pospieszyli ze swych łóżek
i tańczyli na podłodze.
Okrągły Księżyc schował się na wzgórzem,
gdy Słońce podniosło swą głowę.
Ledwo uwierzyło swym ognistym oczom,
Chociaż był dzień, ku jego zaskoczeniu
wszyscy wrócili do łóżek.
* Zielony Smok - tawerna, w której spotykali się mieszkańcy Hobbiton
** "ho ho ho i gul-gul-gul" w polskim przekładzie Marii Skibniewskiej
*** Took - jedna ze słynniejszych hobbickich rodzin
Możesz przetrząsnąć całe miasto
Ale nigdy nie znajdziesz piwa, piwa tak brązowego
Jak to, które pijemy w naszym miasteczku
Możesz zatrzymać swoje wyszukane piwa
Możesz je w dzbanie pić
Ale jedyne piwo dla odważnych i prawdziwych
Pochodzi z Zielonego Smoka*
Hey ho ho podążam do butelki**
Aby uleczyć moje serce i zatopić swe cierpienie
Niech spadnie deszcz i niech wieje wiatr
Jest jeszcze wiele do przejścia
Słodki jest dźwięk ulewnego deszczu
I strumienia, co płynie ze wzgórza do równiny
Lepsze od deszczu czy falistego potoku
Jest tutejsze piwo w środku Took'a***
Stępcie noże i zegnijcie widelce!
Stłuczcie butelki i spalcie korki!
Tłuczcie szkło i tłuczcie talerze!
To jest to, czego nienawidzi Bilbo Baggins
Tnijcie ściereczki i nadepnijcie na tłuszcz!
Zostawcie kości na sypialnianej wycieraczce!
Rozlejcie mleko na podłogę spiżarni!
Ochlapcie winem każde drzwi!
Rzućcie gliniane naczynia do gotującej się miski;
Wyczyśćcie je długim kijkiem,
A gdy skończycie, jeśli już są całe,
Toczcie je przez cały hol,
To jest to, czego nienawidzi Bilbo Baggins.
Jest tu gospoda, jest tu gospoda,
Jest tu stara, miła gospoda pod starym szarym wzgórzem,
I tutaj warzą piwo, tak brązowe
Że sam Człowiek z Księżyca zszedł na dół
pewnej nocy, aby napić się do syta.
Stajenny ma podchmielonego kota,
co na pięciostrunowych skrzypcach gra;
I góra, i dół, porusza swym smyczkiem,
Raz piszczy wysoko, raz mruczy nisko,
raz piłuje pośrodku.
Tak więc kot na swych skrzypcach grał hey-diddle-diddle,
giga, co mógłby zmarłego obudzić:
Pisnął i poruszył, i przyspieszył melodię,
podczas gdy właściciel zszokował Człowieka z Księżyca:
"Już po trzeciej!" rzekł.
Teraz szybciej skrzypce zabrzmiały deedle-dum-diddle;
pies zaczął ryczeć,
krowa i konie stanęły na głowach;
Wszyscy goście pospieszyli ze swych łóżek
i tańczyli na podłodze.
Okrągły Księżyc schował się na wzgórzem,
gdy Słońce podniosło swą głowę.
Ledwo uwierzyło swym ognistym oczom,
Chociaż był dzień, ku jego zaskoczeniu
wszyscy wrócili do łóżek.
* Zielony Smok - tawerna, w której spotykali się mieszkańcy Hobbiton
** "ho ho ho i gul-gul-gul" w polskim przekładzie Marii Skibniewskiej
*** Took - jedna ze słynniejszych hobbickich rodzin
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2016 Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):