Teksty piosenek > P > Phedora > Dragonfly
2 551 853 tekstów, 31 806 poszukiwanych i 735 oczekujących

Phedora - Dragonfly

Dragonfly

Dragonfly

Tekst dodał(a): Lanha Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): RagemanPL Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Brother of soft illusion, help me see through its folds,
'Cause I've been scratching my wounds for far too long.
I ripped my own wings so long ago I do not recall...
...this touch of soft breeze only yours may give.
And may your sight, however wide...
...could turn a blind eye on my deeds.
Snake's servant... why won't you tempt me, adderbolt?
Even though each road that came into view...
...tasted blood from my knees and tear's salt...
...I might be too busy cursing gravel...
...to notice there's six of them to go.
Now...
I...
...will take them all at once and...
Infiltrate your mazes;
don't worry, I'll no longer hunt for your crown.
I forged this illusion on anvil of fear...
...'cause we're more afraid of rising than falling.
But I need to lift myself to see things clear;
my iridescent soul is in need of sculpting.
There's nothing wrong with running away...
...as long as you know that you should stay.
But I've mistaken fear with the pride.
Hope it's nor light or heavy this soul of mine.
I'll fix what can't be mended; replace what works perfectly...
To make it good enough for you.
Outlast what rots beneath me and see what cannot be seen...
Waiting for you out of the blue.
Oh dragonfly, why won't you carry my soul away?
Don't let it die, hover my spirit between the realms.
Oh dragonfly, why won't you carry my soul away?
Don't let it die, hover my spirit between the realms.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Bracie zwiewnych iluzji, spraw bym przejrzał przez ich zasłony,
Bo już zbyt długo rozdrapywałem swoje rany.
Nie potrafię przypomnieć sobie dotyku delikatnego wiatru zrodzonego przez twe skrzydła,
Odkąd sam wyrwałem swoje.

I błagam tylko, byś raczyła przymknąć oko na moje uczynki.
Sługo węża... Czemuż miałbyś mnie nie kusić, dręczycielu?

Mimo iż każda z podjętych przeze mnie dróg...
...skosztowała krwi z mych kolan i soli mych łez....
...wciąż byłem zbyt zajęty przeklinaniem żwiru...
...by zauważyć, że wszystkich dróg jest sześć.

Teraz jednak, mam zamiar podjąć je wszystkie naraz...
...i zinfiltrować twe labirynty.
Lecz nie martw się, nie będę już dłużej polował na twą koronę.

Samodzielnie wykułem tą iluzję na kowadle strachu,
Bo to nie upadek, lecz dźwignięcie się na nogi napawa nas przerażeniem.
Lecz ja sam muszę wzlecieć by przejrzeć na oczy,
Gdyż moja opalowa dusza pragnie być wyrzeźbiona.
Dopóki wiesz, iż powinieneś zostać,
Dopóty nie ma nic złego w samej ucieczce.
Lecz pomyliłem dumę ze strachem,
Mam więc nadzieję, że moja dusza nie jest ani za lekka, ani za ciężka.

Naprawię to, czego nie da się naprawić; wymienię wszystko co działa perfekcyjnie...
...byś raczyła na to spojrzeć.

Przeżyję to co we mnie gnije i dostrzegę to, czego nie można zobaczyć...
...czekając na twe nagłe przyjście.

Och ważko, czemu nie miałabyś zabrać mej duszy ze sobą?
Nie daj jej jednak umrzeć; pozwól jej zawisnąć między wymiarami.

Och ważko, czemu nie miałabyś zabrać mej duszy ze sobą?
Nie daj jej jednak umrzeć; pozwól jej zawisnąć między wymiarami.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Łukasz Kaźmierczak

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Phedora

Ciekawostki:

W jednym z odcinków Niekrytego Krytyka ("Niekryty Krytyk ocenia: Bezpieczeństwo Dziecka") można było usłyszeć fragment tej piosenki. >>Mało osób wie - ale niebawem się dowie - że "Dragonfly" to kontunuacja wątków z "Vanity Fair". W "Vanity Fair" nasz bohater, niespełniony artysta, szuka inspiracji by stworzyć wiekopomne dzieło, dzięki któremu zostanie zapamiętany. Wciąż pozostaje jednak w stagnacji, co napawa go coraz większą rozpaczą. W "Dragonfly" następuje ciąg dalszy tej historii. Kluczem do zrozumienia tekstu jest sprawdzenie sobie bardzo rozległej symboliki ważki. Wśród najważniejszych aspektów warto wymienić to, że niegdyś wierzono w boskie moce ważki i przypisywano jej przenoszenie ludzkich dusz na "drugą stronę" po śmierci. Nasz bohater stracił już nadzieję na znalezienie inspiracji wystarczająco silnej, by mógł stworzyć coś co przetrwa wieki, jednak ta "nieśmiertelność" jest dla niego bardzo ważna. Zwraca się więc do ważki, by zabrała jego duszę, lecz nie przenosiła jej na drugą stronę, lecz uczyniła nieśmiertelną. Polecam poczytać o symbolice ważki - pomoże to dokładniej zrozumieć poszczególne fragmenty tekstu.

Komentarze (2):

Eragonik55 22.12.2012, 17:17
(+4)
Po prostu... EPIC :)

XxKolorowoMiXx 25.09.2012, 14:19
(+5)
<3 - tylko tyle mam do powiedzenia .

tekstowo.pl
2 551 853 tekstów, 31 806 poszukiwanych i 735 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności