Primordial - The Soul Must Sleep

Dusza Musi Usnąć

Przebyłem morza, pozostawiłem za sobą miasta,
płynąłem w górę rzek lub zagłębiałem się w lasach
i szedłem wciąż ku nowym miastom.
Miałem kobiety, biłem się z różnymi mężczyznami;
i nigdy nie mogłem powrócić wstecz, tak jak płyta nie może się
kręcić do tyłu. I to wszystko dokąd mnie wiodło?
Do tej właśnie chwili...
[Jean Paul Sartre "Mdłości"]*

Tonę wśród fal
czy tego właśnie chciałem?
zdaje się, że
Znalazłem kogoś, za kogo mogę umrzeć
kogoś, dla kogo zmienię prawdę

Wypiłem swój kielich goryczy
trzeba żyć dalej
Z niepokojem i łaskawym sercem
wpędzi mnie to do Grobu

Czas ruszać ku innym światom
pozostawić przyszłość za sobą
Gdyż tutaj... wola mnie opuściła
Wyruszajmy zatem
Zanim noc się podkradnie
Z Udręką kolejnego dnia

"Życzenie, pragnienie pozostania w świecie snu,
czy opuszczenie tej doczesnej powłoki może być nową
podróżą?, czy też powrotem do wiecznego snu?
Nie chcę się już nigdy obudzić. Gdyż tutaj wola
Mnie opuściła..."


* Użyłem fragmentu tłumaczenia utworu autorstwa Jacka Trznadla, jednak pozwoliłem sobie zmienić tłumaczenie w dwóch miejscach. Zamiast "minuty", która pasowała w utworze (do tego, co znajdowało się dalej), użyłem "chwili", która chyba tutaj pasuje lepiej. Zmieniłem również "facetami" na "mężczyznami", z tych samych powodów.