Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Raffaella Carrá
Popularne teksty
13. Igo - Zostań
Raffaella Carrá - Tanti Auguri
Tanti Auguri
Tekst dodał(a): julia97
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): robertaalma
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Se per caso cadesse il mondo
io mi sposto un po' più in là
sono un cuore vagabondo
che di regole non ne ha.
La mia vita è una roulette,
i miei numeri tu li sai
il mio corpo è una moquette
dove tu ti addormenterai.
Ma girando la mia terra
io mi sono convinta che
non c’è odio, non c’è guerra,
quando a letto l’amore c’è.
Com’è bello far l’amore
da Trieste in giù
com’è bello far l’amore,
io son pronta e tu...
Tanti auguri
a chi tanti amanti ha
tanti auguri,
in campagna ed in città.
Com’è bello far l’amore
da Trieste in giù
l’importante è farlo sempre
con chi hai voglia tu
E se ti lascia lo sai che si fa?
Trovi un altro più bello,
che problemi non ha.
Tutti dicono che l’amore
va a braccetto con la follia
ma per una che è già matta
tutto questo che vuoi che sia
Tante volte l’incoscienza
è la strada della virtù
litigare, litigare
per amarsi sempre di più.
Ma girando la mia terra
io mi sono convinta che
non c’è odio, non c’è guerra,
quando a letto l’amore c’è.
Com’è bello far l’amore
da Trieste in giù
com’è bello far l’amore,
io son pronta e tu...
Tanti auguri
a chi tanti amanti ha
tanti auguri,
in campagna ed in città.
Com’è bello far l’amore
da Trieste in giù
l’importante è farlo sempre
con chi hai voglia tu
E se ti lascia lo sai che si fa?
Trovi un altro più bello,
che problemi non ha.
io mi sposto un po' più in là
sono un cuore vagabondo
che di regole non ne ha.
La mia vita è una roulette,
i miei numeri tu li sai
il mio corpo è una moquette
dove tu ti addormenterai.
Ma girando la mia terra
io mi sono convinta che
non c’è odio, non c’è guerra,
quando a letto l’amore c’è.
Com’è bello far l’amore
da Trieste in giù
com’è bello far l’amore,
io son pronta e tu...
Tanti auguri
a chi tanti amanti ha
tanti auguri,
in campagna ed in città.
Com’è bello far l’amore
da Trieste in giù
l’importante è farlo sempre
con chi hai voglia tu
E se ti lascia lo sai che si fa?
Trovi un altro più bello,
che problemi non ha.
Tutti dicono che l’amore
va a braccetto con la follia
ma per una che è già matta
tutto questo che vuoi che sia
Tante volte l’incoscienza
è la strada della virtù
litigare, litigare
per amarsi sempre di più.
Ma girando la mia terra
io mi sono convinta che
non c’è odio, non c’è guerra,
quando a letto l’amore c’è.
Com’è bello far l’amore
da Trieste in giù
com’è bello far l’amore,
io son pronta e tu...
Tanti auguri
a chi tanti amanti ha
tanti auguri,
in campagna ed in città.
Com’è bello far l’amore
da Trieste in giù
l’importante è farlo sempre
con chi hai voglia tu
E se ti lascia lo sai che si fa?
Trovi un altro più bello,
che problemi non ha.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdyby przypadkiem zawalił się świat, przeniosłabym się kawałek dalej.
Mam serce wędrowca, które nie przestrzega żadnych zasad.
Moje życie to ruletka, znasz moje liczby;
moje ciało to dywan, na którym zasypiasz.
Ale gdy podróżowałam po moim kraju, przekonałam się,
że nie ma ani nienawiści, ani wojny, kiedy w łóżku jest miłość.
Jak pięknie jest się kochać od Triestu w dół!*
Jak pięknie jest się kochać; ja jestem gotowa... a Ty?
Najlepsze życzenia dla tych, które mają wielu kochanków,
najlepsze życzenia, na wsi i w mieście.
Jak pięknie jest się kochać od Triestu w dół!
Pamiętaj tylko, żeby zawsze robić to z kim chcesz.
A jeśli cię zostawi, to wiesz, co robić –
znajdź sobie innego, przystojniejszego,
który nie ma problemów.
Mówią, że miłość idzie w parze z szaleństwem,
ale skoro już jestem szalona, to jakie to ma znaczenie?
Często nieświadomość prowadzi do cnoty.
Trzeba kłócić się i kłócić, aby kochać coraz bardziej.
Ale gdy podróżowałam po moim kraju, przekonałam się,
że nie ma ani nienawiści, ani wojny, kiedy w łóżku jest miłość.
Jak pięknie jest…
* Triest jest miastem na północy Włoch. Wyrażenie „da Trieste in giù” można przetłumaczyć na polskie realia jako „od Bałtyku po Tatry”
Mam serce wędrowca, które nie przestrzega żadnych zasad.
Moje życie to ruletka, znasz moje liczby;
moje ciało to dywan, na którym zasypiasz.
Ale gdy podróżowałam po moim kraju, przekonałam się,
że nie ma ani nienawiści, ani wojny, kiedy w łóżku jest miłość.
Jak pięknie jest się kochać od Triestu w dół!*
Jak pięknie jest się kochać; ja jestem gotowa... a Ty?
Najlepsze życzenia dla tych, które mają wielu kochanków,
najlepsze życzenia, na wsi i w mieście.
Jak pięknie jest się kochać od Triestu w dół!
Pamiętaj tylko, żeby zawsze robić to z kim chcesz.
A jeśli cię zostawi, to wiesz, co robić –
znajdź sobie innego, przystojniejszego,
który nie ma problemów.
Mówią, że miłość idzie w parze z szaleństwem,
ale skoro już jestem szalona, to jakie to ma znaczenie?
Często nieświadomość prowadzi do cnoty.
Trzeba kłócić się i kłócić, aby kochać coraz bardziej.
Ale gdy podróżowałam po moim kraju, przekonałam się,
że nie ma ani nienawiści, ani wojny, kiedy w łóżku jest miłość.
Jak pięknie jest…
* Triest jest miastem na północy Włoch. Wyrażenie „da Trieste in giù” można przetłumaczyć na polskie realia jako „od Bałtyku po Tatry”
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gianni Boncompagni, Daniele Pece Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Paolo Ormi |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Rafaella Carra |
Komentarze (0):