Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Red Hot Chili Peppers
Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue
Scar Tissue
Tekst piosenki:
Sarcastic mister know-it-all
Close your eyes and I'll kiss you
'Cause with the birds I'll share
With the birds I'll share this lonely viewin'
With the birds I'll share this lonely viewin'
Push me up against the wall
Young Kentucky girl in a push-up bra
Ah, fallin' all
Over myself
To lick your heart
And taste your health, 'cause
With the birds I'll share this lonely viewin'
With the birds I'll share this lonely viewin'
With the birds I'll share this lonely view
Blood loss in a bathroom stall
A southern girl with a scarlet drawl
I wave good-bye to Ma and Pa
'Cause with the birds I'll share
With the birds I'll share this lonely viewin'
With the birds I'll share this lonely viewin'
Soft spoken with a broken jaw
Step outside but not to brawl and
Autumn's sweet we
Call it fall
I'll make it to the moon
If I have to crawl and
With the birds I'll share this lonely viewin'
With the birds I'll share this lonely viewin'
With the birds I'll share this lonely view
Scar tissue that I wish you saw
Sarcastic mister know-it-all
Close your eyes and I'll kiss you
'Cause with the birds I'll share
With the birds I'll share this lonely viewin'
With the birds I'll share this lonely viewin'
With the birds I'll share this lonely view
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSarkastyczny Panie Wszystkowiedzący
Zamknij oczy, a ja cię pocałuję
Bo z ptakami będę dzielił
Z ptakami będę dzielił ten samotny widok
Z ptakami będę dzielił ten samotny widok
Pchnij mnie na ścianę
Młoda dziewczyno z Kentucky w staniku push-up
Zapadam się
W sobie
Aby lizać twoje serce i smakować twego zdrowia, bo
Z ptakami będę dzielił ten samotny widok
Z ptakami będę dzielił ten samotny widok
Z ptakami będę dzielił ten samotny widok
Utrata krwi w łazience
Dziewczyna z południa ze szkarłatnym akcentem
Pomachaj na do widzenia mamie i tacie
Bo z ptakami będę dzielił
Z ptakami będę dzielił ten samotny widok
Z ptakami będę dzielił ten samotny widok
Łagodnie wycedzone przez złamaną szczękę
Wyjdź na zewnątrz, ale nie żeby się bić
Jesienna słodycz
Nazywamy to upadkiem*
Dotrę na księżyc
Choćbym miał się czołgać i
Z ptakami będę dzielił ten samotny widok
Z ptakami będę dzielił ten samotny widok
Z ptakami będę dzielił ten samotny widok
Blizna, którą chciałbym, abyś zobaczył
Sarkastyczny Panie Wszystkowiedzący
Zamknij oczy, a ja cię pocałuję
Bo z ptakami będę dzielił
Z ptakami będę dzielił ten samotny widok
Z ptakami będę dzielił tez samotny widok
Z ptakami będę dzielił tez samotny widok
*w angielskim amerykańskim fall oznacza również jesień, a w związku z amerykańskim pochodzeniem wokalisty możemy domyślać się, że nie jest to przypadkowy zbieg okoliczności
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Anthony Kiedis Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Flea, John Frusciante, Chad Smith |
| Rok wydania: |
1999 |
| Wykonanie oryginalne: |
Red Hot Chili Peppers |
| Płyty: |
Scar Tissue (Single, 1999), Californication (2 x CD, 1999), Off The Map (DVD, 2001), Organic Soundball (CD, 2002), Paris By Night (CD, 2002), Red Hot Chili Peppers - Greatest Hits (CD, 2003), Live In Hyde Park (2 x CD, 2004), The Studio Album Collection 1991-2011 (6 x CD, 2014). |
| Ciekawostki: |
Teledysk do piosenki jest reżyserowany przez Stephane Sednaoui, kręcono go na pustyni w Kalifornii. W pierwszym ukazanym fragmencie teledysku samochód prowadzi gitarzysta John Frusciante, który w rzeczywistości nie posiada prawa jazdy. Jest to symboliczne odniesienie do jego powrotu do zespołu po kilkuletniej przerwie (lata 1993-98). Scar Tissue to także tytuł autobiografii wokalisty zespołu Red Hot Chili Peppers, Anthony'ego Kiedisa, w Polsce wydanej pod tytułem Blizna. W piosence jest mowa o dziewczynie z Kentucky w staniku push-up - taka dziewczyna rzeczywiście istnieje, Anthony Kiedis w "Bliźnie" opisywał właśnie swoje intymne spotkanie z młodą, nastoletnią dziewczyną z Kentucky. "Close your eyes and I'll kiss you" odnosi się do Dave'a Navarro i kręcenia teledysku do piosenki "Warped". Tam, kiedy męczyli się z końcową sceną, Dave powiedział Anthony'emu, żeby ten zamknął oczy, a Dave go pocałuje. Anthony myślał, że chodzi o zwykły, przyjacielski całus, a tymczasem Dave zaskoczył go prawdziwie namiętnym pocałunkiem. "Sarcastic mr. Know-it-all" mówi o Dave Navarro, którego nazywano "królem sarkazmu". "Blood loss in a bathroom stall" to nawiązanie do uzależnienia Anthony'ego od narkotyków. "A southern girl with a scarlet drawl" to odniesienie do głównej bohaterki powieści Margaret Mitchell "Przeminęło z wiatrem", Scarlett O'Hara'y, która była symbolem przedwojennej północy Stanów. "I'll make it to the moon if I have to crawl" to kolejne nawiązanie do uzależnienia Anthony'ego - mówi, że Kiedis zrobiłby niegdyś wszystko dla narkotyków: nawet wczołgałby się na księżyc. "Soft spoken with a broken jaw" - Anthony prawdopodobnie odnosi się do Johna Frusciante, który przez wieloletnie uzależnienie od heroiny musiał przejść chirurgiczną operację szczęki oraz wszczepienie implantów zębów. Anthony napisał tekst do piosenki zaraz po usłyszeniu riffu granego przez Johna. "Od razu wiedziałem, o czym jest ta piosenka. To był radosny, zachęcający do życia klimat feniksa powstającego z popiołów. Wybiegłem na zewnątrz z moim ręczną nagrywarką na kasety i, z tą muzyką grającą w tle, zacząłem śpiewać cały refren utworu". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (27):
Pokaż powiązany komentarz ↓
taka jest moja interpretacja , nie hejtujcie więc mnie jeśli nie mam racji, tylko poprawcie proszę ; ]
ale jak zinterpretować 'Z ptakami będę dzielił ten samotny widok,'?