Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Red Hot Chili Peppers
Popularne teksty
Red Hot Chili Peppers - Taste The Pain
Taste The Pain
Tekst dodał(a): kurczaczek9399
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mysterious Girl
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): imim
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Flat on my back
In a lonely sprawl
I stare at the ceiling
because I can not fall
Asleep tonight
No not at all
Head lights flash
Across my bedroom wall
Crying eyes open
Because I can not fall
In love with you
No not at all
Walk away and taste the pain
Come again some other day
Aren't you glad you weren't afraid
Funny how the price gets paid
Busted in two
Like a brittle stick
I can not drink
Because my throat constricts
Lovesick from you
That will never do
Open my mouth
I couldn't make a sound
I could not scream
You know i could not shout
It out to you
Nothing to do
Walk away and taste the pain
Come again some other day
Aren't you glad you weren't afraid
Funny how the price gets paid
This may come as a shocking surprise
I have to take a walk
I have to kiss it goodbye
Goodbye my love
Goodbye my love
I am not alive
Walk away and taste the pain
Come again some other day
Aren't you glad you weren't afraid
Funny how the price gets paid
In a lonely sprawl
I stare at the ceiling
because I can not fall
Asleep tonight
No not at all
Head lights flash
Across my bedroom wall
Crying eyes open
Because I can not fall
In love with you
No not at all
Walk away and taste the pain
Come again some other day
Aren't you glad you weren't afraid
Funny how the price gets paid
Busted in two
Like a brittle stick
I can not drink
Because my throat constricts
Lovesick from you
That will never do
Open my mouth
I couldn't make a sound
I could not scream
You know i could not shout
It out to you
Nothing to do
Walk away and taste the pain
Come again some other day
Aren't you glad you weren't afraid
Funny how the price gets paid
This may come as a shocking surprise
I have to take a walk
I have to kiss it goodbye
Goodbye my love
Goodbye my love
I am not alive
Walk away and taste the pain
Come again some other day
Aren't you glad you weren't afraid
Funny how the price gets paid
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieLeżący bez ruchu
Samotny
Gapię się w sufit
Bo nie mogę zapaść
w sen tej nocy
Nie, w ogóle
Snop światła
Przemyka po mojej ścianie
Otwieram zapłakane oczy
Bo nie mogę
Się w tobie zakochać
Nie, w ogóle.
Odejdź i skosztuj bólu
Wróć innego dnia
Czyż nie cieszysz się, że się nie bałeś*
Zabawne, jak rachunki się spłacają
Rozłamany na pół
Jak kruchy patyk
Nie mogę pić
Bo gardło mnie ściska
Chory z miłości do ciebie
To się nigdy nie stanie
Otwieram swe usta
I nie mogłem wydobyć dźwięku
Nie mogłem wrzeszczeć
Wiesz, że nie mogłem wykrzyczeć
Tego w twoją stronę
Nic do zrobienia
Odejdź i skosztuj bólu
Wróć innego dnia
Czyż nie cieszysz się, że się nie bałeś?
Zabawne, jak rachunki się spłacają
To może się okazać szokującą niespodzianką
Musze się przejść
Pocałunek na do widzenia
Żegnaj moja miłości
Żegnaj moja miłości
Nie jestem żywy
Odejdź i skosztuj bólu
Wróć innego dnia
Czyż nie cieszysz się, że się nie bałeś?
Zabawne, jak rachunki się spłacają
*Anthony mówi tutaj do siebie, natomiast toksyczna miłość, którą opisuje w całej piosence jest miłością do narkotyków
Samotny
Gapię się w sufit
Bo nie mogę zapaść
w sen tej nocy
Nie, w ogóle
Snop światła
Przemyka po mojej ścianie
Otwieram zapłakane oczy
Bo nie mogę
Się w tobie zakochać
Nie, w ogóle.
Odejdź i skosztuj bólu
Wróć innego dnia
Czyż nie cieszysz się, że się nie bałeś*
Zabawne, jak rachunki się spłacają
Rozłamany na pół
Jak kruchy patyk
Nie mogę pić
Bo gardło mnie ściska
Chory z miłości do ciebie
To się nigdy nie stanie
Otwieram swe usta
I nie mogłem wydobyć dźwięku
Nie mogłem wrzeszczeć
Wiesz, że nie mogłem wykrzyczeć
Tego w twoją stronę
Nic do zrobienia
Odejdź i skosztuj bólu
Wróć innego dnia
Czyż nie cieszysz się, że się nie bałeś?
Zabawne, jak rachunki się spłacają
To może się okazać szokującą niespodzianką
Musze się przejść
Pocałunek na do widzenia
Żegnaj moja miłości
Żegnaj moja miłości
Nie jestem żywy
Odejdź i skosztuj bólu
Wróć innego dnia
Czyż nie cieszysz się, że się nie bałeś?
Zabawne, jak rachunki się spłacają
*Anthony mówi tutaj do siebie, natomiast toksyczna miłość, którą opisuje w całej piosence jest miłością do narkotyków
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Anthony Kiedis Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
John Frusciante, Chad Smith, Michael Balzary |
| Rok wydania: |
1989 |
| Wykonanie oryginalne: |
Red Hot Chili Peppers |
| Płyty: |
Taste the Pain (Single, 1989), Mother's Milk (CD, 1989), Red Hot Chili Peppers – What Hits!? (CD, 1992), Holiday Gift Pack (3 x CD, 2007). |
| Ciekawostki: |
Utwór został użyty jako soundtrack do filmu Say Anything. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (5):
chyba o to Antkowi chodziło... można to zrozumiec dwuznacznie.
Ale nie wiem, czy tłumaczenie jest zupełnie trafne....
Tekst jest bardzo subtelny i dwuznaczny, ale moim zdaniem na 100% nie opowiada o miłości.... Jest raczej o tym, co "Under The Bridge", który też bywa opacznie rozumiany: O UZALEŻNIENIU OD HEROINY. W momencie nagrywania obu tych płyt chłopaki siedzieli naprawdę głęboko w temacie :( ..
Tekst skupia się na fatalnym stanie fizycznym oraz psychicznym autora, a ten obraz (nawet w drobnych szczegółach) idealnie pasuje do objawów abstynencyjnych po opiatach.
Jednocześnie, żeby zachować dwuznaczność, zahacza o tematy miłosne, ale od razu z nich zbacza. Np. tutaj: "I can not fall" - pauza - "in love with you" - znów pauza - "NO, NOT AT ALL" . Chyba nie chodzi tu o to, że "niezupełnie może się zakochać", raczej: "niezupełnie miałem to na myśli". A "can not fall" to opis jego stanu: nie może zrobić zupełnie nic, fizycznie i psychicznie, jedynie leży i cierpi.
No i wers: "czy jesteś teraz z siebie zadowolony, że nie bałeś się spróbować?"
Myślę, że wiele osób się ze mną nie zgodzi, ale jeśli ktoś choć liznął opioidy, to dla niego ten tekst jest prawie jednoznaczny. Smutny, samokrytyczny, i bardzo ostrzegawczy. Bo faktycznie, jeśli zaczniesz się TYM bawić, to "this {świadomość uzależnienia, ból abstynencyjny} may come as a shocking surprise"...
Pzdr!