Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rise Against
Popularne teksty
14. Lanberry - Fejk
Rise Against - Disparity By Design
Disparity By Design
Tekst dodał(a): philipiak
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kuszki
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sendro
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
All the way at the bottom
of these barrels we cried out
so ashamed of our tears that
we blame only ourselves
and that's when they win
they keep us convinced
to lift up our chins
these playing fields are level
we all have a chance
with that they dismiss
the fast lanes they rode
in which access depends
on who you know
or where you came from
whose daughter are you?
whose fortunate son?
we're told to stick out our thumbs
they feast from the linens
while we settle for crumbs
Is this an over-reaching arm
or is this compassion?
Is this a handout undeserved
or a just reparation?
All the way from the towers
high above glass ceilinged tombs
tell themselves that they've earned this
by working hard and playing by the rules
but this is only part true
a dangerous trick played on me and you
and so, like a practical joke
we pulled on these bootstraps
so hard that they broke
Is this an over-reaching arm
or is this compassion?
Is this a handout undeserved
or a just reparation?
Like a single domino
that falls while the rest stay vertical
We're fed these empty fairy tales
will you believe them?
If there's a God, you better pray
that this sleeping giant never wakes
If we just took a step back
a bigger picture we might view
perhaps the man in the gutter
is not so different from you
come in out of the cold
forget all that you know
because there's always been room
by the fire for you
come in out of the cold
will you believe them?
Is this an over-reaching arm
or is this compassion?
Is this a handout undeserved?
or a just reparation?
Like a single domino
that falls while the rest stay vertical
we're fed these empty fairy tales
and I'm through believing
of these barrels we cried out
so ashamed of our tears that
we blame only ourselves
and that's when they win
they keep us convinced
to lift up our chins
these playing fields are level
we all have a chance
with that they dismiss
the fast lanes they rode
in which access depends
on who you know
or where you came from
whose daughter are you?
whose fortunate son?
we're told to stick out our thumbs
they feast from the linens
while we settle for crumbs
Is this an over-reaching arm
or is this compassion?
Is this a handout undeserved
or a just reparation?
All the way from the towers
high above glass ceilinged tombs
tell themselves that they've earned this
by working hard and playing by the rules
but this is only part true
a dangerous trick played on me and you
and so, like a practical joke
we pulled on these bootstraps
so hard that they broke
Is this an over-reaching arm
or is this compassion?
Is this a handout undeserved
or a just reparation?
Like a single domino
that falls while the rest stay vertical
We're fed these empty fairy tales
will you believe them?
If there's a God, you better pray
that this sleeping giant never wakes
If we just took a step back
a bigger picture we might view
perhaps the man in the gutter
is not so different from you
come in out of the cold
forget all that you know
because there's always been room
by the fire for you
come in out of the cold
will you believe them?
Is this an over-reaching arm
or is this compassion?
Is this a handout undeserved?
or a just reparation?
Like a single domino
that falls while the rest stay vertical
we're fed these empty fairy tales
and I'm through believing
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCały czas na dnie
beczek łez, które wypłakaliśmy
Wstydzimy się naszych łez tak bardzo,
że winimy tylko siebie
I dlatego wygrywają
trzymają nas w przekonaniu
"By podnieść głowę do góry
Nasze pola do gry są takie same
Wszyscy mamy szansę"
A potem znikają
Szybkim pasem ruchu
To, czy do nich przystąpisz, zależy od tego
Na kogo się powołujesz
albo skąd przybyłeś?
Czyją córką jesteś?
Czyim szczęśliwym synem?
Kazano nam trzymać kciuki
Gdy oni świętują w oddali
a my zadowalamy się okruchami.
Czy to jest chytre ramię
Czy może to współczucie?
Czy niezasłużona jałmużna?
Albo po prostu wynagrodzenie?
Daleko, z wież,
*wysoko ponad szklanymi sufitami grobów
Powiedz im, że zdobyli to
ciężką pracą i grą zgodnie z zasadami
Ale to tylko cząstka prawdy
niebezpieczna sztuczka, której padliśmy ofiarą
I, zupełnie jak doświadczalny żart
Próbowaliśmy się wzbogacić tak bardzo,
że przyniosło to odwrotny skutek.
Czy to jest chytre ramię?
Czy może to współczucie?
Czy niezasłużona jałmużna?
Albo po prostu wynagrodzenie?
Jak pojedyncze domino
które upada, gdy reszta stoi w pionie
Zostaliśmy nakarmieni tymi pustymi bajkami
Uwierzysz im?
Jeśli Bóg istnieje, lepiej się módl
Aby ten śpiący gigant nigdy się nie obudził
Jeśli tylko zrobimy krok wstecz
zobaczymy obraz większy, niż możemy sobie wyobrazić
Zapewne człowiek w rynsztoku
nie różni się tak bardzo od Ciebie
Wejdź do środka, ucieknij od zimna
zapomnij o wszystkim, co wiesz
Ponieważ tutaj zawsze było miejsce
przy ogniu dla Ciebie
Wejdź do środka, ucieknij od zimna
Uwierzysz im?
Czy to jest chytre ramię?
Czy może to współczucie?
Czy niezasłużona jałmużna?
Albo po prostu wynagrodzenie?
Jak pojedyncze domino
które upada, gdy reszta staje w pionie
Zostaliśmy nakarmieni tymi pustymi baśniowymi opowieściami
I ja już nie wierzę.
Glass ceiling - 'szklany sufit' - sytuacja, w której kobieta nie może osiągnąć wysokiego stanowiska w biznesie lub polityce.
beczek łez, które wypłakaliśmy
Wstydzimy się naszych łez tak bardzo,
że winimy tylko siebie
I dlatego wygrywają
trzymają nas w przekonaniu
"By podnieść głowę do góry
Nasze pola do gry są takie same
Wszyscy mamy szansę"
A potem znikają
Szybkim pasem ruchu
To, czy do nich przystąpisz, zależy od tego
Na kogo się powołujesz
albo skąd przybyłeś?
Czyją córką jesteś?
Czyim szczęśliwym synem?
Kazano nam trzymać kciuki
Gdy oni świętują w oddali
a my zadowalamy się okruchami.
Czy to jest chytre ramię
Czy może to współczucie?
Czy niezasłużona jałmużna?
Albo po prostu wynagrodzenie?
Daleko, z wież,
*wysoko ponad szklanymi sufitami grobów
Powiedz im, że zdobyli to
ciężką pracą i grą zgodnie z zasadami
Ale to tylko cząstka prawdy
niebezpieczna sztuczka, której padliśmy ofiarą
I, zupełnie jak doświadczalny żart
Próbowaliśmy się wzbogacić tak bardzo,
że przyniosło to odwrotny skutek.
Czy to jest chytre ramię?
Czy może to współczucie?
Czy niezasłużona jałmużna?
Albo po prostu wynagrodzenie?
Jak pojedyncze domino
które upada, gdy reszta stoi w pionie
Zostaliśmy nakarmieni tymi pustymi bajkami
Uwierzysz im?
Jeśli Bóg istnieje, lepiej się módl
Aby ten śpiący gigant nigdy się nie obudził
Jeśli tylko zrobimy krok wstecz
zobaczymy obraz większy, niż możemy sobie wyobrazić
Zapewne człowiek w rynsztoku
nie różni się tak bardzo od Ciebie
Wejdź do środka, ucieknij od zimna
zapomnij o wszystkim, co wiesz
Ponieważ tutaj zawsze było miejsce
przy ogniu dla Ciebie
Wejdź do środka, ucieknij od zimna
Uwierzysz im?
Czy to jest chytre ramię?
Czy może to współczucie?
Czy niezasłużona jałmużna?
Albo po prostu wynagrodzenie?
Jak pojedyncze domino
które upada, gdy reszta staje w pionie
Zostaliśmy nakarmieni tymi pustymi baśniowymi opowieściami
I ja już nie wierzę.
Glass ceiling - 'szklany sufit' - sytuacja, w której kobieta nie może osiągnąć wysokiego stanowiska w biznesie lub polityce.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (10):
No i tekst świetny :) RA trzyma poziom...
A za trzy tygodnie koncert~!
Piosenka świetna.