Teksty piosenek > R > Rise Against > The Approaching Curve
2 545 277 tekstów, 31 785 poszukiwanych i 347 oczekujących

Rise Against - The Approaching Curve

The Approaching Curve

The Approaching Curve

Tekst dodał(a): kara-rock-101 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MissFortune Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avgan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The music played with a calming frequency.
The speakers gently seeped the sound of ambient keyboards and light percussion,
creating a seductive soundtrack to our midnight drive through curtains of blackness.
The windows were cold to the touch, reflecting the icy conditions in our immediate extremity.
Salt stains and fingerprints littered the glass, and streaks with melted snow cascaded down it's length.
The music pulsed louder, yet gentle, like the far away squeal of a pot of boiling water.
The skylight was glowing faintly with a vague hints of an impending dawn.
The car raced along a painfully straight stretch of road,
and she hadn't so much as turned the steering wheel two degrees in the last twenty minutes
no word was spoken.

As we were, so perfect, so happy.
They'll remember, only our smiles 'cause that's all they've seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.

[Spoken:]
"Why are you doing this?" she spoke without expecting a response.
Her voice penetrated the still air of our speechless drive, so silent my heart had jumped.
"I'm not doing anything," I said, but I didn't even believe that myself.
"This is what's best, for me, for you, for us, or maybe just for me," I thought,
as a tear formed in the pit of her eye. The music poured through the speakers
and we were losing ourselves in the cadence. She looked down momentarily and closed her eyes
for a bit longer than a standard blink. Then she was crying. Then she was shouting.
Then I was shouting, now pouring confessions, having no answers, or solutions,
we barely even heard the questions.

As we were, so perfect, so happy.
They'll remember, only our smiles 'cause that's all they've seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.

Don't put me underground, I was meant for a life somewhere else.
Please, love, give me the wheel, before both of our hearts yield.
We'll steal tonight. (We'll steal tonight.)

As we were, so perfect, so happy.
Don't remember, only your smiles 'cause that's all they've seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.

[Spoken:]
Our cracking voices became part of the music.
The car pressed on faster through he night. As our voices lowered,
The cadence again overtook the air.
Up ahead there was a curve approaching.
She made no indications of slowing.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wyłaniający się zakręt


Muzyka grała z kojącą częstotliwością.
Głośniki sączyły dźwięk klimatycznych klawiszy i lekkiej perkusji,
tworząc kuszącą ścieżkę dźwiękową dla naszej nocnej jazdy przez
kurtyny czerni.
Okna były zimne w dotyku, odbijając lodowate okoliczności naszego zbliżającego się końca.
Plamy soli i odciski palców ozdobiły szyby, strugi topniejącego śniegu spływały.
Muzyka pulsowała głośniej, ciągle delikatnie, jak daleki pisk czajnika z gotująca się wodą.
Świetlik płonął wątło niejasnymi krzynami nieuchronnego świtu.
Samochód jechał nieznośnie prostym odcinkiem drogi
a ona obróciła kierownicą tylko o dwa stopnie w ciągu ostatnich dwudziestu minut.
nie mówili nic.

Jakbyśmy byli tacy idealni, tacy szczęśliwi
Zapamiętają tylko nasze uśmiechy, bo tylko to widzieli.
Dawno wyschnięte, gdy nas znaleziono, były łzy, w których utonęłiśmy
Jakbyśmy byli tacy idealni, tacy szczęśliwi

"Dlaczego to robisz?" powiedziała, nie oczekując odpowiedzi.
Jej głos spenetrował nieruchome powietrze naszej niemej jazdy, tak nagle, że moje serce podskoczyło.
"Nic nie robię," powiedziałem, ale nawet ja sobie nie uwierzyłem.
"Tak będzie najlepiej, dla mnie, dla ciebie, dla nas, albo może tylko dla mnie," pomyślałem.
gdy łza pojawiła się w kąciku jej oka. Muzyka wylewała się z głośników
i zatonęliśmy w rytmie. Spojrzała w dół na moment i zamknęła oczy
na trochę dłużej niż trwa zwykłe mrugnięcie. Wtedy płakała. Wtedy krzyczała.
Potem ja krzyczałem, teraz wylewając wyznania, nie mając odpowiedzi, ani rozwiązań,
ledwo słyszeliśmy pytania.

Jakbyśmy byli tacy idealni, tacy szczęśliwi
Zapamiętają tylko nasze uśmiechy, bo tylko to widzieli.
Dawno wyschnięte, gdy nas znaleziono, były łzy, w których utonęłiśmy
Jakbyśmy byli tacy idealni, tacy szczęśliwi.

Nie umieszczajcie mnie pod ziemią, miałem żyć gdzie indziej.
Proszę, miłości, daj mi kierownicę, zanim skradniesz oba nasze serca dzisiejszej nocy.


Jakbyśmy byli tacy idealni, tacy szczęśliwi
Zapamiętają tylko nasze uśmiechy, bo tylko to widzieli.
Dawno wyschnięte, gdy nas znaleziono, były łzy, w których utonęłiśmy
Jakbyśmy byli tacy idealni, tacy szczęśliwi.

Nasze załamujące się głosy stały się częścią muzyki.
Samochód ciął coraz szybciej przez noc. Gdy nasze głosy ucichły,
Rytm znowu opanował powietrze.
Przed nami wyłonił się zakręt.
Nie zwolniła.

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2006

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Rise Against

Płyty:

The Sufferer & the Witness

Komentarze (4):

masterguru 11.05.2014, 23:09 (edytowany 1 raz)
(+1)
Nie pamiętam, żeby w całym serwisie było piękniejsze tłumaczenie. Szacunek i hołd! ;)

Medley 14.11.2011, 18:48
(0)
piosenka wspaniała, a tekst jeszcze piękniejszy

Klawiaturka 6.08.2011, 22:59
(0)
kocham .<3

niedzial231 24.07.2009, 09:43
(0)
Jeśli by ktoś mógł dodać tłumaczenie, byłbym wdzięczny ;)

tekstowo.pl
2 545 277 tekstów, 31 785 poszukiwanych i 347 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności