SF9 - Good Guy

Romanizacja
---
Małe sprostowanie: przy tłumaczeniu tekstów piosenek, szczególnie w języku koreańskim, niektóre frazy czy wyrażenia mogą być trudne do bezpośredniego przetłumaczenia. Stąd transliteracja może być jeszcze bardziej skomplikowana. Niemniej jednak:

```
issjanha
kkok neoegeman boyeojulge Oh no
geunsahan
namjain geol alge doelgeol baby

jigeum malhaejulge Yeah
nan neoege boseok gateun saram
Just tell me why Tell me why
jinjjareul mollabwa Yeah
majimak Chance cheoncheonhi bwa
nohchiji ma

‘Cause I’m good good good good
Good Guy yeah Good Guy
But you’re bad bad bad bad
ne yeope naega an boyeo
Oh yeah
bureul kyeogo chajabwado naya
irijeori hemaebwado naya
‘Cause I’m good good good good
sumgyeojin maeryeogeul molla
nal kkwak jaba deo neujgi jeone
Oh yeah

gamjeong pyohyeon seotureun naega
neoegeman irae
mitgiji anhgessjiman
da sasiriya Feel it
maebeon neoreul bomyeon
naega joheun saramcheoreom byeonhae
That’s what I like
neoui jeonbureul Yeah

If I wanna show you
Take a film
Make a chance
naran nomeul gadeuk chaewo jul
sunganigireul bara
gajneun gidarimui mihak
geuge neoigessjiman Pray for you

neol wihae junbidoen Yeah
seonmurin geol cheok bomyeon molla
Just tell me why Tell me why
jinjjareul mollabwa Yeah
majimak Chance cheoncheonhi bwa
nohchiji ma

‘Cause I’m good good good good
Good Guy yeah Good Guy
But you’re bad bad bad bad
ne yeope naega an boyeo
Oh yeah
bureul kyeogo chajabwado naya
irijeori hemaebwado naya
‘Cause I’m good good good good
sumgyeojin maeryeogeul molla
nal kkwak jaba deo neujgi jeone
Oh yeah
```

Hangul
---
```
있잖아
꼭 너에게만 보여줄게 Oh no
근사한
남자인 걸 알게 될걸 Baby

지금 말해줄게 Yeah
난 너에게 보석 같은 사람
Just tell me why Tell me why
진짜를 몰라봐 Yeah
마지막 Chance 천천히 봐
놓치지 마

‘Cause I’m good good good good
Good Guy yeah Good Guy
But you’re bad bad bad bad
네 옆에 내가 안 보여
Oh yeah
불을 켜고 찾아봐도 나야
이리저리 헤매봐도 나야
‘Cause I’m good good good good
숨겨진 매력을 몰라
날 꽉 잡아 더 늦기 전에
Oh yeah

감정 표현 서투른 내가
너에게만 이래
믿기지 않겠지만
다 사실이야 Feel it
매번 너를 보면
내가 좋은 사람처럼 변해
That’s what I like
너의 전부를 Yeah

If I wanna show you
Take a film
Make a chance
나란 놈을 가득 채워 줄
순간이기를 바라
갖는 기다림의 미학
그게 너이겠지만 Pray for you

널 위해 준비된 Yeah
선물인 걸 척 보면 몰라
Just tell me why Tell me why
진짜를 몰라봐 Yeah
마지막 Chance 천천히 봐
놓치지 마

‘Cause I’m good good good good
Good Guy yeah Good Guy
But you’re bad bad bad bad
네 옆에 내가 안 보여
Oh yeah
불을 켜고 찾아봐도 나야
이리저리 헤매봐도 나야
‘Cause I’m good good good good
숨겨진 매력을 몰라
날 꽉 잡아 더 늦기 전에
Oh yeah

시시한 사랑관 이제 넌 제껴
보통의 주제에서 네 얘기는 뺐어
나의 우주에 너를 더한 무게는
기울이게 돼 너의 삶 옆에

나를 믿어보면 절대 후회는 No
Never never

‘Cause I’m good good good good
Good Guy yeah Good Guy
But you’re bad bad bad bad
네 옆에 내가 안 보여
Oh yeah
불을 켜고 찾아봐도 나야
이리저리 헤매봐도 나야
‘Cause I’m good good good good
숨겨진 매력을 몰라
날 꽉 잡아 더 늦기 전에
Oh yeah
```

Tłumaczenie
---
```
Wiesz co,
Pokażę to tylko tobie, oh nie
Oszałamiający
Zdasz sobie sprawę, że jestem fajnym facetem, kochanie

Teraz ci powiem, yeah
Jestem dla ciebie kimś wyjątkowym jak klejnot
Powiedz mi tylko dlaczego, powiedz mi dlaczego
Nie rozpoznajesz prawdy, yeah
Ostatnia szansa, przyjrzyj się uważnie
Nie przegap jej

Bo jestem dobry, dobry, dobry, dobry
Dobry facet, tak, dobry facet
Ale ty jesteś zła, zła, zła, zła
Nie widzisz mnie przy sobie
Oh tak
Nawet gdy zapalisz światło, to nadal ja
Nawet gdy błądzisz tu i tam, to nadal ja
Bo jestem dobry, dobry, dobry, dobry
Nie rozumiesz ukrytego uroku
Chwyć mnie mocno, zanim będzie za późno
Oh tak

Jestem niezręczny w wyrażaniu swoich uczuć
Tylko z tobą jestem taki
Nie uwierzysz, ale
To wszystko prawda, poczuj to
Za każdym razem, kiedy cię widzę
Zmieniam się w lepszego człowieka
To mi się podoba
Cała ty, yeah

Jeśli chcę ci to pokazać
Weź film
Zrób szansę
Chciałbym, by to był moment, który wypełni mnie
Tak jak to robisz, modlę się za ciebie

Jestem przygotowany dla ciebie, yeah
Nie rozpoznasz tego na pierwszy rzut oka
Powiedz tylko dlaczego, powiedz dlaczego
Nie rozpoznajesz prawdy, yeah
Ostatnia szansa, przyjrzyj się uważnie
Nie przegap jej

Bo jestem dobry, dobry, dobry, dobry
Dobry facet, tak, dobry facet
Ale ty jesteś zła, zła, zła, zła
Nie widzisz mnie przy sobie
Oh tak
Nawet gdy zapalisz światło, to nadal ja
Nawet gdy błądzisz tu i tam, to nadal ja
Bo jestem dobry, dobry, dobry, dobry
Nie rozumiesz ukrytego uroku
Chwyć mnie mocno, zanim będzie za późno
Oh tak
```

*Przepraszam za możliwe braki w tłumaczeniu. Niektóre wyrażenia w utworach muzycznych są bardzo specyficzne i trudne do bezpośredniego przekładu.*