Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Simply Red
Simply Red - You Make Me Feel Brand New
You Make Me Feel Brand New
Tekst dodał(a): sylvia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): italianka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ganzer
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
My love
I'll never find the words, my love
To tell you how I feel, my love
Mere words could not explain
Precious love
You held my life within your hands
Created everything I am
Taught me how to live again
Only you
Cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you
Filled with gratitude and love
God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song 'cause you
Make me feel brand new
My love
Whenever I was insecure
You built me up and made me sure
You gave my pride back to me
Precious friend
With you I'll always have a friend
You're someone who I can depend
To walk a path that sometimes bends
Without you
My life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time
How can I repay
You for having faith in me
I'll never find the words, my love
To tell you how I feel, my love
Mere words could not explain
Precious love
You held my life within your hands
Created everything I am
Taught me how to live again
Only you
Cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you
Filled with gratitude and love
God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song 'cause you
Make me feel brand new
My love
Whenever I was insecure
You built me up and made me sure
You gave my pride back to me
Precious friend
With you I'll always have a friend
You're someone who I can depend
To walk a path that sometimes bends
Without you
My life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time
How can I repay
You for having faith in me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSPRAWIASZ, ŻE CHCĘ POCZUĆ ŻYCIE NA NOWO
Kochanie
Nigdy nie znajdę słów, kochanie,
które by wyraziły, co czuję, kochanie
Proste słowa tego nie oddadzą
Najcenniejsza miłości
Moje życie jest w twoich rękach
Stworzyłaś mnie
Nauczyłaś żyć na nowo
Tylko ty
Przejmowałaś się, kiedy potrzebowałem przyjaciela
Wierzyłaś we mnie zawsze
Ta piosenka jest dla ciebie
Przepełniona wdzięcznością i miłością
Niech cie Bóg błogosławi
Sprawiasz, że chcę poczuć życie na nowo
Dla Boga, który mnie z tobą połączył
Sprawiasz, że chcę poczuć życie na nowo
Śpiewam tę piosenkę, ponieważ
Sprawiasz, że chcę poczuć życie na nowo
Kochanie
Kiedy byłem niepewny
Ty mnie podtrzymywałaś na duchu i upewniałaś
Zwróciłaś mi moją dumę
Cenna przyjaciółko
W tobie zawsze będę miał przyjaciela
Jesteś kimś, na kim mogę polegać,
że będzie ze mną kroczył ścieżką, która czasami jest kręta
Bez ciebie
Moje życie nie ma sensu
Tak jak nuty do starej piosenki
Jak ja ci się odwdzięczę
Za twoją wiarę we mnie
Kochanie
Nigdy nie znajdę słów, kochanie,
które by wyraziły, co czuję, kochanie
Proste słowa tego nie oddadzą
Najcenniejsza miłości
Moje życie jest w twoich rękach
Stworzyłaś mnie
Nauczyłaś żyć na nowo
Tylko ty
Przejmowałaś się, kiedy potrzebowałem przyjaciela
Wierzyłaś we mnie zawsze
Ta piosenka jest dla ciebie
Przepełniona wdzięcznością i miłością
Niech cie Bóg błogosławi
Sprawiasz, że chcę poczuć życie na nowo
Dla Boga, który mnie z tobą połączył
Sprawiasz, że chcę poczuć życie na nowo
Śpiewam tę piosenkę, ponieważ
Sprawiasz, że chcę poczuć życie na nowo
Kochanie
Kiedy byłem niepewny
Ty mnie podtrzymywałaś na duchu i upewniałaś
Zwróciłaś mi moją dumę
Cenna przyjaciółko
W tobie zawsze będę miał przyjaciela
Jesteś kimś, na kim mogę polegać,
że będzie ze mną kroczył ścieżką, która czasami jest kręta
Bez ciebie
Moje życie nie ma sensu
Tak jak nuty do starej piosenki
Jak ja ci się odwdzięczę
Za twoją wiarę we mnie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Linda Creed Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Thom Bell |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Stylistics (1973) |
| Covery: |
Simply Red (2002) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Simply Red - Home, 2003 (simplyred.com, 50551317 0004 1 - Wielka Brytania+Europa), Simply Red 25: (Greatest Hits Live) (2 x CD, 2009), Songs Of Love (CD, składanka, 2010), Farewell: Live in Concert at Sydney Opera House (DVD, 2011), Song Book 1985–2010 (CD, składanka, 2015). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (7):
Mam wrażenie, ze tłumaczenie: "Like notes to a song out of time" jako "Tak jak nuty do starej piosenki" jest zbyt daleko idące. Pisali to muzycy, więc notes out of time oznaczać mogą po prostu zły timing. Innymi słowy bałagan, co bardziej pasuje do wersu : Without you - nabiera wyrazistego i odczuwalnego znaczenia
kiedy nasze skrzydła zapominają jak latać ." Antoine de Saint - Exupery