Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sister Act the Musical
Sister Act the Musical - The Life I Never Led
The Life I Never Led
Tekst dodał(a): ANKAdemm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ANKAdemm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ANKAdemm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I've never talked back,
I've never slept late,
I've never sat down
when told to stand straight
I've never let go
and gone with the flow,
and don't even know, really, why.
I've never asked questions,
or taken a dare.
I've never worn clothes
that might make people stare.
I've never rebelled,
or stood up and yelled,
or even just held my head high.
And all of the feelings unspoken,
all of the truths unsaid,
they're all I have left
of the life I never led.
I've never gone surfing,
or ran with a crowd.
Or danced on a table,
or laughed much too loud.
I've never quite dared
to leave myself bared -
I've just been too scared I might fall,
I've never seen Paris,
swum naked,
been kissed.
I've never quite realised
just how much I've missed
And what did I get
for hedging each bet?
Another regret, and that's all.
And all of the wishes unasked for,
All of needs unfed -
They're all that remain
of the life I never led.
And now...
now that you've given me one little taste of it -
And now...
now that I know what I know -
Well how...
how can I go on ignoring the waste of it?
After all of the years
that I've clung to my fears.
Won't you help me let go?
Help me let go!
I want to be brave,
I want to be strong.
I want to believe
I'm where I belong.
To stand up and say
"I'm seizing the day"
To not just obey, but to choose.
And I may not surf,
I may not see France.
but I want to know
I still have the chance.
And maybe I'll make
a painful mistake.
It's mine though, to take or refuse.
And all of the doors yet to open,
all of the rooms ahead -
They're beaconing bright,
scary and new -
But I'm standing tall,
and I'm walking through.
What's gone may be gone,
but I won't go on
playing dead!
It's time to start living
the life I never led.
I've never slept late,
I've never sat down
when told to stand straight
I've never let go
and gone with the flow,
and don't even know, really, why.
I've never asked questions,
or taken a dare.
I've never worn clothes
that might make people stare.
I've never rebelled,
or stood up and yelled,
or even just held my head high.
And all of the feelings unspoken,
all of the truths unsaid,
they're all I have left
of the life I never led.
I've never gone surfing,
or ran with a crowd.
Or danced on a table,
or laughed much too loud.
I've never quite dared
to leave myself bared -
I've just been too scared I might fall,
I've never seen Paris,
swum naked,
been kissed.
I've never quite realised
just how much I've missed
And what did I get
for hedging each bet?
Another regret, and that's all.
And all of the wishes unasked for,
All of needs unfed -
They're all that remain
of the life I never led.
And now...
now that you've given me one little taste of it -
And now...
now that I know what I know -
Well how...
how can I go on ignoring the waste of it?
After all of the years
that I've clung to my fears.
Won't you help me let go?
Help me let go!
I want to be brave,
I want to be strong.
I want to believe
I'm where I belong.
To stand up and say
"I'm seizing the day"
To not just obey, but to choose.
And I may not surf,
I may not see France.
but I want to know
I still have the chance.
And maybe I'll make
a painful mistake.
It's mine though, to take or refuse.
And all of the doors yet to open,
all of the rooms ahead -
They're beaconing bright,
scary and new -
But I'm standing tall,
and I'm walking through.
What's gone may be gone,
but I won't go on
playing dead!
It's time to start living
the life I never led.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNigdy się nie odszczekiwałam,
nigdy nie chodziłam spać późno,
nigdy nie siadałam
gdy kazali stać prosto
Nigdy nie odpuszczałam
i nie płynęłam z prądem
nawet nie wiem, tak naprawdę, dlaczego.
Nigdy nie zadawałam pytań,
ani nie podejmowałam wyzwań.
Nigdy nie zakładałam ubrań,
które przyciągałyby wzrok.
Nigdy się nie buntowałam,
ani nie przeciwstawiałam się i nie krzyczałam,
nigdy nawet kroczyłam z podniesioną głową.
I wszystkie niewyznane uczucia,
wszystkie niewypowiedziane prawdy,
to wszystko, co mi zostało
z życia, którego nigdy nie prowadziłam.
Nigdy nie surfowałam,
nie biegłam z tłumem.
Czy też nie tańczyłam na stole,
albo nie śmiałam się zbyt głośno.
Nigdy choć trochę nie odważyłam
się obnażyć -
Po prostu zbyt się bałam, że mogłabym upaść.
Nigdy nie widziałam Paryża,
nie pływałam nago,
nie zostałam pocałowana.
Po prostu nigdy nie zdałam sobie sprawy
jak wiele mnie omija
I co otrzymałam tak się ubezpieczając?
Kolejny żal i to wszystko.
I wszystkie niewypowiedziane życzenia,
wszystkie niespełnione pragnienia -
to wszystko, co mi zostało
z życia, którego nigdy nie prowadziłam.
A teraz...
teraz kiedy dałaś mi tego przedsmak -
A teraz...
teraz kiedy wiem, co wiem -
Cóż jak...
jak mogłabym dalej ignorować to marnotrawstwo?
Po tylu latach
bycia przywiązaną do swoich lęków.
Nie pomogłabyś mi odpuścić?
Pomóż mi odpuścić!
Chcę być odważna,
chcę być silna
chcę wierzyć,
że jestem tu gdzie być powinnam.
By móc wstać i powiedzieć
"chwytam dzień"
Nie tylko być posłuszną, ale też wybierać.
Może nie będę surfować,
być może nie zobaczę Francji,
ale chcę wiedzieć,
że nadal mam szansę.
I może popełnię
bolesny błąd.
W mojej gestii jest czy to przyjąć czy odmówić.
I wszystkie drzwi jeszcze się otwierają,
wszystkie pokoje są przed nami -
świecą jasno,
straszne i nowe -
ale stoję wyprostowana,
i przechodzę.
To, co minęło, może zniknąć,
ale nie będę dalej grać trupa!*
Czas zacząć żyć życiem, którego nigdy nie prowadziłam.
*być biernym, nie korzystać z życia
nigdy nie chodziłam spać późno,
nigdy nie siadałam
gdy kazali stać prosto
Nigdy nie odpuszczałam
i nie płynęłam z prądem
nawet nie wiem, tak naprawdę, dlaczego.
Nigdy nie zadawałam pytań,
ani nie podejmowałam wyzwań.
Nigdy nie zakładałam ubrań,
które przyciągałyby wzrok.
Nigdy się nie buntowałam,
ani nie przeciwstawiałam się i nie krzyczałam,
nigdy nawet kroczyłam z podniesioną głową.
I wszystkie niewyznane uczucia,
wszystkie niewypowiedziane prawdy,
to wszystko, co mi zostało
z życia, którego nigdy nie prowadziłam.
Nigdy nie surfowałam,
nie biegłam z tłumem.
Czy też nie tańczyłam na stole,
albo nie śmiałam się zbyt głośno.
Nigdy choć trochę nie odważyłam
się obnażyć -
Po prostu zbyt się bałam, że mogłabym upaść.
Nigdy nie widziałam Paryża,
nie pływałam nago,
nie zostałam pocałowana.
Po prostu nigdy nie zdałam sobie sprawy
jak wiele mnie omija
I co otrzymałam tak się ubezpieczając?
Kolejny żal i to wszystko.
I wszystkie niewypowiedziane życzenia,
wszystkie niespełnione pragnienia -
to wszystko, co mi zostało
z życia, którego nigdy nie prowadziłam.
A teraz...
teraz kiedy dałaś mi tego przedsmak -
A teraz...
teraz kiedy wiem, co wiem -
Cóż jak...
jak mogłabym dalej ignorować to marnotrawstwo?
Po tylu latach
bycia przywiązaną do swoich lęków.
Nie pomogłabyś mi odpuścić?
Pomóż mi odpuścić!
Chcę być odważna,
chcę być silna
chcę wierzyć,
że jestem tu gdzie być powinnam.
By móc wstać i powiedzieć
"chwytam dzień"
Nie tylko być posłuszną, ale też wybierać.
Może nie będę surfować,
być może nie zobaczę Francji,
ale chcę wiedzieć,
że nadal mam szansę.
I może popełnię
bolesny błąd.
W mojej gestii jest czy to przyjąć czy odmówić.
I wszystkie drzwi jeszcze się otwierają,
wszystkie pokoje są przed nami -
świecą jasno,
straszne i nowe -
ale stoję wyprostowana,
i przechodzę.
To, co minęło, może zniknąć,
ale nie będę dalej grać trupa!*
Czas zacząć żyć życiem, którego nigdy nie prowadziłam.
*być biernym, nie korzystać z życia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Glenn Slater Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Alan Menken |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Katie Rowley Jones |
Komentarze (0):