Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sława Przybylska
Popularne teksty
Sława Przybylska - Chryzantemy złociste
Chryzantemy złociste
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szafirowadama
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Chryzantemy złociste
W kryształowym wazonie
Stoją na fortepianie,
Kojąc smutek i żal.
Poprzez łzy srebrnomgliste
Do nich wyciągam dłonie,
Szepcząc wciąż jedno zdanie:
"Czemuś ty odszedł w dal?".
Nic mnie dzisiaj nie cieszy,
Gdy skończyły się sny.
Któż me serce uleczy
I otrze z oczu łzy?
Chryzantemy złociste,
Uśmiechnijcie się do mnie,
Może wśród dawnych wspomnień
Zaginie żal.
Chryzantemy cudne, szczerozłote
Na wystawie czekały co dzień,
Wysyłając w przestrzeń swą tęsknotę
Od poranku aż po wieczorny cień.
I przyszedł ktoś tak smutnie zadumany,
Co w oczach miał kryształy srebrnych łez,
I w jesienny ranek zapłakany
Wyczekiwań, chryzantem nadszedł kres.
Chryzantemy złociste
W kryształowym wazonie
Stoją na fortepianie,
Kojąc smutek i żal.
Poprzez łzy srebrnomgliste
Do nich wyciągam dłonie,
Szepcząc wciąż jedno zdanie:
"Czemuś ty odszedł w dal?".
Nic mnie dzisiaj nie cieszy,
Gdy skończyły się sny.
Któż me serce uleczy
I otrze z oczu łzy?
Chryzantemy złociste,
Uśmiechnijcie się do mnie,
Może wśród dawnych wspomnień
Zaginie żal.
Chryzantemy złociste,
Uśmiechnijcie się do mnie,
Może wśród dawnych wspomnień
Zaginie żal.
W kryształowym wazonie
Stoją na fortepianie,
Kojąc smutek i żal.
Poprzez łzy srebrnomgliste
Do nich wyciągam dłonie,
Szepcząc wciąż jedno zdanie:
"Czemuś ty odszedł w dal?".
Nic mnie dzisiaj nie cieszy,
Gdy skończyły się sny.
Któż me serce uleczy
I otrze z oczu łzy?
Chryzantemy złociste,
Uśmiechnijcie się do mnie,
Może wśród dawnych wspomnień
Zaginie żal.
Chryzantemy cudne, szczerozłote
Na wystawie czekały co dzień,
Wysyłając w przestrzeń swą tęsknotę
Od poranku aż po wieczorny cień.
I przyszedł ktoś tak smutnie zadumany,
Co w oczach miał kryształy srebrnych łez,
I w jesienny ranek zapłakany
Wyczekiwań, chryzantem nadszedł kres.
Chryzantemy złociste
W kryształowym wazonie
Stoją na fortepianie,
Kojąc smutek i żal.
Poprzez łzy srebrnomgliste
Do nich wyciągam dłonie,
Szepcząc wciąż jedno zdanie:
"Czemuś ty odszedł w dal?".
Nic mnie dzisiaj nie cieszy,
Gdy skończyły się sny.
Któż me serce uleczy
I otrze z oczu łzy?
Chryzantemy złociste,
Uśmiechnijcie się do mnie,
Może wśród dawnych wspomnień
Zaginie żal.
Chryzantemy złociste,
Uśmiechnijcie się do mnie,
Może wśród dawnych wspomnień
Zaginie żal.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGolden chrysanthemums
In a crystal vase
They stand on the piano
Soothing sadness and regret
Through silver misty tears
I reach out to them with my hands,
Whispering still one sentence:
"Why have you gone away?"
Nothing makes me happy today
When the dreams were over
Who can heal my heart
And wipe the tears from my eyes?
Golden chrysanthemums,
Smile to me
Maybe among old memories
Regret will be lost
Wonderful, pure gold chrysanthemums
Which waited in the exhibition every day
sending longing into space
From morning to evening shade
And somebody so sadly pensive came
With silver tear crystals in his eyes,
And he cried on the autumn morning
Expectations of chrysanthemums have come to an end
Golden chrysanthemums
In a crystal vase
They stand on the piano
Soothing sadness and regret
Through silver misty tears
I reach out to them with my hands,
Whispering still one sentence:
"Why have you gone away?"
Nothing makes me happy today
When the dreams were over
Who can heal my heart
And wipe the tears from my eyes?
Golden chrysanthemums,
Smile to me
Maybe among old memories
Regret will be lost
Golden chrysanthemums,
Smile to me
Maybe among old memories
Regret will be lost
In a crystal vase
They stand on the piano
Soothing sadness and regret
Through silver misty tears
I reach out to them with my hands,
Whispering still one sentence:
"Why have you gone away?"
Nothing makes me happy today
When the dreams were over
Who can heal my heart
And wipe the tears from my eyes?
Golden chrysanthemums,
Smile to me
Maybe among old memories
Regret will be lost
Wonderful, pure gold chrysanthemums
Which waited in the exhibition every day
sending longing into space
From morning to evening shade
And somebody so sadly pensive came
With silver tear crystals in his eyes,
And he cried on the autumn morning
Expectations of chrysanthemums have come to an end
Golden chrysanthemums
In a crystal vase
They stand on the piano
Soothing sadness and regret
Through silver misty tears
I reach out to them with my hands,
Whispering still one sentence:
"Why have you gone away?"
Nothing makes me happy today
When the dreams were over
Who can heal my heart
And wipe the tears from my eyes?
Golden chrysanthemums,
Smile to me
Maybe among old memories
Regret will be lost
Golden chrysanthemums,
Smile to me
Maybe among old memories
Regret will be lost
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Zbigniew Maciejowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Zbigniew Maciejowski |
| Rok wydania: |
2001 |
| Wykonanie oryginalne: |
Janusz Popławski (1939) |
| Covery: |
Jan Ciżyński, Halina Kunicka, Orkiestra z Chmielnej, Krystyna Paczewska, Sława Przybylska (2001), Jacek Szyłkowski, Grażyna Świtała, Warszawskie Combo Taneczne |
| Płyty: |
Kalejdoskop - Najpiękniejsze polskie melodie XX wieku (CD, składanka, 2001) |
Komentarze (0):