Teksty piosenek > S > Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows > Baptisma
2 531 566 tekstów, 31 715 poszukiwanych i 201 oczekujących

Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows - Baptisma

Baptisma

Baptisma

Tekst dodał(a): ReiviLord969 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ReiviLord969 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Shivering with ... awe ... and delight:
"Here is my throat", he said,
As he bowed his head ... in silence ... to him.
Behold his white flesh ... shining in the velvet of darkness.
Take him now, and he will be yours ... -
Can't you see, how he longs to be yours ... forever ... and a day.

...silently the river flows ...

"Meister des Mordes, nimm meine Augen,
An diesem Ort kann ich nicht sein.
Strecke mich nieder, zerschlage mein Haupt,
Meister des Mordes, schenke mir den Tod!"

There he stood, bare and willing,
As the blood ... his blood ... was streaming
Down his naked body ... this naked body.
Gushing out of the wounds, enfeebled he was sinking to the floor.
Gushing out of the wounds, enfeebled he was sinking to the floor.
"Cold" , he thought, "so cold the stones,
But I'll be colder soon!"
Still not enough ... still not enough.
"This is the moment, my beautiful, beloved one,
The time has come to send your farewell to the sun,
To cross the threshold and leave ... all these mortal dregs behind.
You shall be flesh of my flesh ... and blood of my blood.
Flesh of my flesh ... and blood of my blood.
Let me take what you have to give,
Let me take ... and you shall receive.
Feel the beat of my dead heart,
Feel the beat of my heart ... and drink, as I have done ... -
Drink, my beautiful, beloved one!"

A new flower in the ancient bouquet,
Another rose in the garden of darkness,
That will never see the day ... -
That will never, never see the day.

"...Tränen sind Perlen, Juwelen der Sterbenden ..."

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Drżąc ze…strachu… i rozkoszy
Tu jest moja szyja – powiedział
Kiedy pochylał głowę w ciszy…do niego
Oto jego blade ciało… połyskujące w aksamicie ciemności
Weź go teraz, a będzie twój
Czy nie widzisz, jak on pragnie być twój ?! na zawsze… i dzień dłużej

…Cicho rzeka płynie…

Mistrzu morderstwa, zabierz moje oczy,
nie mogę być w tym miejscu.
Przeciągnij mnie niżej, rozbij moją głowę,
Mistrzu morderstwa, podaruj mi śmierć...

Stał tam – nagi i gotowy
Gdy jego krew…jego krew…spływała strumieniem
Po jego nagim ciele, tym nagim ciele…
Tryskającą z jego rany, osłabiony opadał na ziemię
Zimno – pomyślał, tak zimne te kamienie…
Ale będzie zimniej wkrótce !
Wciąż za mało…wciąż za mało…
To jest ten moment mój piękny, ukochany…
To jest odpowiedni czas byś pożegnał słońce…
Byś przekroczył próg i zostawił…wszystkie te śmiertelne odpadki za sobą…
Będziesz ciałem z mego ciała…i krwią z krwi mojej
Ciałem z mego ciała i krwią… z mojej krwi.
Pozwól mi wziąć to co oferujesz…
Pozwól mi wziąć… a będzie Ci dane
Poczuć rytm mojego martwego serca
Poczuć rytm… i pić, jako wam uczyniłem…
Pij, mój piękny, ukochany…

Nowy kwiat w starożytnym bukiecie
Kolejna róża w ogrodzie ciemności…
Która nigdy nie ujrzy dnia…
Która nigdy, nigdy nie ujrzy dnia…
„Łzy są perłami, perłami śmierci”

*Tekst nie jest przetłumaczony zupełnie zgodnie z oryginałem, w kilku miejscach został zmieniony celowo, by zachować sens piosenki.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Anna Vanrey - Cantodea

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Anna Varney - Cantodea

Rok wydania:

1989 - lub wcześniej.

Płyty:

Ich Tote Mich Jedesmal... , Es Reiten Die Toten So Schnell, Like A Corpse Standing In Desperation 1

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 531 566 tekstów, 31 715 poszukiwanych i 201 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności