Sweeney Todd (polska wersja) - Nie ma jak Londyn

[ANTONI]
OPŁYNĄŁEM ŚWIAT
WIDZIAŁEM CUDA
DARDANELE ZNAM
BYŁEM W TIMBUKTU
ALE NIE MA JAK LONDYN
BO MÓJ DOM JEST TU

DZWONÓW DŹWIĘK, SWOBODNY KROK
(I) ZNAJOMY KAŻDY KĄT
NO BO…

[TODD]
ALE NIE MA JAK LONDYN

[ANTONI]
Tak, panie Todd?

[TODD]
MŁODYŚ JEST
CO TY O ŻYCIU WIESZ
POZNASZ JE…
Tu nasze drogi się rozchodzą. Żegnaj, Antoni. Nieprędko zapomnę o statku „Bountiful” i o
młodym człowieku, który uratował mi życie.

[ANTONI]
Nie musi mi pan dziękować. Kiepski byłby ze mnie chrześcijanin, gdybym nie podniósł
alarmu widząc pana na tratwie.

[TODD]
Niejeden chrześcijanin machnąłby na mnie ręką i to bez uszczerbku na sumieniu.

(nagle pojawia się ubrana w łachmany ŻEBRACZKA)

[ŻEBRACZKA]
GROSZ, GROSZ
DLA NIESZCZĘSNEJ NIEWIASTY
W TEN PONURY I CHŁODNY RANEK
(ANTONI wrzuca jej monetę do kubka)
DZIĘKI CI, DZIĘKI
(nagle zaczyna mówić jak szalona)
TEN CHŁOPIEC CHRAPKĘ PEWNIE MA DZIŚ
NA TO I OWO
ŻEGLARZU WZIĄŁBYŚ MNIE NA MASZT
WYPOLERUJĘ CI SZABELKĘ
BO CHĘTKĘ MASZ – NIE?
A CAŁKIEM JĄ POKRYŁA RDZA
(ANTONI spogląda zażenowany, ŻEBRACZKA zwraca się do TODDA, który stara się na nią
nie patrzeć)
GROSZ, GROSZ
DLA ŻAŁOSNEJ KOBIETY
TAKI W GŁOWIE MAM SZUM…
HEJ! CZY JA PANA NIE ZNAM?
(ŻEBRACZKA wpatruje się w TODDA)

[TODD]
Musisz się mi tak przyglądać, kobieto? Uciekaj stąd! Uciekaj, mówię!

[ŻEBRACZKA]
(uśmiechając się beznamiętnie)
A MOŻE I PAN OCHOTĘ MA DZIŚ
NA TO I OWO? NA MAŁY…

[TODD]
(zamachując się na nią)
Uciekaj, powiedziałem. Idź do diabła!
(kobieta odbiega, odwraca się, przeszywa TODDA spojrzeniem i odchodzi śpiewając)

[ŻEBRACZKA]
(odchodząc śpiewa)
GROSZ, GROSZ
DLA SZALONEJ BIEDACZKI

(...)

[TODD]
SKORO ŚWIAT MA GDZIEŚ DNO – SWÓJ KLOACZNY ŚCIEK
GDZIE ROBACTWO IDZIE W TAN I MNOŻY SIĘ
GDZIE MORALNOŚĆ WARTA MNIEJ, NIŻ ZAPLUTY CHLEW
TO NIM JEST TWÓJ CUDOWNY LONDYN

A NA DNIE MAMY SZCZYT DLA SPASIONYCH GNID
W TO IM GRAJ, ŻE TAPLAJĄ SIĘ W ROBACTWA KRWI
ZAMIAST PIĘKNA JEST BRUD I ŁZA – JA SAM…

…POZNAŁEM ŚWIAT I JEGO CUDA
WIĘCEJ NA TYM ŚWIECIE ZŁA
NIŹLI PIASKU W TIMBUKTU
ALE NIE MA JAK LONDYN