Swish and Flick - Cho Chang

Dalej Cho Chang, potrząsaj swoim tyłkiem*,
jesteś Krukonką, którą wszyscy chłopcy chcą pieprzyć.
(Cho Chang, Cho Chang, pieprzmy się!)
Dalej Cho Chang, potrząsaj swoim tyłkiem,
spraw, by wszyscy Ślizgoni mówili: ,,cholera".
(Cholera, dziewczyno, z powrotem usiądź na mnie**)
Dalej, Cho Chang, potrząsaj swoim tyłkiem,
spraw, by wszyscy Gryfoni szczekali jak Kieł.
(Szczekali jak Kieł, kiedy wącha twój tyłek.)
Dalej Cho Chang, potrząsaj swoim tyłkiem,
pokaż Puchonom, czemu feniks śpiewał.
Wyjaśnij im!

Dalej Cho Chang, potrząsaj swoim tyłkiem,
pokaż profesorowi Snape'owi jak twoja skóra boomslang'uje***.
(Boomslang, boomslang, ooch penis.)
Dalej Cho Chang, potrząsaj swoim tyłkiem,
wszystkie dziewczyny chcą dołączyć do twojego gangu.
(Bang gang, bang gang**** z Cho Chang.)
Dalej Cho Chang, potrząsaj swoim tyłkiem,
jesteś jedyną dziewczyną która może nosić pierścień Cedrika.

Jesteś gorącą Azjatką,
wiesz to, więc jesteś smarkulą.
Chciałaś być niegrzeczna,
z małym Harry'm Potter'em.
(Diggory naprawdę cię wydoił!)
Ale Cedric zatańczył z tobą,
a potem dobrał się do twoich majtek.
Mówiłaś, że jest dobry w łóżku.
Jaka szkoda, jest martwy!

I chciałaś mieć dzieci,
z dzieckiem o imieniu Roger Davies.
Nie obchodzi mnie to, bądź z każdym chłopcem.
Po prostu trzymaj ręce z dala od Malfoy'a,
po prostu trzymaj swoje pieprzone ręce z dala od Malfoy'a.



*thang- slangowe określenie thing, jednak z kontekstu wynika, iż w tym przypadku chodzi o pupę.
**oryginalne tłumaczenie byłoby jedynie zrozumiałe w języku angielskim, dlatego zostało sformułowane tak, by pasowało do kontekstu piosenki.
***Boomslang- jest to jedna z form stymulacji penisai, nie ma dosłownego tłumaczenia.
****bang gang- forma grupowego stosunku seksualnego, w której uczestniczy kilka kobiet i jeden mężczyzna.