System Of A Down - Toxicity

O ile mi wiadomo opony nie mają piast, tylko koła. Piasty są częścią systemu napędowego, zużywają się, podobnie jak łożyska, opony i całe koła, i podlegają wymianie lub są utylizowane. Podobnie zużywa się człowiek. Wystarczy wers drugi w pierwszej zwrotce przetłumaczyć: "Patrzenie na życie oczyma kół piasty" i problem znika, a dodatku rymuje się z wersem czwartym. Metaforyka piosenki jest pozornie jednoznaczna. Podmiot liryczny patrzy nie tylko na świat oczyma zmęczonego i zbuntowanego kierowcy ciężarówki, którego dręczą go niepokoje egzystencjalne związane np. z nudą, z ciężką pracą, z postępem technologicznym i z zatruciem środowiska naturalnego. Prowadzi on także rozmowę z stwórcą świata i chaosu. Poddaje w wątpliwość jego istnienie i oskarża go spowodowanie bałaganu lub przynajmniej brak jakiegoś sensu i logicznego porządku w świecie. Wściekle zadaje mu oskarżycielskie pytania, o tytułową "toksyczność naszego miasta", która może oznaczać np. złe relacje panujące nie tylko w "naszym" mieście, ale także w związku, w rodzinie, w państwie itd. W ostatniej zwrotce Stwórca, który jest władcą daje mu chyba jasną i zwięzłą odpowiedź : chodzi o życie i porządek w ludzkich uczuciach. Wątpliwości pozostaje wiele...

Pierwszy ich utwór jaki usłyszałem. Godzina 22 najpopularniejsza stacja rockowa w moim miescie, mega siła.

To niesamowite, że piosenka została wydana 21 lat temu, a teraz tekst jest jeszcze bardziej aktualny.

@piostwo: hej. Przez otwory kola w czasie obrotów widac piaste, hamulce.. Felga jakby znika w czasie obrotów. Ale nie mozesz dotknac piasty i hamulców bo felga u..bie Ci ręce. Może to??

@Nesaiz: Słoń to idiota jak każdy inny raper i nie należy w ogóle porównywać takiego barachła do muzyki chociażby SOADu.

@piostwo: Chyba chodzi o to, że wszystko obraca się wokół ciebie.

To tłumaczenie jest błędne, traci sens utworu.
, what do you own the world? to jest pyt. retoryczne, oznaczające Czy uważasz że rządzisz światem ( dosł. czy posiadasz świat?)

Żeby było tak jak wy tłumaczycie, co jesteś winien, to by było : what do you OWE the world...

@piostwo: nic w tym złego, tym bardziej że tłumaczenie jest błędne ;\ 'hub - piasta' a jak już wiemy co to 'hub' to domyśleć się można że nie żadne oczy tylko 'eye - otwór'. (dla nie-znawców: piasta ma otwory na szpilki/śruby) zapewne chodzi o patrzenie przez pryzmat motoryzacji ale jak wiele tekstów SoaD'u albo sensu nie ma albo jest ciężki do wyłapania, z całym szacunkiem dla grupy - do muzyki nie można się przyczepić ;)

Patrzenie na życie oczami centrum opony, nie rozumiem zdania...

@Nirvan: Też mi się tak trochę wydaje... Ale mi się praktycznie wszystko z tym kojarzy xD
w każdym razie, tekst jest niewątpliwie mądry i zastanawiający.

Jedna z lepszych jak nie najlepsza.

@krys111: Ja - gimbus - potrafię dostrzc tutaj metafore, albo jesteś za młody, albo za mało kreatywny

Jeśli myślicie, że to jest rzekomo ,,dziwny'' tekst to posłuchacje sobie choćby jednej popularnej piosenki Słonia (raper)
Wtedy pogadamy.

@krys111..błagam, powiedz, że żartujesz...
poziom niezbyt rozgarniętego nastolatka...czyli kogo? To, że ktoś nie interesuje się czymś więcej niż czubkiem własnego nosa, fryzurą, ciuchami nie znaczy, że jest nierozgarnięty. Być może nie pasuje do Twojego wizerunku rozgarniętego chłopca, ale może jest tak dlatego, że propaganda leaves you blinded. Sorry.
Technologia sprawia, że nasze poczucie rzeczywistości zaciera się, panuje chaos, "You, what do you own the world?" Co dajesz światu? Czy taki postęp technologiczny to jest to o co nam chodzi? Po jednym z koncertów Serj powiedział coś w stylu: "jesteśmy tu po to, by kształtować naszą planetę, nie po to by zniszczyć, na miłość boską"
"Think about it"

@krys111: moim zdaniem w każdym tekście SOAD'u można znaleźć jakieś przesłanie, jeśli się bardzo chce to naprawdę odnajduje się coś wspaniałego :)

Co ty wgl p********z?! Jakim prawem uważasz sie za fana metalu obrażając ŚWIATOWĄ LEGENDĘ METALU!! Weź w*********j wogóle z tąd -.-

No tak, ale też rzecz ujmując każdy inaczej eksperymentuje...spróbuj porównać no. Led zeppelin i Quenów... Więc jako całokształt oni śpiewają metal, bo każdy inaczej go śpiewa c;

Szkoda tylko, że SOAD tak eksperymentuje. Porównując go do lat '80 - nie można tego nazwać metalem. Co najwyżej połączeniem różnych dziwnych stylów. W sumie fajnie im to wychodzi.

Zgadzam się z Shady20.
Oni wymiatają.