Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tanz der Vampire (musical)
Popularne teksty
Tanz der Vampire (musical) - Finale 2.Akt
Finale 2.Akt
Tekst dodał(a): Nyno
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nyno
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Desire2017
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
ABRONSIUS (gesungen):
Wir sind entkommen.
Mein Verstand hat triumphiert
und die Menschheit
vor'm Verderben bewahrt.
Die Königsberger
werden gelb sein vor Neid,
wenn man mir nun den
Nobelpreis verleiht.
Durch meine Forschung
hab ich den Beweis erbracht:
Es gibt Lebendtote,
hier jedenfalls.
Sie verlassen
die Särge bei Nacht
und saugen Lebenden
das Blut aus dem Hals.
Zum Glück kann uns're Vernunft
sie überwinden. Wir sind sicher
dank Geist und Wissenschaft.
Unsere Ziele sind klar, uns're Methoden bewährt.
Wir sind praktisch und aufgeklärt.
Der Fortschritt ist
unaufhaltsam.
Die Welt ist nicht mehr, was sie war.
Der Tanz der Vampire
VAMPIRE (Gruppe 1):
Nimm, was Du kriegst,
denn sonst wird Dir genommen.
VAMPIRE (Gruppe 2):
Sei ein Schwein,
oder man macht Dich zur Sau.
VAMPIRE (Gruppe 3):
Raff Dir Geld
und kauf Dir die Welt!
VAMPIRE (Gruppe 4):
Nur nicht zimperlich!
Die Sitten sie rauh.
GRUPPE 2 & 3:
Zeig Deine Faust,
denn sonst wirst Du geschlagen.
Dräng Dich vor
oder Du wirst übersehn.
GRUPPE 1 & 4:
Willst Du bestimmen,
statt andre zu fragen,
mußt Du lernen
über Leichen zu gehn.
ALLE:
Nichts wie raus aus der Nacht in die Sonne,
weil uns endlich keine Schranke mehr hält.
Unsere Ziele sind klar,
uns're Methoden bewährt.
Wir sind tot, doch wir leben,
solang Ihr uns nährt!
ALLE:
Wir sind im Kommen,
und bald gehört uns die Welt.
(Und bald gehört uns die Welt!)
Wir tauchen
aus der Nacht.
Paßt auf!
Jetzt woll'n wir Glitzer und Glanz.
Paßt auf!
Jetzt woll'n wir alles und ganz.
Paßt auf!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Steckt den Himmel in Brand
und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
und den Rücksichtslosen.
Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
und den Gnadenlosen.
GRUPPE 1 & 4:
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
GRUPPE 2 & 3 (gleichzeitig):
Steckt den Himmel in Brand
und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
und den Rücksichtslosen.
GRUPPE 2 & 3:
Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
und den Gnadenlosen.
ALLE:
Wir woll'n tun, was uns Spa? macht,
und so sein wie wir sind.
Wir verstecken uns nicht mehr.
Der Tanz der wilden Herzen beginnt!
GRUPPE 1 & 4:
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
ALLE:
Nichts wie raus aus der Nacht in die Sonne,
weil uns endlich keine Schranke mehr hält.
Unsere Ziele sind klar,
uns're Methoden bewährt.
Wir sind tot, doch wir leben,
solang Ihr uns nährt!
Wir sind im Kommen,
und bald gehört uns die Welt.
(Und bald gehört uns die Welt!)
Wir tauchen
aus der Nacht.
Paßt auf!
Jetzt woll'n wir Glitzer und Glanz.
Paßt auf!
Jetzt woll'n wir alles und ganz.
Paßt auf!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Steckt den Himmel in Brand
und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
und den Rücksichtslosen.
Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
und den Gnadenlosen.
GRUPPE 1 & 4:
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
GRUPPE 2 & 3 (gleichzeitig):
Steckt den Himmel in Brand
und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
und den Rücksichtslosen.
Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
und den Gnadenlosen.
ALLE:
Wir woll'n tun, was uns Spa? macht,
und so sein wie wir sind.
Wir verstecken uns nicht mehr.
Der Tanz der wilden Herzen beginnt!
GRUPPE 1 & 4:
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
GRUPPE 2 & 3:
Wir trinken Blut, wir haben null Moral.
Was aus dieser Welt wird, ist uns scheißegal.
Wir trinken Blut, wir haben null Moral.
Was aus dieser Welt wird, ist uns scheißegal.
We drink your blood and then we eat your soul.
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!
We drink your blood and then we eat your soul.
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!
ALLE:
Ladet die Vampiere zum Tanz
Ahahahahahaaaa
Wir sind entkommen.
Mein Verstand hat triumphiert
und die Menschheit
vor'm Verderben bewahrt.
Die Königsberger
werden gelb sein vor Neid,
wenn man mir nun den
Nobelpreis verleiht.
Durch meine Forschung
hab ich den Beweis erbracht:
Es gibt Lebendtote,
hier jedenfalls.
Sie verlassen
die Särge bei Nacht
und saugen Lebenden
das Blut aus dem Hals.
Zum Glück kann uns're Vernunft
sie überwinden. Wir sind sicher
dank Geist und Wissenschaft.
Unsere Ziele sind klar, uns're Methoden bewährt.
Wir sind praktisch und aufgeklärt.
Der Fortschritt ist
unaufhaltsam.
Die Welt ist nicht mehr, was sie war.
Der Tanz der Vampire
VAMPIRE (Gruppe 1):
Nimm, was Du kriegst,
denn sonst wird Dir genommen.
VAMPIRE (Gruppe 2):
Sei ein Schwein,
oder man macht Dich zur Sau.
VAMPIRE (Gruppe 3):
Raff Dir Geld
und kauf Dir die Welt!
VAMPIRE (Gruppe 4):
Nur nicht zimperlich!
Die Sitten sie rauh.
GRUPPE 2 & 3:
Zeig Deine Faust,
denn sonst wirst Du geschlagen.
Dräng Dich vor
oder Du wirst übersehn.
GRUPPE 1 & 4:
Willst Du bestimmen,
statt andre zu fragen,
mußt Du lernen
über Leichen zu gehn.
ALLE:
Nichts wie raus aus der Nacht in die Sonne,
weil uns endlich keine Schranke mehr hält.
Unsere Ziele sind klar,
uns're Methoden bewährt.
Wir sind tot, doch wir leben,
solang Ihr uns nährt!
ALLE:
Wir sind im Kommen,
und bald gehört uns die Welt.
(Und bald gehört uns die Welt!)
Wir tauchen
aus der Nacht.
Paßt auf!
Jetzt woll'n wir Glitzer und Glanz.
Paßt auf!
Jetzt woll'n wir alles und ganz.
Paßt auf!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Steckt den Himmel in Brand
und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
und den Rücksichtslosen.
Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
und den Gnadenlosen.
GRUPPE 1 & 4:
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
GRUPPE 2 & 3 (gleichzeitig):
Steckt den Himmel in Brand
und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
und den Rücksichtslosen.
GRUPPE 2 & 3:
Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
und den Gnadenlosen.
ALLE:
Wir woll'n tun, was uns Spa? macht,
und so sein wie wir sind.
Wir verstecken uns nicht mehr.
Der Tanz der wilden Herzen beginnt!
GRUPPE 1 & 4:
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
ALLE:
Nichts wie raus aus der Nacht in die Sonne,
weil uns endlich keine Schranke mehr hält.
Unsere Ziele sind klar,
uns're Methoden bewährt.
Wir sind tot, doch wir leben,
solang Ihr uns nährt!
Wir sind im Kommen,
und bald gehört uns die Welt.
(Und bald gehört uns die Welt!)
Wir tauchen
aus der Nacht.
Paßt auf!
Jetzt woll'n wir Glitzer und Glanz.
Paßt auf!
Jetzt woll'n wir alles und ganz.
Paßt auf!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Steckt den Himmel in Brand
und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
und den Rücksichtslosen.
Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
und den Gnadenlosen.
GRUPPE 1 & 4:
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
GRUPPE 2 & 3 (gleichzeitig):
Steckt den Himmel in Brand
und streut Lucifer Rosen!
Die Welt gehört den Lügnern
und den Rücksichtslosen.
Reicht den Mördern die Hand!
Liegt im Staub vor den Großen!
Die Welt gehört den Kriechern
und den Gnadenlosen.
ALLE:
Wir woll'n tun, was uns Spa? macht,
und so sein wie wir sind.
Wir verstecken uns nicht mehr.
Der Tanz der wilden Herzen beginnt!
GRUPPE 1 & 4:
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
Jetzt laden die Vampire zum Tanz!
Wir wollen alles und ganz!
GRUPPE 2 & 3:
Wir trinken Blut, wir haben null Moral.
Was aus dieser Welt wird, ist uns scheißegal.
Wir trinken Blut, wir haben null Moral.
Was aus dieser Welt wird, ist uns scheißegal.
We drink your blood and then we eat your soul.
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!
We drink your blood and then we eat your soul.
Nothing's gonna stop us, let the bad times roll!
ALLE:
Ladet die Vampiere zum Tanz
Ahahahahahaaaa
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieABRONSIUS (śpiewa):
Uciekliśmy.
Mój umysł zatryumfował
i ludzkość ochronił
przed zgubą.
W Królewcu
zzielenieją z zazdrości,
kiedy przyznają mi
nagrodę Nobla.
Przez moje badania
przedstawiłem dowód:
Istnieją żywe trupy,
tutaj w każdym razie.
Opuszczają
nocą trumny
i wysysają żywym
krew z szyi.
Na szczęście nasz rozsądek
może przezwyciężyć. Jesteśmy bezpieczni
dzięki rozumowi i nauce.
Nasze cele są jasne, nasze metody sprawdzone.
Jesteśmy praktyczni i światli.
Postęp jest
niepowstrzymany.
Świat nie jest już taki, jaki był.
Taniec wampirów
WAMPIRY (Grupa 1):
Bierz co chcesz,
inaczej zostanie ci odebrane.
WAMPIRY (Grupa 2):
Bądź świnią,
albo ludzie zmieszają cie z błotem.
WAMPIRY (Grupa 3):
Zagarnij pieniądze
i kup sobie świat!
WAMPIRY (Grupa 4):
Tylko nie bądź zbyt wrażliwy!
Obyczaje są szorstkie.
GRUPA 2 & 3:
Pokaż pięść,
inaczej będziesz pobity.
Przebij się
albo będziesz pomijany.
GRUPA 1 & 4:
chcesz decydować,
zamiast pytać innych,
musisz się nauczyć
iść po trupach.
WSZYSCY:
Wychodzimy z nocy na słońce,
bo w końcu nie mamy więcej barier.
Nasze cele są jasne,
nasze metody sprawdzone.
Jesteśmy martwi, ale żyjemy
tak długo jak się żywimy!
WSZYSCY:
Przybywamy
i niedługo świat będzie należał do nas!
(I niedługo świat będzie należał do nas!)
wynurzamy się
z nocy.
Uważaj!
Teraz chcemy blasku i połysku.
Uważaj!
Teraz chcemy wszystkiego i więcej.
Uważaj!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Wrzuć niebo do ognia
i rozrzucaj róże Lucyfera!
Świat należy do kłamców
i bezwzględnych.
Uściska dłoń mordercom!
Leży w kurzy przed wielkimi!
Świat należy do lizusów
i bezlitosnych.
GRUPA 1 & 4:
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
GRUPA 2 & 3 (równocześnie):
Wrzuć niebo do ognia
i rozrzucaj róże Lucyfera!
Świat należy do kłamców
i bezwzględnych.
GRUPA 2 & 3:
Uściska dłoń mordercom!
Leży w kurzy przed wielkimi!
Świat należy do lizusów
i bezlitosnych.
WSZYSCY:
Chcemy robić co sprawia nam radość
i być sobą.
Nie będziemy się więcej ukrywać.
Rozpoczyna się taniec dzikich serc!
GRUPA 1 & 4:
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
WSZYSCY:
Wychodzimy z nocy na słońce,
bo w końcu nie mamy więcej barier.
Nasze cele są jasne,
nasze metody sprawdzone.
Jesteśmy martwi, ale żyjemy
tak długo jak się żywimy!
Przybywamy
i niedługo świat będzie należał do nas!
(I niedługo świat będzie należał do nas!)
wynurzamy się
z nocy.
Uważaj!
Teraz chcemy blasku i połysku.
Uważaj!
Teraz chcemy wszystkiego i więcej.
Uważaj!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Wrzuć niebo do ognia
i rozrzucaj róże Lucyfera!
Świat należy do kłamców
i bezwzględnych.
Uściska dłoń mordercom!
Leży w kurzy przed wielkimi!
Świat należy do lizusów
i bezlitosnych.
GRUPA 1 & 4:
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
GRUPA 2 & 3 (równocześnie):
Wrzuć niebo do ognia
i rozrzucaj róże Lucyfera!
Świat należy do kłamców
i bezwzględnych.
Uściska dłoń mordercom!
Leży w kurzy przed wielkimi!
Świat należy do lizusów
i bezlitosnych.
WSZYSCY:
Chcemy robić co sprawia nam radość
i być sobą.
Nie będziemy się więcej ukrywać.
Rozpoczyna się taniec dzikich serc!
GRUPA 1 & 4:
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
GRUPA 2 & 3:
Pijemy krew, nie mamy moralności.
Mamy gdzieś, co będzie z tym świtem.
Pijemy krew, nie mamy moralności.
Mamy gdzieś, co będzie z tym świtem.
Wypijemy twoją krew, a później zjemy duszę.
Nic nasz nie powstrzyma, niech rządzą złe czasy!
Wypijemy twoją krew, a później zjemy duszę.
Nic nasz nie powstrzyma, niech rządzą złe czasy!
WSZYSCY:
Wampiry zapraszają do tańca
Ahahahahahaaaa
Uciekliśmy.
Mój umysł zatryumfował
i ludzkość ochronił
przed zgubą.
W Królewcu
zzielenieją z zazdrości,
kiedy przyznają mi
nagrodę Nobla.
Przez moje badania
przedstawiłem dowód:
Istnieją żywe trupy,
tutaj w każdym razie.
Opuszczają
nocą trumny
i wysysają żywym
krew z szyi.
Na szczęście nasz rozsądek
może przezwyciężyć. Jesteśmy bezpieczni
dzięki rozumowi i nauce.
Nasze cele są jasne, nasze metody sprawdzone.
Jesteśmy praktyczni i światli.
Postęp jest
niepowstrzymany.
Świat nie jest już taki, jaki był.
Taniec wampirów
WAMPIRY (Grupa 1):
Bierz co chcesz,
inaczej zostanie ci odebrane.
WAMPIRY (Grupa 2):
Bądź świnią,
albo ludzie zmieszają cie z błotem.
WAMPIRY (Grupa 3):
Zagarnij pieniądze
i kup sobie świat!
WAMPIRY (Grupa 4):
Tylko nie bądź zbyt wrażliwy!
Obyczaje są szorstkie.
GRUPA 2 & 3:
Pokaż pięść,
inaczej będziesz pobity.
Przebij się
albo będziesz pomijany.
GRUPA 1 & 4:
chcesz decydować,
zamiast pytać innych,
musisz się nauczyć
iść po trupach.
WSZYSCY:
Wychodzimy z nocy na słońce,
bo w końcu nie mamy więcej barier.
Nasze cele są jasne,
nasze metody sprawdzone.
Jesteśmy martwi, ale żyjemy
tak długo jak się żywimy!
WSZYSCY:
Przybywamy
i niedługo świat będzie należał do nas!
(I niedługo świat będzie należał do nas!)
wynurzamy się
z nocy.
Uważaj!
Teraz chcemy blasku i połysku.
Uważaj!
Teraz chcemy wszystkiego i więcej.
Uważaj!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Wrzuć niebo do ognia
i rozrzucaj róże Lucyfera!
Świat należy do kłamców
i bezwzględnych.
Uściska dłoń mordercom!
Leży w kurzy przed wielkimi!
Świat należy do lizusów
i bezlitosnych.
GRUPA 1 & 4:
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
GRUPA 2 & 3 (równocześnie):
Wrzuć niebo do ognia
i rozrzucaj róże Lucyfera!
Świat należy do kłamców
i bezwzględnych.
GRUPA 2 & 3:
Uściska dłoń mordercom!
Leży w kurzy przed wielkimi!
Świat należy do lizusów
i bezlitosnych.
WSZYSCY:
Chcemy robić co sprawia nam radość
i być sobą.
Nie będziemy się więcej ukrywać.
Rozpoczyna się taniec dzikich serc!
GRUPA 1 & 4:
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
WSZYSCY:
Wychodzimy z nocy na słońce,
bo w końcu nie mamy więcej barier.
Nasze cele są jasne,
nasze metody sprawdzone.
Jesteśmy martwi, ale żyjemy
tak długo jak się żywimy!
Przybywamy
i niedługo świat będzie należał do nas!
(I niedługo świat będzie należał do nas!)
wynurzamy się
z nocy.
Uważaj!
Teraz chcemy blasku i połysku.
Uważaj!
Teraz chcemy wszystkiego i więcej.
Uważaj!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Wrzuć niebo do ognia
i rozrzucaj róże Lucyfera!
Świat należy do kłamców
i bezwzględnych.
Uściska dłoń mordercom!
Leży w kurzy przed wielkimi!
Świat należy do lizusów
i bezlitosnych.
GRUPA 1 & 4:
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
GRUPA 2 & 3 (równocześnie):
Wrzuć niebo do ognia
i rozrzucaj róże Lucyfera!
Świat należy do kłamców
i bezwzględnych.
Uściska dłoń mordercom!
Leży w kurzy przed wielkimi!
Świat należy do lizusów
i bezlitosnych.
WSZYSCY:
Chcemy robić co sprawia nam radość
i być sobą.
Nie będziemy się więcej ukrywać.
Rozpoczyna się taniec dzikich serc!
GRUPA 1 & 4:
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
Teraz wampiry zapraszają do tańca!
Chcemy wszystkiego i więcej!
GRUPA 2 & 3:
Pijemy krew, nie mamy moralności.
Mamy gdzieś, co będzie z tym świtem.
Pijemy krew, nie mamy moralności.
Mamy gdzieś, co będzie z tym świtem.
Wypijemy twoją krew, a później zjemy duszę.
Nic nasz nie powstrzyma, niech rządzą złe czasy!
Wypijemy twoją krew, a później zjemy duszę.
Nic nasz nie powstrzyma, niech rządzą złe czasy!
WSZYSCY:
Wampiry zapraszają do tańca
Ahahahahahaaaa
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Michael Kunze Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jim Steinman |
| Rok wydania: |
1997 |
Komentarze (0):