Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ten Typ Mes
Popularne teksty
12. Kalandra - I Am
Ten Typ Mes - Ikarusałka
Ikarusałka
Tekst dodał(a): mental2009
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xapn
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kamcia89
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Zostałem zupełnie sam wypatrując ciebie na przystanku
woń wabiona twoimi spalinowymi kosmetykami ma już dosyć kantów
widzę-twoję=dwa ślady świeże, sam prawie w to nie wierzę
pełen uprzedzeń wobec innych siedzeń i zderzaków *bieżę*
bylibyśmy w innym miejscu gdyby tylko to udało załatwić się między nami _polubownie
dla Ciebie zamiast emerytury _renta, jeszcze grubszy makijaż i może siłownia
sjewodnja?_ eehh.. ty rozumiesz tylko po madziarsku
wciąż się spóźniałaś, choć przyspieszałem sikor na nadgarstku
_guma w środku chroniła mnie, kiedy skręcałaś biodrem
twoja brązowa skóra była miękką, z nią wspomnienia mam tak dobre
lubiłem wejśc w ciebie nielegalnie, choć metrykalnie
‘winnaś być dawno po tym_
__odebrało mi ciebie miasto, _ledwo straciłaś ze mną (bus) pas cnoty
Ref.
byłaś moją Ikarusałką
kimś lub czymś, nie wiadomo dziś
najcenniejsze w tym mieście auto
którego mi
nie zastąpi nowy bus
nikt nie zastąpi Ciebie tu
w moich snach wyjeżdżasz z oparów
„wiem, że śmigasz Ikarusem, znam wkrętkę o Subaru”
(lektor)
Pierwszego grudnia 2013 roku wycofano z ulic Warszawy ostatni autobus marki Ikarus. Węgierskie
pojazdy po stołecznych trasach jeździły 35 lat. Ikarus był jedynym estetycznym pewnikiem w
mieście, w którym widoki, budynki i przedmioty są tymczasowe.
Urocza brzydota Ikarusów pozwalała błyszczeć na ich tle pasażerom. Tych jednak skazano na
szeptobusy, w których słychać każdą myśl podróżnych. Na wiecznie zamknięte w imię wadliwej
klimatyzacji okna. Wsłuchajmy się więc w ostatni oddech Ikarusałki…nim legenda wróci do nas
przetopiona na szlaban parkingu biurowca, o który nikt nie prosił…
woń wabiona twoimi spalinowymi kosmetykami ma już dosyć kantów
widzę-twoję=dwa ślady świeże, sam prawie w to nie wierzę
pełen uprzedzeń wobec innych siedzeń i zderzaków *bieżę*
bylibyśmy w innym miejscu gdyby tylko to udało załatwić się między nami _polubownie
dla Ciebie zamiast emerytury _renta, jeszcze grubszy makijaż i może siłownia
sjewodnja?_ eehh.. ty rozumiesz tylko po madziarsku
wciąż się spóźniałaś, choć przyspieszałem sikor na nadgarstku
_guma w środku chroniła mnie, kiedy skręcałaś biodrem
twoja brązowa skóra była miękką, z nią wspomnienia mam tak dobre
lubiłem wejśc w ciebie nielegalnie, choć metrykalnie
‘winnaś być dawno po tym_
__odebrało mi ciebie miasto, _ledwo straciłaś ze mną (bus) pas cnoty
Ref.
byłaś moją Ikarusałką
kimś lub czymś, nie wiadomo dziś
najcenniejsze w tym mieście auto
którego mi
nie zastąpi nowy bus
nikt nie zastąpi Ciebie tu
w moich snach wyjeżdżasz z oparów
„wiem, że śmigasz Ikarusem, znam wkrętkę o Subaru”
(lektor)
Pierwszego grudnia 2013 roku wycofano z ulic Warszawy ostatni autobus marki Ikarus. Węgierskie
pojazdy po stołecznych trasach jeździły 35 lat. Ikarus był jedynym estetycznym pewnikiem w
mieście, w którym widoki, budynki i przedmioty są tymczasowe.
Urocza brzydota Ikarusów pozwalała błyszczeć na ich tle pasażerom. Tych jednak skazano na
szeptobusy, w których słychać każdą myśl podróżnych. Na wiecznie zamknięte w imię wadliwej
klimatyzacji okna. Wsłuchajmy się więc w ostatni oddech Ikarusałki…nim legenda wróci do nas
przetopiona na szlaban parkingu biurowca, o który nikt nie prosił…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Ten Typ Mes:]
I'm left here completely alone expecting you at the bus stop
The fragrance lured by your combustion cosmetics is already sick of spoofs
I spot your two fresh prints, I almost can't believe it myself
Full of prejudices against other seats and bumpers
We would be at another venue if we only could sort it out by voluntary means
For you, (there would be) annuities instead of old age pension, even thicker make-up and maybe a workout
Syevodnya? Oh, you speak only Magyar
You kept being late, although I would speed up the ticker on my wrist
The gum inside was protecting me while you were veering with your hip
Your brown skin was soft, I have such good memories with it
I liked to get into you illegally, although metrically you should be way over it
The city divested me of you, you barely lost your chastity belt with me
[Chorus:]
You were my Ikarusia*
Somebody or something, we don't know today
The most valuable car in this city
Which will never be
Replaced by an other bus
Nobody will replace you here
In my dreams, you drive out of haze
"I know you drive Ikarus, I know that Subaru gip"
[Lector - Piotr Borowiec:]
On 1st December 2013, the last Ikarus was recalled from the Warsaw streets.
Hungarian vehicles were driving on the metropolitan routes for 35 years
Ikarus was the only tasteful certainty in a city in which views, buildings and things are temporary
The engaging Ikrasuses' ugliness let passangers shine ahead of it.
They were sentenced to whisper-buses though, on which you can hear every thought of the travellers
(They were sentenced) to constantly closed windows for the sake of faulty "air-conditioning"
Let's listen carefully to the last breath of Ikarusia* before the legend comes back to us melted into a barrier of office block's parking, for which nobody has asked..
*Ikarusia - the original name of the bus is "Ikarus", but the author changed it into "Ikarusałka" in order to emphasise its femininity - I wanted to translate it as accurately as possible, thus I decided to write "Ikarusia", in my opinion it distinctly suggests the gender of the bus.
I'm left here completely alone expecting you at the bus stop
The fragrance lured by your combustion cosmetics is already sick of spoofs
I spot your two fresh prints, I almost can't believe it myself
Full of prejudices against other seats and bumpers
We would be at another venue if we only could sort it out by voluntary means
For you, (there would be) annuities instead of old age pension, even thicker make-up and maybe a workout
Syevodnya? Oh, you speak only Magyar
You kept being late, although I would speed up the ticker on my wrist
The gum inside was protecting me while you were veering with your hip
Your brown skin was soft, I have such good memories with it
I liked to get into you illegally, although metrically you should be way over it
The city divested me of you, you barely lost your chastity belt with me
[Chorus:]
You were my Ikarusia*
Somebody or something, we don't know today
The most valuable car in this city
Which will never be
Replaced by an other bus
Nobody will replace you here
In my dreams, you drive out of haze
"I know you drive Ikarus, I know that Subaru gip"
[Lector - Piotr Borowiec:]
On 1st December 2013, the last Ikarus was recalled from the Warsaw streets.
Hungarian vehicles were driving on the metropolitan routes for 35 years
Ikarus was the only tasteful certainty in a city in which views, buildings and things are temporary
The engaging Ikrasuses' ugliness let passangers shine ahead of it.
They were sentenced to whisper-buses though, on which you can hear every thought of the travellers
(They were sentenced) to constantly closed windows for the sake of faulty "air-conditioning"
Let's listen carefully to the last breath of Ikarusia* before the legend comes back to us melted into a barrier of office block's parking, for which nobody has asked..
*Ikarusia - the original name of the bus is "Ikarus", but the author changed it into "Ikarusałka" in order to emphasise its femininity - I wanted to translate it as accurately as possible, thus I decided to write "Ikarusia", in my opinion it distinctly suggests the gender of the bus.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Piotr Szmidt Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2014 |
| Płyty: |
Trzeba Było Zostać Dresiarzem |
Komentarze (0):