Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Terry Jacks
Terry Jacks - Seasons In The Sun
Seasons In The Sun
Tekst piosenki:
We've known each other since we were nine or ten
Together we've climbed hills and trees
Learned of love and ABCs
Skinned our hearts and skinned our knees
Goodbye my friend, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time
Goodbye papa, please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along
Goodbye papa, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them I'll be there
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
We had joy, we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
Goodbye Michelle, my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground
Goodbye Michelle, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the stars we could reach
Were just starfish on the beach
We had joy we had fun
We had seasons in the sun
But the wine and the song
Like the seasons have all gone
All our lives we had fun
We had seasons in the sun
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZnamy się od 9 czy 10 roku życia
Wspólnie wspinaliśmy się na wzgórza i drzewa
Uczyliśmy się miłości i alfabetu
Zdzieraliśmy nasze serca i zdzieraliśmy skórę z kolan
Żegnaj przyjacielu, ciężko jest umierać
Kiedy te wszystkie ptaki śpiewają na niebie
Teraz, kiedy wiosna wisi w powietrzu
Piękne dziewczęta są wszędzie dookoła
Pomyśl o mnie a będę przy tobie
Bawiliśmy się i cieszyliśmy
Mieliśmy słoneczne pory roku
Ale wzgórza, na które się wspięliśmy
Były zaledwie skrawkami naszego życia
Żegnaj ojcze, proszę, módl się za mnie
Byłem czarną owcą w rodzinie
Próbowałeś nauczyć mnie odróżniać dobro od zła
Zbyt wiele wina, zbyt wiele piosenek
Zastanawiam się jak to przetrwałem
Żegnaj ojcze, ciężko jest umierać
Kiedy te wszystkie ptaki śpiewają na niebie
Teraz, kiedy wiosna wisi w powietrzu
Małe dzieci wszędzie dookoła
Kiedy tylko je zobaczysz, będę przy tobie
Bawiliśmy się i cieszyliśmy
Mieliśmy słoneczne pory roku
Ale wino i pieśni
Przeminęły tak jak pory roku
Bawiliśmy się i cieszyliśmy
Mieliśmy słoneczne pory roku
Ale wino i pieśni
Przeminęły tak jak pory roku
Żegnaj Michelle, moja jedyna
Dałaś mi miłość i pomogłaś mi odnaleźć słońce
Za każdym razem, kiedy byłem załamany
Byłaś zawsze w pobliżu
By postawić mnie z powrotem na ziemię
Żegnaj Michelle, ciężko jest umierać
Kiedy te wszystkie ptaki śpiewają na niebie
Teraz, kiedy wiosna wisi w powietrzu
Kwiaty wszędzie dookoła
Chciałbym, abyśmy oboje tam byli
Bawiliśmy się i cieszyliśmy
Mieliśmy słoneczne pory roku
Ale jedyne gwiazdy, które mogliśmy dosięgnąć
Były to tylko rozgwiazdy na plaży
Bawiliśmy się i cieszyliśmy
Mieliśmy słoneczne pory roku
Ale jedyne gwiazdy, które mogliśmy dosięgnąć
Były to tylko rozgwiazdy na plaży
Bawiliśmy się i cieszyliśmy
Mieliśmy słoneczne pory roku
Ale wino i pieśni
Przeminęły tak jak pory roku
Przez całe życie dobrze się bawiliśmy
Mieliśmy słoneczne pory roku
Ale wzgórza, na które się wspięliśmy
Były zaledwie skrawkami naszego życia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Rod McKuen (angielski); Jacques Brel (francuski) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jacques Brel |
| Rok wydania: |
1961 (oryginalny tytuł: Le Moribond) |
| Wykonanie oryginalne: |
Jacques Brel (1961) |
| Covery: |
Terry Jacks (1973) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Terry Jacks - Seasons In The Sun/Put The Bone In, 1973 (Goldfish Records, GF. 101 - Kanada), Seasons in the Sun (LP, 1973), Y' Don't Fight the Sea (LP, 1975) |
| Ciekawostki: |
Pierwszą wersję piosenki nagrał Brel, który napisał ją w domu publicznym w Tangerze. Śpiewany w marszowym tempie, opowiada o człowieku umierającym z powodu złamanego serca i pokazuje, jak ostatni raz żegna się z bliskim przyjacielem Emilem, przyjacielem księdzem, znajomym imieniem Antoine i żoną, która wielokrotnie go zdradzała z Antoine . Pomimo świadomości, że Antoine jest kochankiem jego żony, nie życzy mu źle, ale każe mu zaopiekować się żoną Terry Jacks przepisał tekst, uzasadniając przepisanie stwierdzeniem, że uważa oryginalną wersję i jej tłumaczenia za „zbyt makabryczne”. Inspiracją do napisania przepisanego tekstu był jego bliski przyjaciel, który cierpiał na ostrą białaczkę i zmarł cztery miesiące później. W wykonaniu Terry'ego Jacksa, które później zostało zadedykowane przyjacielowi, umierający mężczyzna przekazuje swoje ostatnie słowa swoim bliskim, z którymi dzielił życie, podobnie jak oryginał. Jednak w przeciwieństwie do wersji Brela, mężczyzna nie umiera ze złamanym sercem, ale zamiast tego uznaje dobro i zło swoich działań w życiu, gdy odchodzi w pokoju. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (3):