Teksty piosenek > T > The Birthday Massacre > Rain
2 614 436 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 852 oczekujących

The Birthday Massacre - Rain

Rain

Rain

Tekst dodał(a): Lumina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Violet33 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): delfinekk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Praise the white-handed queen
The gold and the green I give to her
From this broken heart
By nail and by tooth
The blood of my youth flows over her
Falling like the rain
Falling like the rain
Falling like the rain

Praise the truth come to light
The valley of night she gives to me
From her empty heart
By silence and shame
The poison and pain flows over me
Falling like the rain
Falling like the rain
Falling like the rain
Falling like the rain

Falling like the rain
Falling like the rain
Falling like the rain
Falling like the rain
Falling like the rain

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Sław niewinną królową
Złoto i zieleń Ja daję jej
Z tego złamanego serca
Nieubłaganie
Krew mojej młodości zalewa ją
Spadając jak deszcz
Spadając jak deszcz
Spadając jak deszcz

Sław prawdę, która ujrzy światło dnia
Dolinę nocy ona daje mi
Ze pustego serca swego
Z ciszy i wstydu
Trucizna i ból zalewa mnie
Spadając jak deszcz
Spadając jak deszcz
Spadając jak deszcz
Spadając jak deszcz

Spadając jak deszcz
Spadając jak deszcz
Spadając jak deszcz
Spadając jak deszcz
Spadając jak deszcz

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2014

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

The Birthday Massacre

Płyty:

Superstition

Komentarze (2):

shogunyamato 17.06.2015, 08:53
(0)
Znalazłem kolejny smaczek językowy:

- white handed - oznacza osobę niewinną, przeciwieństwo zwrotu red handed - osoba winna (patrzcie Ledy Macbeth i jej obsesję zmywania krwi z rąk ;) ).

shogunyamato 13.04.2015, 14:17
(0)
Pozwoliłem sobie dokonać zmian w tłumaczeniu:

- by nail and by tooth - jest to idiom w j.ang. oznaczający bardzo konsekwentną i często bezpardonową walkę o coś.
- the truth come to light - jest to wariacja na tekst z "kupca Weneckiego" Williama Shakespeare'a.
- flow over - idiom oznaczający płyn lub inną substancję o właściwościach płynu, która porusza się po powierzchni przedmiotu lub osoby.

tekstowo.pl
2 614 436 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 852 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności