Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Lightning Thief
Popularne teksty
11. Faouzia - Ice
The Lightning Thief - Another Terrible Day
Another Terrible Day
Tekst dodał(a): Rosalyn
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Rosalyn
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Rosalyn
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[MR. D]
Oh, you're alive
I suppose that's good news for you
But it means a lot more paperwork for me
So don't expect me to be happy to see you
Of course, being alive is temporary
(Spoken)
So, maybe if I go away and play pinochle for a few hours, things might improve. For me. Not for you. You'd be dead.
[PERCY]
(Spoken)
Where am I?
[MR. D]
Great!
You haven't been debriefed
This is way out of my pay grade
Which is saying a lot
'Cause I don't get paid
(Spoken)
Someone find Professor Hay-for-breath and tell him Peter Johnson is awake, so he better clip-clop over here!
[PERCY]
(Spoken)
It's Percy Jackson
[MR. D]
(Spoken)
Whatever!
(Sung)
Just another terrible day
At Camp Half-Blood
Where everything's the worst
Just another terrible day
When you're in charge
It's like you're cursed
(Spoken)
Well, technically I am cursed. One romp in the woods with Zeus' favorite wood nymph, and you're stuck running a summer camp for a bunch of needy half-bloods.
[PERCY]
(Spoken)
Half-blood?
[MR. D]
(Spoken)
Yeah, half-god, half-mortal. Does no one watch the orientation film?
[PERCY]
(Spoken)
Did you say half-god?
[MR D]
(Spoken)
Yeah. And I half-care
Who's next? Silena Beauregard!
[SILENA enters, crying]
Oh, great, she's crying.
[SILENA]
(Spoken)
I was walking in the strawberry fields with Charlie Beckendorf and we were holding hands and everything was totally normal and then I kissed him and all of a sudden he started growing sunflowers. Everywhere!
[MR. D]
Look, kid
I hate to be the one to tell you
But I think that Charlie Beckendorf was also holding hands with a nymph
That doesn't wanna to wish you well
To tell you the truth
The best thing is to break up with the guy
(Spoken)
'Course, who am I to give relationship advice, I'm literally the god of alcohol
[SILENA]
(Spoken)
But he loves me-
[MR. D]
(Spoken)
He loves you not! Next!
(Sung)
Another terrible day
At Camp Half-Blood
Where everything's the worst
Just another terrible day
I'm the god of wine
And I'm dying of thirst
[PERCY]
(Spoken)
Wait, did you say you're a god?
[MR. D]
(Spoken)
Dionysus, god of wine. The gods are real. Yippy skippy.
Ah, Katie Gardner. I see you've injured your arm.
[KATIE]
(Spoken)
I fell off a pegasus (giggles).
[MR. D]
(Spoken)
You don't have flying lessons on Thursdays, you have archery.
[KATIE]
(Spoken)
Those arrows are made of wood! wood comes from trees! I refuse to participate in any activity that encourages the senseless slaughter of our arboreal friends-
[MR. D]
Oh, gods
Give me Ares or Apollo
Anyone but the Demeter kids cabin
Now that you blessed us
Go talk to Hephaestus
Before I take a knife to my head and start stabbing
(Spoken)
And stay away from the pegasi! Girls and ponies...
Ah, speaking of ponies.
[MR. BRUNNER]
(Spoken)
Percy!
[PERCY]
(Spoken)
Mr. Brunner! What are you doing here?
This guy is saying all this crazy stuff about nymphs and gods and...
What is going on?
[MR. BRUNNER]
(Spoken)
It's... complicated-
[MR. D]
Oh kid,
You have no idea
About this place or your former mentor
I don't have time
To fill you in on the details
But look, he's also a centaur
(Spoken)
God!
[MR. BRUNNER is revealed to be CHIRON, and whinnies]
[CHIRON]
(Spoken)
I did mean to tell you...
{MR. D}
Another terrible day
([PERCY]: Mr. Brunner!)
At Camp Half-blood
([PERCY]: You're a horse!)
Where everything's the worst
([PERCY]: What is happening?)
Another terrible day
You can hate it here
But I hated it first
Just another terrible day
Stuck with these runts
In the muck and mud
Another terrible day
Oh gods!
(Speaking)
I need a drink
(Sung)
Enjoy your stay
At Camp Half-blood
Oh, you're alive
I suppose that's good news for you
But it means a lot more paperwork for me
So don't expect me to be happy to see you
Of course, being alive is temporary
(Spoken)
So, maybe if I go away and play pinochle for a few hours, things might improve. For me. Not for you. You'd be dead.
[PERCY]
(Spoken)
Where am I?
[MR. D]
Great!
You haven't been debriefed
This is way out of my pay grade
Which is saying a lot
'Cause I don't get paid
(Spoken)
Someone find Professor Hay-for-breath and tell him Peter Johnson is awake, so he better clip-clop over here!
[PERCY]
(Spoken)
It's Percy Jackson
[MR. D]
(Spoken)
Whatever!
(Sung)
Just another terrible day
At Camp Half-Blood
Where everything's the worst
Just another terrible day
When you're in charge
It's like you're cursed
(Spoken)
Well, technically I am cursed. One romp in the woods with Zeus' favorite wood nymph, and you're stuck running a summer camp for a bunch of needy half-bloods.
[PERCY]
(Spoken)
Half-blood?
[MR. D]
(Spoken)
Yeah, half-god, half-mortal. Does no one watch the orientation film?
[PERCY]
(Spoken)
Did you say half-god?
[MR D]
(Spoken)
Yeah. And I half-care
Who's next? Silena Beauregard!
[SILENA enters, crying]
Oh, great, she's crying.
[SILENA]
(Spoken)
I was walking in the strawberry fields with Charlie Beckendorf and we were holding hands and everything was totally normal and then I kissed him and all of a sudden he started growing sunflowers. Everywhere!
[MR. D]
Look, kid
I hate to be the one to tell you
But I think that Charlie Beckendorf was also holding hands with a nymph
That doesn't wanna to wish you well
To tell you the truth
The best thing is to break up with the guy
(Spoken)
'Course, who am I to give relationship advice, I'm literally the god of alcohol
[SILENA]
(Spoken)
But he loves me-
[MR. D]
(Spoken)
He loves you not! Next!
(Sung)
Another terrible day
At Camp Half-Blood
Where everything's the worst
Just another terrible day
I'm the god of wine
And I'm dying of thirst
[PERCY]
(Spoken)
Wait, did you say you're a god?
[MR. D]
(Spoken)
Dionysus, god of wine. The gods are real. Yippy skippy.
Ah, Katie Gardner. I see you've injured your arm.
[KATIE]
(Spoken)
I fell off a pegasus (giggles).
[MR. D]
(Spoken)
You don't have flying lessons on Thursdays, you have archery.
[KATIE]
(Spoken)
Those arrows are made of wood! wood comes from trees! I refuse to participate in any activity that encourages the senseless slaughter of our arboreal friends-
[MR. D]
Oh, gods
Give me Ares or Apollo
Anyone but the Demeter kids cabin
Now that you blessed us
Go talk to Hephaestus
Before I take a knife to my head and start stabbing
(Spoken)
And stay away from the pegasi! Girls and ponies...
Ah, speaking of ponies.
[MR. BRUNNER]
(Spoken)
Percy!
[PERCY]
(Spoken)
Mr. Brunner! What are you doing here?
This guy is saying all this crazy stuff about nymphs and gods and...
What is going on?
[MR. BRUNNER]
(Spoken)
It's... complicated-
[MR. D]
Oh kid,
You have no idea
About this place or your former mentor
I don't have time
To fill you in on the details
But look, he's also a centaur
(Spoken)
God!
[MR. BRUNNER is revealed to be CHIRON, and whinnies]
[CHIRON]
(Spoken)
I did mean to tell you...
{MR. D}
Another terrible day
([PERCY]: Mr. Brunner!)
At Camp Half-blood
([PERCY]: You're a horse!)
Where everything's the worst
([PERCY]: What is happening?)
Another terrible day
You can hate it here
But I hated it first
Just another terrible day
Stuck with these runts
In the muck and mud
Another terrible day
Oh gods!
(Speaking)
I need a drink
(Sung)
Enjoy your stay
At Camp Half-blood
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[PAN D.]
Oh, żyjesz
Przypuszczam, że to dobra wiadomość dla ciebie
Ale to równa się z dużą ilością papierkowej roboty dla mnie
Więc nie oczekuj, że będę szczęśliwy, że cię widzę
Oczywiście, bycie żywym jest tymczasowe
(Mówione)
Może więc, jeśli odejdę i będę grał w pinochle przez kilka godzin, sytuacja się poprawi. Dla mnie. Nie dla ciebie. Ty musiałbyś być martwy.
[PERCY]
(Mówione)
Gdzie jestem?
[PAN D.]
Świetnie!
Nie wyjaśnili ci wszystkiego
To przekracza moje obowiązki
Co dużo mówi
Bo nie zapłacą mi za to
(Mówione)
Niech ktoś znajdzie profesora Siano-dla-oddechu i powie mu, że Peter Johnson się obudził, więc lepiej niech przygalopuje* tutaj!
[PERCY]
(Mówione)
Nazywam się Percy Jackson
[PAN D.]
(Mówione)
Nieważne!
(Śpiewane)
Po prostu kolejny okropny dzień
W Obozie Herosów**
Gdzie wszystko jest najgorsze
Po prostu kolejny okropny dzień
Kiedy ty dowodzisz
To tak, jakbyś był przeklęty
(Mówione)
Dobra, technicznie, jestem przeklęty. Jeden numerek z ulubioną leśną nimfą Zeusa w lesie i kończysz prowadząc obóz letni dla grupki potrzebujących półbogów.
[PERCY]
(Mówione)
Półbog?
[PAN D.]
(Mówione)
Ta, pół bóg, pól śmiertelnik. Czy nikt nie ogląda filmów instruktażowych?
[PERCY]
(Mówione)
Czy powiedziałeś pół bóg?
[PAN D.]
(Mówione)
Ta. I połowicznie mnie to obchodzi
Kto następny? Silena Beauregard!
[SILENA wchodzi, płacząc]
Och, świetnie, płacze.
[SILENA]
(Mówione)
Spacerowałam po polach truskawkowych z Charlie Beckendorfem i trzymaliśmy się za ręce, i wszystko było totalnie normalne, i wtedy go pocałowałam, i wtedy nagle on zaczął uprawiać słoneczniki. Wszędzie!
[PAN D.]
Popatrz, dziecko
Nienawidzę być tym, który to mówi
Ale sądzę, że Charlie Beckendorf też trzymał się za ręce z jakąś nimfą
Która nie życzy wam dobrze
Jeśli mam być szczery
Najlepsze będzie zerwanie z chłopakiem
(Mówione)
Oczywiście, kim ja jestem, aby dawać porady związkowe, dosłownie jestem bogiem wina
[SILENA]
(Mówione)
Ale on mnie kocha-
[PAN D.]
(Mówione)
On cię nie kocha! Następny!
(Śpiewane)
Po prostu kolejny okropny dzień
W Obozie Herosów
Gdzie wszystko jest najgorsze
Po prostu kolejny okropny dzień
Jestem bogiem wina
I umieram z pragnienia
[PERCY]
(Mówione)
Czekaj, powiedziałeś, że jesteś bogiem?
[PAN D.]
(Mówione)
Dionizos, bóg wina. Bogowie są prawdziwi. Ta, wiem, super.***
Ach, Katie Gardner, widzę, że zraniłaś swoje ramię.
[KATIE]
(Mówione)
Spadłam z pegaza (śmieje się)
[PAN D.]
(Mówione)
Nie masz lekcji latania w czwartki, masz łucznictwo.
[KATIE]
(Mówione)
Te strzały są zrobione z drewna. Drewno pochodzi od drzew! Odmawiam uczestnictwa w zajęciach zachęcających do bezsensownej rzeźni naszych drzewnych przyjaciół-
[PAN D.]
O boże
Daj mi Aresa albo Apolla
Ale nikogo z domku Demeter
Teraz, kiedy nas oświeciłaś
Idź pogadaj z Hefajstosem
Zanim wezmę noż i zacznę dźgać się w głowę
(Mówione)
I trzymaj się z daleka od pegazów. Dziewczyny i kucyki...
Ach, mówimy o kucykach.
[MR. BRUNNER]
(Mówione)
Percy!
[PERCY]
(Mówione)
Mr. Brunner! Co pan tutaj robi?
Ten gość gada te wszystkie szalone rzeczy o nimfach i bogach, i...
Co się dzieje?
[MR. BRUNNER]
(Mówione)
To... skomplikowane...
[PAN D.]
Och, dzieciaku
Nie masz kompletnie pojęcia
O tym miejscu albo o swoim byłym mentorze
Nie mam czasu
Aby podawać szczegóły
Ale popatrz, on jest centaurem
(Mówione)
Boże!
[MR. BRUNNER okazuje się być Chejronem i cicho rży]
(Mówione)
Chciałem ci powiedzieć...
{PAN D.}
Kolejny okropny dzień
([PERCY]: Panie Brunner!)
W Obozie Herosów
([PERCY]: Pan jest koniem!]
Gdzie wszystko jest najgorsze
([PERCY]: Co się dzieje?)
Kolejny okropny dzień
Możesz tego nienawidzić
Ale ja nienawidziłem tego pierwszy
Po prostu kolejny okropny dzień
Utknąłem z tymi karłami
W gnoju i błocie
Kolejny okropny dzień
O bogowie!
(Mówione)
Muszę się napić
(Śpiewane)
Ciesz się swoim pobycie
W Obozie herosów
-
*Clip-clop to odgłos konia chodzącego po bruku
**W polskim wydaniu książek, na podstawie których powstał musical, nazwę obozu przetłumaczono na Obóz Herosów
***Yippy skippy ma na celu podkreślić sarkastyczny ton wypowiedzi
Oh, żyjesz
Przypuszczam, że to dobra wiadomość dla ciebie
Ale to równa się z dużą ilością papierkowej roboty dla mnie
Więc nie oczekuj, że będę szczęśliwy, że cię widzę
Oczywiście, bycie żywym jest tymczasowe
(Mówione)
Może więc, jeśli odejdę i będę grał w pinochle przez kilka godzin, sytuacja się poprawi. Dla mnie. Nie dla ciebie. Ty musiałbyś być martwy.
[PERCY]
(Mówione)
Gdzie jestem?
[PAN D.]
Świetnie!
Nie wyjaśnili ci wszystkiego
To przekracza moje obowiązki
Co dużo mówi
Bo nie zapłacą mi za to
(Mówione)
Niech ktoś znajdzie profesora Siano-dla-oddechu i powie mu, że Peter Johnson się obudził, więc lepiej niech przygalopuje* tutaj!
[PERCY]
(Mówione)
Nazywam się Percy Jackson
[PAN D.]
(Mówione)
Nieważne!
(Śpiewane)
Po prostu kolejny okropny dzień
W Obozie Herosów**
Gdzie wszystko jest najgorsze
Po prostu kolejny okropny dzień
Kiedy ty dowodzisz
To tak, jakbyś był przeklęty
(Mówione)
Dobra, technicznie, jestem przeklęty. Jeden numerek z ulubioną leśną nimfą Zeusa w lesie i kończysz prowadząc obóz letni dla grupki potrzebujących półbogów.
[PERCY]
(Mówione)
Półbog?
[PAN D.]
(Mówione)
Ta, pół bóg, pól śmiertelnik. Czy nikt nie ogląda filmów instruktażowych?
[PERCY]
(Mówione)
Czy powiedziałeś pół bóg?
[PAN D.]
(Mówione)
Ta. I połowicznie mnie to obchodzi
Kto następny? Silena Beauregard!
[SILENA wchodzi, płacząc]
Och, świetnie, płacze.
[SILENA]
(Mówione)
Spacerowałam po polach truskawkowych z Charlie Beckendorfem i trzymaliśmy się za ręce, i wszystko było totalnie normalne, i wtedy go pocałowałam, i wtedy nagle on zaczął uprawiać słoneczniki. Wszędzie!
[PAN D.]
Popatrz, dziecko
Nienawidzę być tym, który to mówi
Ale sądzę, że Charlie Beckendorf też trzymał się za ręce z jakąś nimfą
Która nie życzy wam dobrze
Jeśli mam być szczery
Najlepsze będzie zerwanie z chłopakiem
(Mówione)
Oczywiście, kim ja jestem, aby dawać porady związkowe, dosłownie jestem bogiem wina
[SILENA]
(Mówione)
Ale on mnie kocha-
[PAN D.]
(Mówione)
On cię nie kocha! Następny!
(Śpiewane)
Po prostu kolejny okropny dzień
W Obozie Herosów
Gdzie wszystko jest najgorsze
Po prostu kolejny okropny dzień
Jestem bogiem wina
I umieram z pragnienia
[PERCY]
(Mówione)
Czekaj, powiedziałeś, że jesteś bogiem?
[PAN D.]
(Mówione)
Dionizos, bóg wina. Bogowie są prawdziwi. Ta, wiem, super.***
Ach, Katie Gardner, widzę, że zraniłaś swoje ramię.
[KATIE]
(Mówione)
Spadłam z pegaza (śmieje się)
[PAN D.]
(Mówione)
Nie masz lekcji latania w czwartki, masz łucznictwo.
[KATIE]
(Mówione)
Te strzały są zrobione z drewna. Drewno pochodzi od drzew! Odmawiam uczestnictwa w zajęciach zachęcających do bezsensownej rzeźni naszych drzewnych przyjaciół-
[PAN D.]
O boże
Daj mi Aresa albo Apolla
Ale nikogo z domku Demeter
Teraz, kiedy nas oświeciłaś
Idź pogadaj z Hefajstosem
Zanim wezmę noż i zacznę dźgać się w głowę
(Mówione)
I trzymaj się z daleka od pegazów. Dziewczyny i kucyki...
Ach, mówimy o kucykach.
[MR. BRUNNER]
(Mówione)
Percy!
[PERCY]
(Mówione)
Mr. Brunner! Co pan tutaj robi?
Ten gość gada te wszystkie szalone rzeczy o nimfach i bogach, i...
Co się dzieje?
[MR. BRUNNER]
(Mówione)
To... skomplikowane...
[PAN D.]
Och, dzieciaku
Nie masz kompletnie pojęcia
O tym miejscu albo o swoim byłym mentorze
Nie mam czasu
Aby podawać szczegóły
Ale popatrz, on jest centaurem
(Mówione)
Boże!
[MR. BRUNNER okazuje się być Chejronem i cicho rży]
(Mówione)
Chciałem ci powiedzieć...
{PAN D.}
Kolejny okropny dzień
([PERCY]: Panie Brunner!)
W Obozie Herosów
([PERCY]: Pan jest koniem!]
Gdzie wszystko jest najgorsze
([PERCY]: Co się dzieje?)
Kolejny okropny dzień
Możesz tego nienawidzić
Ale ja nienawidziłem tego pierwszy
Po prostu kolejny okropny dzień
Utknąłem z tymi karłami
W gnoju i błocie
Kolejny okropny dzień
O bogowie!
(Mówione)
Muszę się napić
(Śpiewane)
Ciesz się swoim pobycie
W Obozie herosów
-
*Clip-clop to odgłos konia chodzącego po bruku
**W polskim wydaniu książek, na podstawie których powstał musical, nazwę obozu przetłumaczono na Obóz Herosów
***Yippy skippy ma na celu podkreślić sarkastyczny ton wypowiedzi
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2017 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):