Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Theatre of Tragedy
Popularne teksty
18. Tamino - Babylon
Theatre of Tragedy - A Hamlet For A Slothful Vassal
A Hamlet For A Slothful Vassal
Tekst dodał(a): GumisK
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MissFortune
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Behold a jocund morn indeed! -
Sun on high - birds in sky.
Yonder the whist firth eathing,
Fro where a gale erranteth.
Ye beholdest but the shadow.
That is a lie!
Mayhap a tithe of trothplight -
Lief I am not!
I deem - e'er and anon!
My words are but a twist.
Tis a feigned lie through loathing,
I say!
To and fro, save hither,
Is thy love.
A dotard gaffer, I daresay...
Not a loth! -
But vying for my kinsmen!
...a sapling not!
Beautiful tyrant!
Fiend angelical!
Dove-feathered raven!
Wolvish-ravening lamb!
A hamlet for a slothful vassal -
Soothing ale for a parched sot.
Hie to tell me
What ye judgest as naught;
I behold the shadow!
Wherefore call me such names;
Nay imp am I!
Thou art my aghast hart -
Grazing in the glade.
E'er thou sayest aye!
That is a lie!
Thief of a plot!
Lief I am not!
Now go to thy tryst!
My words are but a twist!
Go, leave, totter!
Fare well! - with joy I came,
Until ye dwindlest.
With rue I leave
A morsel, nay more,
Even the orb cannot
For thy journey
Help me melt the ice?!
Hither and thither!
Sun on high - birds in sky.
Yonder the whist firth eathing,
Fro where a gale erranteth.
Ye beholdest but the shadow.
That is a lie!
Mayhap a tithe of trothplight -
Lief I am not!
I deem - e'er and anon!
My words are but a twist.
Tis a feigned lie through loathing,
I say!
To and fro, save hither,
Is thy love.
A dotard gaffer, I daresay...
Not a loth! -
But vying for my kinsmen!
...a sapling not!
Beautiful tyrant!
Fiend angelical!
Dove-feathered raven!
Wolvish-ravening lamb!
A hamlet for a slothful vassal -
Soothing ale for a parched sot.
Hie to tell me
What ye judgest as naught;
I behold the shadow!
Wherefore call me such names;
Nay imp am I!
Thou art my aghast hart -
Grazing in the glade.
E'er thou sayest aye!
That is a lie!
Thief of a plot!
Lief I am not!
Now go to thy tryst!
My words are but a twist!
Go, leave, totter!
Fare well! - with joy I came,
Until ye dwindlest.
With rue I leave
A morsel, nay more,
Even the orb cannot
For thy journey
Help me melt the ice?!
Hither and thither!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDwór dla leniwego sługi
Cóż to za radosny poranek
Słońce wysoko - ptaki na niebie
Nieopodal cicha zatoka
Od której pędzi wicher
Ty widzisz tylko cienie
To kłamstwo!
Być może dziesiątą część mojego szczęścia
Nie jestem zadowolona (ew. ci droga)!
Wiem - tylko od czasu do czasu!
Moje słowa nic nie znaczą.
Tylko udajesz,
Mówię!
Znika i pojawia się, wszędzie lecz nie tu
Ta twoja miłość
Głupi staruch, ośmielam się twierdzić...
To nie nienawiść! -
Lecz walka o rodzinę!
Piękny tyran!
Anielski demon!
Kruk o gołębich piórach!
Wilk w owczej skórze!
Dwór dla leniwego sługi -
Kojące ale (rodzaj piwa) dla pijaka
Śpiesz się wyjawić
Co uważasz za złe;
Widzę cień!
Dlaczego mnie wyzywasz;
Przecież nie jestem czartem!
Tyś moim przerażonym jeleniem -
pasącym się na polanie.
Zawsze się zgadasz!
To kłamstwo!
Złodziej ziemi!
Nie jestem zadowolona!
Zmykaj na spotkanie!
Idź, odejdź!
Żegnaj! - przybyłam z radością
Aż się nie zepsułeś.
Z żalem odchodzę
Ciut jedzenia, nie więcej,
Nawet słońce nie pomoże
Na twą podróż
Stopić tego lodu?!
Tam i z powrotem!
Cóż to za radosny poranek
Słońce wysoko - ptaki na niebie
Nieopodal cicha zatoka
Od której pędzi wicher
Ty widzisz tylko cienie
To kłamstwo!
Być może dziesiątą część mojego szczęścia
Nie jestem zadowolona (ew. ci droga)!
Wiem - tylko od czasu do czasu!
Moje słowa nic nie znaczą.
Tylko udajesz,
Mówię!
Znika i pojawia się, wszędzie lecz nie tu
Ta twoja miłość
Głupi staruch, ośmielam się twierdzić...
To nie nienawiść! -
Lecz walka o rodzinę!
Piękny tyran!
Anielski demon!
Kruk o gołębich piórach!
Wilk w owczej skórze!
Dwór dla leniwego sługi -
Kojące ale (rodzaj piwa) dla pijaka
Śpiesz się wyjawić
Co uważasz za złe;
Widzę cień!
Dlaczego mnie wyzywasz;
Przecież nie jestem czartem!
Tyś moim przerażonym jeleniem -
pasącym się na polanie.
Zawsze się zgadasz!
To kłamstwo!
Złodziej ziemi!
Nie jestem zadowolona!
Zmykaj na spotkanie!
Idź, odejdź!
Żegnaj! - przybyłam z radością
Aż się nie zepsułeś.
Z żalem odchodzę
Ciut jedzenia, nie więcej,
Nawet słońce nie pomoże
Na twą podróż
Stopić tego lodu?!
Tam i z powrotem!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Raymond István Rohonyi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Theatre of Tragedy |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Theatre of Tragedy |
| Płyty: |
Theatre of Tragedy |
Komentarze (0):