Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Theatre of Tragedy
Theatre of Tragedy - On Whom The Moon Doth Shine
On Whom The Moon Doth Shine
Tekst dodał(a): GumisK
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MissFortune
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MissFortune
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
"O soft embalmer of ye still midnight,
Allow me thee to adown,
Of any sort thou fancieth;
Each holdeth its own fancy, I say -
Yet the pleasure we partake in
Was caus'd by the fang'd grin,
Save!, do I for him anger hold?
Nay - I knew I was fey!"
"Had I what it taketh I would do;
I sense - I cannot sense,
I am - yet! I am not -
Once I kiss'd the image
Of the Seven Angels of Death..."
"Yet as thou so didst,
On my lips a kiss landéd,
And with the shadows blendéd
The tendermost silken mourn;
In which the light hidden is -
Yon Hell's brazen doors
Wrothfully it trieth to push."
"Then, lo! the Black Death,
Serpent-like 'twixt the breasts crept;
Hush'd with a gasp of life's breath,
"Hush'd with a gasp of life's breath,
Together red tears they wept,
Together red tears we wept - in vain,
And pass'd the procession of dancers dead -
And pass'd the procession of dancers dead -
As in darkness were we lock'd in wed."
As in darkness were we lock'd in wed;
I kiss'd the Seven Angels of Death."
"And Hell open'd its doors,
Yet what was 'fore my eyes
"Yet what was 'fore my eyes
But if not the brightest light."
But if not the brightest light."
Allow me thee to adown,
Of any sort thou fancieth;
Each holdeth its own fancy, I say -
Yet the pleasure we partake in
Was caus'd by the fang'd grin,
Save!, do I for him anger hold?
Nay - I knew I was fey!"
"Had I what it taketh I would do;
I sense - I cannot sense,
I am - yet! I am not -
Once I kiss'd the image
Of the Seven Angels of Death..."
"Yet as thou so didst,
On my lips a kiss landéd,
And with the shadows blendéd
The tendermost silken mourn;
In which the light hidden is -
Yon Hell's brazen doors
Wrothfully it trieth to push."
"Then, lo! the Black Death,
Serpent-like 'twixt the breasts crept;
Hush'd with a gasp of life's breath,
"Hush'd with a gasp of life's breath,
Together red tears they wept,
Together red tears we wept - in vain,
And pass'd the procession of dancers dead -
And pass'd the procession of dancers dead -
As in darkness were we lock'd in wed."
As in darkness were we lock'd in wed;
I kiss'd the Seven Angels of Death."
"And Hell open'd its doors,
Yet what was 'fore my eyes
"Yet what was 'fore my eyes
But if not the brightest light."
But if not the brightest light."
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNa kogo świeci księżyc
"O, miękki balsamisto tej spokojnej nocy,
Pozwól mi cię sprowadzić na ziemię,
Cokolwiek, na co masz ochotę;
Każdy ma swoje fantazję, mówię -
Mimo to przyjemność, w której uczestniczymy
Była spowodowana przez kłowy uśmiech
Poza tym! Czy to do niego chowam gniew?
Nie - wiedziałam, że przesadzam!"
"Zrobiłbym, co trzeba;
Czuję - nie mogę czuć,
Jestem - jeszcze! Nie ma mnie -
Raz pocałowałem wizerunek
Siedmiu Aniołów Śmierci..."
"Jak tylko to zrobiłeś,
Na moich ustach spoczął pocałunek,
I wymieszał się z cieniami
Najczulsza jedwabista żałoba;
W której światło jest ukryte -
Tamte mosiężne drzwi Piekła
Wściekle próbuje popchnąć."
"Wtem oto! Czarna Śmierć,
Jaki wąż pełzła pomiędzy piersiami;
Tłumiona zaczerpniętym powietrzem życia,
"Tłumiona zaczerpniętym powietrzem życia,
Razem płakali czerwonymi łzami,
Razem płakaliśmy czerwonymi łzami - na próżno,
I minęli pochód umarłych tancerzy -
I minęliśmy pochód umarłych tancerzy -
Jak byliśmy uwięzieni w ciemności ślubowaniem."
Jak byliśmy uwięzieni w ciemności ślubowaniem;
Pocałowałam Siedem Aniołów Śmierci."
"I Piekło otwarło swe wrota,
Ale co ukazało się moim oczom
"Ale co ukazało się moim oczom
Jeśli nie najjaśniejsze światło."
Jeśli nie najjaśniejsze światło."
"O, miękki balsamisto tej spokojnej nocy,
Pozwól mi cię sprowadzić na ziemię,
Cokolwiek, na co masz ochotę;
Każdy ma swoje fantazję, mówię -
Mimo to przyjemność, w której uczestniczymy
Była spowodowana przez kłowy uśmiech
Poza tym! Czy to do niego chowam gniew?
Nie - wiedziałam, że przesadzam!"
"Zrobiłbym, co trzeba;
Czuję - nie mogę czuć,
Jestem - jeszcze! Nie ma mnie -
Raz pocałowałem wizerunek
Siedmiu Aniołów Śmierci..."
"Jak tylko to zrobiłeś,
Na moich ustach spoczął pocałunek,
I wymieszał się z cieniami
Najczulsza jedwabista żałoba;
W której światło jest ukryte -
Tamte mosiężne drzwi Piekła
Wściekle próbuje popchnąć."
"Wtem oto! Czarna Śmierć,
Jaki wąż pełzła pomiędzy piersiami;
Tłumiona zaczerpniętym powietrzem życia,
"Tłumiona zaczerpniętym powietrzem życia,
Razem płakali czerwonymi łzami,
Razem płakaliśmy czerwonymi łzami - na próżno,
I minęli pochód umarłych tancerzy -
I minęliśmy pochód umarłych tancerzy -
Jak byliśmy uwięzieni w ciemności ślubowaniem."
Jak byliśmy uwięzieni w ciemności ślubowaniem;
Pocałowałam Siedem Aniołów Śmierci."
"I Piekło otwarło swe wrota,
Ale co ukazało się moim oczom
"Ale co ukazało się moim oczom
Jeśli nie najjaśniejsze światło."
Jeśli nie najjaśniejsze światło."
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Raymond István Rohonyi Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Theatre of Tragedy |
| Rok wydania: |
1996 |
| Wykonanie oryginalne: |
Theatre of Tragedy |
| Płyty: |
Velvet Darkness They Fear |
Komentarze (1):