Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Tokio Hotel

1. Tokio Hotel - Colors Of The Wind

2. Tokio Hotel - Home (from the Netflix Series Kaulitz & Kaulitz)

3. Tokio Hotel - The Weekend

4. Tokio Hotel - Your Christmas

5. Tokio Hotel - Hungover You

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. 27.fuckdemons - To miasto straciło miłość (87-100)

2. Leprous - Silently Walking Alone

3. Jonatan - Opium ft. ReTo

4. Genzie - Slay queen yes

5. Studio Accantus - Gdy trzeba oddać strzał

6. Genzie - Trap

7. Victoria Monét - SOS (Sex on Sight) ft. Usher

8. Wiktor Waligóra - Na głęboką wodę

9. Palaye Royale - Self-Loathing Conversation

10. Cypis - Koks, Wóda i Przyjaciele

11. Jungle - Let's Go Back

12. Kinny Zimmer - Po co?

13. Artemas - ‎i always kinda knew you'd be the death of me

14. Nightwish - Yesterwynde

15. Gracie Abrams - That's So True

16. Papajak Watykaniak - Obóz Patriotyczny NOP-u 3

17. Kaśka Sochacka - Komary

18. Pharrell Williams - Double Life (from ‘'Despicable Me 4'')

19. Chivas - Prawie straciłem głos

20. Jax - I choose violence

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Tokio Hotel - Humanoid

Humanoid

Humanoid

Tekst dodał(a): Kathy777 Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Shuichi Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+82)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Against love, against the fight
Against the sun, against the night
Against the rules, against the force
Against the wall, against it all, oh no

I'm humanoid ,oh
I'm humanoid, oh

Gimme life, gimme me air
My heart beats on, but I don't care
I hunt my shadow
But it's too fast
Gimme more, gimme more
Can't get enough

I'm humanoid
I'm humanoid

I'm humanoid
(Fade to black)
I'm humanoid
(Won't you come back?)

Take me away, release the pain
I caught myself in too many worlds
Position unknown
Loneliness hurts
Hold me I'm drownin'
Hold me

I'm done with systems, I'm done with reasons
I'm done with questions, I'm done with healing
Done with bleeding, I'm done

I'm humanoid
I'm humanoid

I'm humanoid, oh
(Fade to black)
I'm humanoid, oh
(Won't you come back?)

Take me away, release the pain
Don't wanna be the same
tomorrow 2x

I cauht myself in too many worlds
Position unknown
Loneliness hurts
Hold me, I'm drownin'
Hold me

Gimme something
I can feel and
Show me something, I can see
Hold me
I'm drownin' , hold me

Against love, against the fight
Against the wall, against it all.

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Przeciwko miłości, przeciwko agresji
Przeciwko słońcu, przeciwko nocy
Przeciwko zasadom, przeciwko władzy
Przeciwko barierom, przeciwko temu wszystkiemu
O nie

Jestem humanoidem *
Jestem humanoidem

Podaruj mi życie, dostarcz powietrza
Moje serce nadal bije
Ale mam je gdzieś
Gonię swój cień
Ale jest dla mnie za szybki
Daj mi więcej, daj mi więcej
Nigdy dość

Jestem humanoidem
Jestem humanoidem

Jestem humanoidem
(Zapadam się w ciemność)
Jestem humanoidem
(Nie wrócisz?)

Zabierz mnie stąd, uwolnij od cierpienia
Utknąłem w zbyt wielu światach
W nieznanym położeniu
W bolesnej samotności
Trzymaj mnie, tonę
Trzymaj mnie

Skończyłem z systemami, skończyłem z rozumem
Skończyłem z pytaniami, skończyłem ze zdrowieniem
Skończyłem krwawić, skończyłem się...

Jestem humanoidem
Jestem humanoidem

Jestem humanoidem
(Zapadam się w ciemność)
Jestem humanoidem
(Nie wrócisz?)

Zabierz mnie stąd, uwolnij od cierpienia
Nie chce być taki sam
Jutro x2

Utknąłem w zbyt wielu światach
W nieznanym położeniu
W bolesnej samotności
Trzymaj mnie, tonę
Trzymaj mnie

Daj mi coś, co mógłbym poczuć
Pokaż mi coś, co mógłbym zobaczyć
Trzymaj mnie
Tonę, trzymaj mnie

Przeciwko miłości, przeciwko agresji
Przeciwko barierom, przeciwko temu wszystkiemu

__________________________________________________

Jestem humanoidem (ang. I'm humanoid) Słowo to różnoznacznie można przetłumaczyć na język polski. Autorowi tekstu chodziło, jak mówił w pewnym wywiadzie, że przetłumaczenie oznacza "jak człowiek". Nie wiadomo dokładnie o co chodziło, ale dane słowo w normalnym przetłumaczeniu oznacza człekopodobny bądź robot przypominający człowieka, czyli mogło znaczyć o osobie działającej automatycznie, buntującej się przeciwko wszystkiemu, czyli "humanoidzie".

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Bill Kaulitz Edytuj metrykę
Muzyka (producent):	Tom Kaulitz
Rok wydania:	2009
Wykonanie oryginalne:	Tokio Hotel
Covery:	-
Płyty:	Humanoid
Ścieżka dźwiękowa:	Rock Band 3

Głosuj na ten utwór

(+82)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (41):

madzika1994 1.10.2013, 19:11

(0)

Jakie prawdziwe...

NozdzuTH 31.08.2013, 18:53

(0)

Jeszcze nie dawno się nimi nie interesowałam, owszem wiedziałam, że istnieje taki zespół, nazwę bym skojarzyła. Ledwie parę miesięcy temu przyjechał 4 letni kuzyn i trzeba go było czymś zająć, więc poszukałam jakiejś zabawki, którą było stare "radyjko" z Mc'Donalda czy coś w tym stylu, był tam nagrany refren "Monsoon". Wpisałam w YouTube "Just me and you, Tokio Hotel" , tylko te słowa rozróżniłam w tym zakłucającym szumie xd. Po paru nieudanych próbach trafiłam na tą piosenkę i prędko stała się moją ulubioną. Następnie Rette Mich, Spring Nicht, Don't Jump, Attention (nie mogłam przestać jej słuchać), mädchen aus dem all (bardzo ją polubiłam), w sumie można wymieniać długo... Co do tej piosenki to;film ten oglądałam dwa razy, polecam i nawet nie wiedziałam, że tę piosenkę śpiewa TH xd. Jeśli ktoś zna jakiś ciekawy wywiad o TH z polskim tłumaczeniem to proszę mi dać link w odpowiedzi na komentarz lub nie wiem gdzie xd.

rebelangel 2.04.2013, 15:09

(0)

@PanKaulitz91: Nowa płyta ma być napewno w tym roku:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

PanKaulitz91 10.02.2013, 18:09

(0)

Ich piosenki są poprostu genialne, super. Biorę z nich inspirację. Wiecie czy będą ich nowe albumy ?

sabinakamuda4 14.01.2013, 12:32

(-1)

kocham billa nad życie

misiunia4444 17.12.2012, 17:18

(-1)

wyjebana w kosmos !!!!!!!!!!!!!!!! ;****

SuSa 11.10.2012, 20:19

(0)

Ha ha ha, album Humanoid leży w Media Marktcie na przecenie!

darusia3344 3.06.2012, 12:28

(0)

Tekst piosenki jest zupełnie źle napisany. Porównując go z tekstem w książeczce dołączonej do płyty wnioskuję, że ktoś go ze słuch pisał. Wysłałam już poprawkę ale jeszcze się ona nie pojawiła na stronie...mam nadzieję, że wkrótce się pojawi...po polsku tym bardziej jest złe tłumaczenie!!!

Aelita70 27.05.2012, 12:53

(0)

Piosenka świetna, a teledysk jeszcze lepszy zwłaszcza, ze kocham Ja robot ^^
Kocham ta piosenkę ^^

tokiohotelfan 24.02.2012, 19:10

(+1)

zgadzam sie z automatic89 ,,humanoid" czyli ,,jak człowiek".

tokiohotelfan 24.02.2012, 19:08

(+2)

ja chce koncert TH xDxD najlepiej w poznaniu lepiej w kościanie ale kościan jest mały więc obstawiam poznań

tokiohotelfan 23.02.2012, 20:05

(+1)

kocham wszystkie piosenki tokio hotel bez wyjątku!!!!

automatic89 1.02.2012, 19:17

(+1)

kiedyś czyatłam wywiad jak Jost mówił co oznacza HUMANOID. Bill szukał słowa, które to tak samo brzmi w angielskim i niemieckim. Wybrał Humanoid. Oznacza to ' jak człowiek'. Czyli nie człowiek, tylko ktoś/coś podobne do człowieka... Moim zdaniem w przenośni. Człowiek, który jest przeciw wszystkiemu, działa jakby automatycznie. Normalny człowiek nie podołałby temu. Ale oczywiście to tylko moje takie zdanie. Opinia .
Piosena świetna

shing56 17.12.2011, 22:26

(0)

SuSa-ale musisz przyznać że "...Jestem ufo. Daj mi życie..." fajnie brzmi ^^

themogirl 9.12.2011, 16:18

(0)

Według mnie niepotrzebnie przetłumaczone. Humanoid nie da się n akonkretne jedno słowo w języku polskim przetłumaczyć. A już na pewno nie na "człowiek"

pauliszonek 20.11.2011, 14:25

(0)

W teledysku są fragmenty filmu "I, Robot"! Polecam. A piosenka cudna :*

SuSa 16.10.2011, 15:02

(-1)

nie umiecie sie posługiwać internetem? Humanoid to stworzenie o ludzkich kształtach . Człowiek jest przetłumaczone, bo lepiej brzmi i chyba chodzi tu o człowieka a nie małpe, robota, fauna, czy inne ufo

kiciula12122 5.10.2011, 17:38

(0)

ale nuta! <3
super!
pozdro dla wszystkich fanów TH!

missmadelanna 13.08.2011, 18:20

(0)

ja wiem najlepiej. otoz human-czlowiek,oid to oid a zatem humanoid to chyba oczywiste ze czlowiekoid xdd

THFanka 8.08.2011, 12:02

(0)

Ja wam powiem że to tłumaczenie jest złe ale jak by to napisać bo Humanoid to jest pół człowiek pół robot ale jak już mówiłam jak by to napisać ale nie będę się skarżyć a piosenka jest po prostu nie do pobicia : )

Pokaż starsze komentarze

2 538 317 tekstów, 31 739 poszukiwanych i 454 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności