Tokio Hotel - Schwarz

Piosenka taka spokojna i melancholijna i superowa.

ubustwiam ;*

kocham niesamowita cudnaa

Ta piosenka jest niesamowita..nie potrafie wyrazic tego jak bardzo ja uwielbiam Boze..juz tyle lat ja slucham..ale ten czas leci o.O zu schnell

to moja propozycja, wklejam jakby nie przeszla przez modów...

Czerń

Świat się wywrócił
Każdy kamień szaleje
Nie boimy się
Jeszcze nie
Co nadejdzie jest nieznane
Przebiegliśmy ostatnie metry
Brakuje jeszcze tylko kawałka
Jeszcze tylko kawałka

Spojrzenie wstecz jest czarne
A przed nami zapadła (już) noc
Nie ma żadnego powrotu
Do szczęścia
Do szczęścia
żadnego (brak) powrotu
żadnego (brak) powrotu

Gdzie są wszyscy
Którzy wcześniej byli z nami?
Czy oni nas już od dawna
gubią?
Tutaj w świetle jest ciemno
Jest wszystko i nic
i dlatego zostaliśmy urodzeni

Spojrzenie wstecz jest czarne
A przed nami zapadła (już) noc
Nie ma żadnego powrotu
Do szczęścia
Do szczęścia
żadnego (brak) powrotu
żadnego (brak) powrotu


Pozwólcie nam przebiec ostatnie kroki (ostatni etap)
a potem ślady razem spłoną
Pozwólcie nam przebiec ostatnie kroki (ostatni etap)
a potem ślady razem spłoną

Chodź ...
Chodź ...

Spojrzenie wstecz jest czarne
A przed nami zapadła (już) noc
Nie ma żadnego powrotu
Do szczęścia
Do szczęścia


Spojrzenie wstecz jest czarne
A przed nami zapadła (już) noc
Nie ma żadnego powrotu
Do szczęścia
Do szczęścia
żadnego (brak) powrotu
żadnego (brak) powrotu

UMGEKIPPT LUDZIE LITOŚCI, JAK JUŻ WSTAWIAĆ TEKST TO CHOCIAŻ POPRAWNY. (TH są tak jakby Niemcami i znają synonimy słowa umgekhert np.) Już nie wspomnę że wypadałoby tłumaczenie też dać poprawne.

Schwarz to czerń bądź czarny.

Nish ma w miare sensowne tłumaczenie..
pozwolę sobie poprawić, bo miałam na niemieckim 6 z tłumaczeń ich piosenek więc tak jakby się znam ;P

Sorry, jednak umgekehrt :P

Nie "umgekehrt" tylko "umgekippt".

Zarówno tłumaczenie jak i tekst obecnie idealnie się zgadzają, a "Schwarz" w tej piosence oznacza właśnie "Ciemność", a nie "Czarny".
Pozdrawiam :)

Tą piosenkę wolę chyba po angielsku.

schwarz znaczy czarny!

Komm und hilf mir fliegen - przyjdź i pomóż mi lataćLeih mir deine Flügel - pożycz mi twoje skrzydłaErkenn mich selbst nicht mehr - sam siebie już nie poznaję

hmm... a mi coś nie pasowało i przetłumaczyłam to po swojemu...ale wyszło troche dziwnie wiec nie wiem czy dobrze...Świat jest odwrotny Kazdy kamien był przesuwanyNie czujemy strachu jeszcze nie To co przychodzi jest nieznanepopędziliśmy ostatnie metry brakuje jeszcze tylko kawałkajuż tylko kawałkaSpojrzenie jest z powrotem czarne a przed nami leży noc to nie jest koniecna szczęściena szczęścieżaden koniecżaden koniecGdzie są wszyscyktórzy zazwyczaj byli z nami Oni gubili nas juz od dawna to jest ciemne choć tutaj jest światłoto daje wszystko i nic i na to stawialiśmy my [?]Spojrzenie jest z powrotem czarne a przed nami leży noc to nie jest koniecna szczęściena szczęścieżaden koniecżaden koniecżaden koniecdajcie nam pędzić ostatecznym krokiema potem niech nasze ślady spłoną dajcie nam pędzić ostatecznym krokiema potem niech nasze ślady spłoną idźcie idźcieSpojrzenie jest z powrotem czarne a przed nami leży noc to nie jest koniecna szczęściena szczęścieSpojrzenie jest z powrotem czarne a przed nami leży noc to nie jest koniecna szczęściena szczęścieżaden koniecżaden koniec

Tlumaczenie w wiekszosci niezgodne z sensem tekstu. Pisowania po niemiecku tez pozostawia wiele do zyczenia.