Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tom Lehrer
Popularne teksty
Tom Lehrer - Lobachevsky
Brak teledysku
Dodaj teledysk
Tekst dodał(a): Skrondolny
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Skrondolny
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brak
Dodaj teledysk
Tekst piosenki:
Who made me the genius I am today?
The mathematician others all quote?
Who's the proffesor that made me that way?
The greatest that ever got chalk on his coat
One man deserves the credit
One man deserves the blame
And Nicolaj Ivanovich Lobachevsky is his name
Oi
Nicolaj Ivanovich Lobach-
I am never forget the day
I first meet the great Lobachevsky
In one word he told me the secret of succes in mathematics
Plagiarize
Plagiarize
Let no one else's work evade your eyes
Remember why the good Lord made your eyes
So don't shade your eyes
But plagiarize, plagiarize, plagiarize
Only be sure always to call it please "research"
And ever since I meet my life is not the same
And Nicolaj Ivanovich Lobachevsky is his name
Oi
Nicolaj Ivanovich Lobach-
I am never forget that day
I am given first original paper to write
It was on analytic and algebraic topology
Of locally euclidean metrizations
Of infinitely differentiable Riemannian manifolds
Bozhe moy
This, I know, from nothing
What I'm going to do
I think of great Lobachevsky and I get idea haha
I have a friend in Minsk
Who has a friend in Pinsk
Who's friend in Omsk
Has friend in Tomsk
With friend in Akmolinsk
His friend in Alexandrovsk
Has friend in Petropavlovsk
Who's friend somehow is solving now the problem in Dnepopetrovsk
And when his work is done
Haha begins the fun
From Dnepopetrovsk to Petropavlovsk
By way of Ilisk and over Novorossiysk
To Alexandrovsk
To Akmolinsk
To Tomsk
To Omsk
To Pinsk
To Minsk
To me the news will run
Yes, to me the news will run
And then I write
By morning, night and afternoon
Pretty soon my name in Dnepopetrovsk is Cursed
When he finds out I published first
And who made a big succes
And brought me wealth and fame
Nicolaj Ivanovich Lobachevsky is his name
OI
Nicolaj Ivanovich Lobach-
I am never forget the day my first book is published
Every chapter I stole from somewhere else
Index I copy from old Vladivostok telephone directory
This book was sensational
Pravda, well Pravda- Pravda said:
Zhil-byl korol', i pri nem zhila blokha
("It stinks")
But Izvestia, Izvestia said
Ya idu kuta sam tsar' idet peshkom
("It stinks")
Metro-Goldwyn-Moskva
Buys the movie rights for six million rubels
Changing title to "The eternal triangle"
With Ingrid Bergman playing part of hypotenuse
One man deserves the credit
One man deserves the blame
Nicolaj Ivanovich Lobachevsky is his name
The mathematician others all quote?
Who's the proffesor that made me that way?
The greatest that ever got chalk on his coat
One man deserves the credit
One man deserves the blame
And Nicolaj Ivanovich Lobachevsky is his name
Oi
Nicolaj Ivanovich Lobach-
I am never forget the day
I first meet the great Lobachevsky
In one word he told me the secret of succes in mathematics
Plagiarize
Plagiarize
Let no one else's work evade your eyes
Remember why the good Lord made your eyes
So don't shade your eyes
But plagiarize, plagiarize, plagiarize
Only be sure always to call it please "research"
And ever since I meet my life is not the same
And Nicolaj Ivanovich Lobachevsky is his name
Oi
Nicolaj Ivanovich Lobach-
I am never forget that day
I am given first original paper to write
It was on analytic and algebraic topology
Of locally euclidean metrizations
Of infinitely differentiable Riemannian manifolds
Bozhe moy
This, I know, from nothing
What I'm going to do
I think of great Lobachevsky and I get idea haha
I have a friend in Minsk
Who has a friend in Pinsk
Who's friend in Omsk
Has friend in Tomsk
With friend in Akmolinsk
His friend in Alexandrovsk
Has friend in Petropavlovsk
Who's friend somehow is solving now the problem in Dnepopetrovsk
And when his work is done
Haha begins the fun
From Dnepopetrovsk to Petropavlovsk
By way of Ilisk and over Novorossiysk
To Alexandrovsk
To Akmolinsk
To Tomsk
To Omsk
To Pinsk
To Minsk
To me the news will run
Yes, to me the news will run
And then I write
By morning, night and afternoon
Pretty soon my name in Dnepopetrovsk is Cursed
When he finds out I published first
And who made a big succes
And brought me wealth and fame
Nicolaj Ivanovich Lobachevsky is his name
OI
Nicolaj Ivanovich Lobach-
I am never forget the day my first book is published
Every chapter I stole from somewhere else
Index I copy from old Vladivostok telephone directory
This book was sensational
Pravda, well Pravda- Pravda said:
Zhil-byl korol', i pri nem zhila blokha
("It stinks")
But Izvestia, Izvestia said
Ya idu kuta sam tsar' idet peshkom
("It stinks")
Metro-Goldwyn-Moskva
Buys the movie rights for six million rubels
Changing title to "The eternal triangle"
With Ingrid Bergman playing part of hypotenuse
One man deserves the credit
One man deserves the blame
Nicolaj Ivanovich Lobachevsky is his name
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKto zrobił ze mnie tego geniusza, którym jestem dzisiaj?
Matematyka, którego wszyscy cytują?
Który profesor sprawił, że taki jestem?
Najlepszy, z tych, którzy ubrudzili swój płaszcz kredą
Jednego człowieka trzeba nagrodzić
Jednego człowieka trzeba winić
I Nikołaj Iwanowicz Łobaczewski to jego imię
Oj
Nikołaj Iwanowicz Łobacz-
Nigdy nie zapomnę dnie
Jak pierwszy raz spotkałem wielkiego Łobaczewskiego
Jednym słowem powiedział mi sekret do sukcesu w matematyce
Plagiatuj
Plagiatuj
Nie pozwól, żeby praca kogokolwiek innego ominęła twe oczy
Pamiętaj, czemu dobry Bóg stworzył twe oczy
Więc nie mruż twoich oczu
Tylko plagiatuj, plagiatuj, plagiatuj
Tylko, proszę, zawsze pamiętaj żeby nazywać to "badania"
I odkąd spotkałem tego człowieka moje życie nie jest takie samo
I Nikołaj Iwanowicz Łobaczewski to jego imię
Nigdy nie zapomnę dnia
W, którym miałem napisać mój pierwszy artykuł
Był on o analitycznej i algebraicznej topologii
Lokalnie euklidesowych metryzacji
Nieskończenie różniczkowalnych rozmaitości Riemanna
Boże mój
To, wiem, z niczego
Co zrobię
Myślę o wielkim Łobaczewskim i wpadam na pomysł haha
Mam przyjaciela w Mińsku
Który ma przyjaciela w Pińsku
Którego przyjaciel w Omsku
Ma przyjaciela w Tomsku
Z przyjacielem w Akmolińsku*
Jego przyjaciel w Aleksandrowsku
Ma przyjaciela w Pietropawłowsku
Którego przyjaciel jakoś akurat rozwiązuje ten problem w Dniepropetrowsku**
I gdy on skończy swoją pracę
Haha zaczyna się zabawa
Z Dniepropetrowska to Pietropawłowska
Obok Ilimska nad Noworosyjskiem
Do Aleksandrowska
Do Akmolińska
Do Tomsku
Do Omsku
Do Pińsku
Do Mińsku
Do mnie dotrą te wiadomości
Tak, do mnie dotrą te wiadomości
I wtedy piszę
Rano, w nocy i po południu
Szybciutko moje imię w Dniepropetrowsku jest przeklęte
Gdy on dowiaduje się, że ja wydałem pierwszy
I kto zrobił ze mnie sukces
I kto przyniósł mi majątek i sławę
Nikołaj Iwanowicz Łobaczewski to jego imię
Oj
Nikołaj Iwanowicz Łobacz-
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym moja pierwsza książka została wydana
Każde rozdział ukradłem skądś indziej
Indeks skopiowałem ze starej książki telefonicznej Władywostoku
Ta książka była rewelacyjna
Prawda***, cóż, Prawda- Prawda powiedziała:
Żył król, a przy nim żyła pchła
("To śmierdzi")
Ale Izwiestija****, Izwiestija powiedziała:
Chodzę tam, gdzie sam car idzie pieszo
("To śmierdzi")
Metro-Goldwyn-Moskwa kupuje prawa za sześć milionów rubli
Zmienia nazwę na "Wieczny trójkąt"
Z Ingrid Bergman grającą rolę przeciwprostokątnej
Jednego człowieka należy nagrodzić
Jednego człowieka należy winić
Nikołaj Iwanowicz Łobaczewski to jego imię
*Dzisiejsza Astana, stolica Kazachstanu
**Dzisiejsze miasto Dniepr
***Oficjalna gazeta KPZR
****Oficjalna gazeta rządu ZSRR
Matematyka, którego wszyscy cytują?
Który profesor sprawił, że taki jestem?
Najlepszy, z tych, którzy ubrudzili swój płaszcz kredą
Jednego człowieka trzeba nagrodzić
Jednego człowieka trzeba winić
I Nikołaj Iwanowicz Łobaczewski to jego imię
Oj
Nikołaj Iwanowicz Łobacz-
Nigdy nie zapomnę dnie
Jak pierwszy raz spotkałem wielkiego Łobaczewskiego
Jednym słowem powiedział mi sekret do sukcesu w matematyce
Plagiatuj
Plagiatuj
Nie pozwól, żeby praca kogokolwiek innego ominęła twe oczy
Pamiętaj, czemu dobry Bóg stworzył twe oczy
Więc nie mruż twoich oczu
Tylko plagiatuj, plagiatuj, plagiatuj
Tylko, proszę, zawsze pamiętaj żeby nazywać to "badania"
I odkąd spotkałem tego człowieka moje życie nie jest takie samo
I Nikołaj Iwanowicz Łobaczewski to jego imię
Nigdy nie zapomnę dnia
W, którym miałem napisać mój pierwszy artykuł
Był on o analitycznej i algebraicznej topologii
Lokalnie euklidesowych metryzacji
Nieskończenie różniczkowalnych rozmaitości Riemanna
Boże mój
To, wiem, z niczego
Co zrobię
Myślę o wielkim Łobaczewskim i wpadam na pomysł haha
Mam przyjaciela w Mińsku
Który ma przyjaciela w Pińsku
Którego przyjaciel w Omsku
Ma przyjaciela w Tomsku
Z przyjacielem w Akmolińsku*
Jego przyjaciel w Aleksandrowsku
Ma przyjaciela w Pietropawłowsku
Którego przyjaciel jakoś akurat rozwiązuje ten problem w Dniepropetrowsku**
I gdy on skończy swoją pracę
Haha zaczyna się zabawa
Z Dniepropetrowska to Pietropawłowska
Obok Ilimska nad Noworosyjskiem
Do Aleksandrowska
Do Akmolińska
Do Tomsku
Do Omsku
Do Pińsku
Do Mińsku
Do mnie dotrą te wiadomości
Tak, do mnie dotrą te wiadomości
I wtedy piszę
Rano, w nocy i po południu
Szybciutko moje imię w Dniepropetrowsku jest przeklęte
Gdy on dowiaduje się, że ja wydałem pierwszy
I kto zrobił ze mnie sukces
I kto przyniósł mi majątek i sławę
Nikołaj Iwanowicz Łobaczewski to jego imię
Oj
Nikołaj Iwanowicz Łobacz-
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym moja pierwsza książka została wydana
Każde rozdział ukradłem skądś indziej
Indeks skopiowałem ze starej książki telefonicznej Władywostoku
Ta książka była rewelacyjna
Prawda***, cóż, Prawda- Prawda powiedziała:
Żył król, a przy nim żyła pchła
("To śmierdzi")
Ale Izwiestija****, Izwiestija powiedziała:
Chodzę tam, gdzie sam car idzie pieszo
("To śmierdzi")
Metro-Goldwyn-Moskwa kupuje prawa za sześć milionów rubli
Zmienia nazwę na "Wieczny trójkąt"
Z Ingrid Bergman grającą rolę przeciwprostokątnej
Jednego człowieka należy nagrodzić
Jednego człowieka należy winić
Nikołaj Iwanowicz Łobaczewski to jego imię
*Dzisiejsza Astana, stolica Kazachstanu
**Dzisiejsze miasto Dniepr
***Oficjalna gazeta KPZR
****Oficjalna gazeta rządu ZSRR
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tom Lehrer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tom Lehrer |
| Rok wydania: |
1951 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tom Lehrer |
| Ciekawostki: |
W jednym z wywiadów, Lehrer powiedział, że Łobaczewski był wybrany do tekstu jedynie przez to jak brzmiało jego nazwisko, i treść nie miała w żaden sposób obrażać matematyka |
Komentarze (0):