Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tradycyjne
Tradycyjne - A Man's a Man For a' That
A Man's a Man For a' That
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KtosKto
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pysia026
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. Is there, for honest poverty
That hings his head, an' a' that?
The coward slave, we pass him by
We dare be poor for a' that!
For a' that, an' a' that,
Our toils obscure , an' a' that;
The rank is but the the guinea stamp;
The Man's the gowd for a' that!
2. What tho' on hamely fare we dine,
Wear hodden grey, an' a' that;
Gie fools their silks, and knaves their wine,
A Man's a Man for a' that!
For a' that an' a' that,
Their tinsel show and a' that;
The honest man, though ne'er sae poor,
Is king o' men for a' that!
3. Ye see yon birkie ca'd a lord,
Wha struts, and stares, an' a' that;
Tho' hundreds worship at his word,
He's but a coof for a' that:
For a' that an' a' that,
His riband, star, and a' that;
The Man of independent mind,
He looks an' laughs at a' that!
4. A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an' a' that;
But an honest Man's aboon his might,
Guid faith he maunna fa' that!
For a' that an' a' that,
Their dignities an' a' that,
The pith o' sense, an' pride o' worth,
Are higher ranks than a' that.
5. Then let us pray that come it may —
As come it will for a' that —
That sense and worth, o'er a' the earth,
May bear the gree, and a' that;
For a' that, an' a' that,
It's comin' yet for a' that
That Man to Man the warld o'er,
Shall brothers be for a' that!
That hings his head, an' a' that?
The coward slave, we pass him by
We dare be poor for a' that!
For a' that, an' a' that,
Our toils obscure , an' a' that;
The rank is but the the guinea stamp;
The Man's the gowd for a' that!
2. What tho' on hamely fare we dine,
Wear hodden grey, an' a' that;
Gie fools their silks, and knaves their wine,
A Man's a Man for a' that!
For a' that an' a' that,
Their tinsel show and a' that;
The honest man, though ne'er sae poor,
Is king o' men for a' that!
3. Ye see yon birkie ca'd a lord,
Wha struts, and stares, an' a' that;
Tho' hundreds worship at his word,
He's but a coof for a' that:
For a' that an' a' that,
His riband, star, and a' that;
The Man of independent mind,
He looks an' laughs at a' that!
4. A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an' a' that;
But an honest Man's aboon his might,
Guid faith he maunna fa' that!
For a' that an' a' that,
Their dignities an' a' that,
The pith o' sense, an' pride o' worth,
Are higher ranks than a' that.
5. Then let us pray that come it may —
As come it will for a' that —
That sense and worth, o'er a' the earth,
May bear the gree, and a' that;
For a' that, an' a' that,
It's comin' yet for a' that
That Man to Man the warld o'er,
Shall brothers be for a' that!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1. Czy ktokolwiek biedny, a uczciwy
Zwiesza swoją głową, i tak dalej?
Tchórzliwy niewolnik, mijamy go
Mamy odwagę być biednymi, pomimo wszystko!
Pomimo wszystko i mimo wszystkiego,
Naszego niezrozumiałego znoju i wszystkiego innego;
Pozycja jest warta tyle, co znaczek za jedną monetę;
Człowiek jest złotem, pomimo wszystko!
2. Co z tego, że jemy za skromną opłatą,
Ubieramy się w grubą wełnę, i tak dalej;
Dajmy głupcom ich jedwab i niegodziwcom ich wino,
Człowiek jest Człowiekiem, pomimo wszystko!
Pomimo wszystko i mimo wszystkiego,
Ich błyszczących pokazów i wszystkiego innego;
Uczciwy człowiek, chociaż biedny,
Jest królem wśród ludzi, pomimo wszystko!
3. Widzicie tego ważnego człowieka, zwanego lordem
Który pyszni się, i gapi, i tak dalej;
Chociaż setki wielbią jego słowa,
Jest on tylko głupcem, pomimo wszystko:
Pomimo wszystko i mimo wszystkiego,
Jego wstęgi, gwiazdy orderu i wszystkiego innego;
Człowiek o niezależnym umyśle,
Patrzy na to wszystko i się śmieje!
4. Królewicz może każdego uczynić pasowanym rycerzem,
Markizem, księciem, i każdym innym;
Lecz uczciwy Człowiek jest ponad jego potęgą,
W dobrej wierze, nie musi się o to obwiniać!
Pomimo wszystko i mimo wszystkiego,
Ich wyróżnień i wszystkiego innego,
Siła rozsądku i duma z zasług
Jest wyższa od nich wszystkich.
5. Więc módlmy się, aby nadszedł dzień —
A stanie się tak przez to wszystko —
Że za rozsądek i zasługi, na całym świecie,
Każdy otrzyma nagrodę i wszystko inne;
Pomimo wszystko i mimo wszystkiego,
Nadchodzi dzień, pomimo wszystko
Że Człowiek Człowiekowi, na całym świecie,
Będzie bratem, pomimo wszystko!
Zwiesza swoją głową, i tak dalej?
Tchórzliwy niewolnik, mijamy go
Mamy odwagę być biednymi, pomimo wszystko!
Pomimo wszystko i mimo wszystkiego,
Naszego niezrozumiałego znoju i wszystkiego innego;
Pozycja jest warta tyle, co znaczek za jedną monetę;
Człowiek jest złotem, pomimo wszystko!
2. Co z tego, że jemy za skromną opłatą,
Ubieramy się w grubą wełnę, i tak dalej;
Dajmy głupcom ich jedwab i niegodziwcom ich wino,
Człowiek jest Człowiekiem, pomimo wszystko!
Pomimo wszystko i mimo wszystkiego,
Ich błyszczących pokazów i wszystkiego innego;
Uczciwy człowiek, chociaż biedny,
Jest królem wśród ludzi, pomimo wszystko!
3. Widzicie tego ważnego człowieka, zwanego lordem
Który pyszni się, i gapi, i tak dalej;
Chociaż setki wielbią jego słowa,
Jest on tylko głupcem, pomimo wszystko:
Pomimo wszystko i mimo wszystkiego,
Jego wstęgi, gwiazdy orderu i wszystkiego innego;
Człowiek o niezależnym umyśle,
Patrzy na to wszystko i się śmieje!
4. Królewicz może każdego uczynić pasowanym rycerzem,
Markizem, księciem, i każdym innym;
Lecz uczciwy Człowiek jest ponad jego potęgą,
W dobrej wierze, nie musi się o to obwiniać!
Pomimo wszystko i mimo wszystkiego,
Ich wyróżnień i wszystkiego innego,
Siła rozsądku i duma z zasług
Jest wyższa od nich wszystkich.
5. Więc módlmy się, aby nadszedł dzień —
A stanie się tak przez to wszystko —
Że za rozsądek i zasługi, na całym świecie,
Każdy otrzyma nagrodę i wszystko inne;
Pomimo wszystko i mimo wszystkiego,
Nadchodzi dzień, pomimo wszystko
Że Człowiek Człowiekowi, na całym świecie,
Będzie bratem, pomimo wszystko!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Robert Burns Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
XVIII wiek |
| Ciekawostki: |
Pieśń została wykonana przez Sheenę Wellington na otwarciu pierwszej sesji Parlamentu Szkocji w 1999. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):