Vashti Bunyan - Don’t Believe What They Say

Mówisz, że zawsze będziesz mnie kochać
Że nigdy mnie nie zasmucisz*
Czy wiesz, że to fałszywe rozumowanie
Czy wiesz, że to nieprawda

Możesz chcieć miłości, o której mówią
Ale nie jest tak jak mówią
Przekonasz się wraz z tym, co przyniesie jutro
Nie będziesz czuł w ten sposób

Kiedy mówisz, że mnie kochasz
Czy naprawdę wiesz, co masz na myśli
A może mówisz to, ponieważ o tym słyszałeś
Albo z powodu czegoś, co widziałeś

Och, nie wierzcie, że miłość przynosi szczęście
Przychodzi i odchodzi**
Miłość niesie ze sobą tak wiele nieszczęść
Nie wierz w to, co mówią



*That you’ll never leave me blue - w dosłownym tłumaczeniu: „Że nigdy nie pozostawisz mnie niebieskim”, jednak chodzi tutaj o zasmucenie kogoś/przygnębienie go.
**Gone tomorrow here today - jest przysłowiem, które można tłumaczyć np: raz na wozie, raz pod wozem, dziś się żyje, jutro gnije. Wybrałam jednak to tłumaczenie (Przychodzić i odchodzić) ponieważ bardziej pasuje do kontekstu. Mówimy tu o miłości, o tym że raz jest, a raz jej nie ma.