Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Zabranjeno Pušenje
Popularne teksty
Zabranjeno Pušenje - Mozes imat' moje tijelo
Mozes imat' moje tijelo
Tekst dodał(a): tapczuch
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lukaszkonieczy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Klima5
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gdje sam rođen, tu je sve sirotinja
Vuk je u nas domaća životinja
Škrta zemlja nikoga ne hrani
Da preživiš, moraš radit' vani
Šljakao sam ja u tuđoj zemlji
Sanjao sam o voljenoj ženi
Sa arbajta kad bi doša' doma
Gledao sam kako raste ona
Mislio sam sreću kupit' novcem
Sredio sam stvar sa njenim ocem
Prenesoh je preko kućnog praga
Mislio sam da biće moja draga
Rekla mi je prvo veče
rekla mi je sve
Možeš imat' moje tijelo
ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče
rekla mi je sve
Možeš imat' moje tijelo
ali dušu ne
Samo tijelo ništa mi ne znači
Kraj banhofa takve mogu naći
Želio sam da me stvarno voli
Da joj ljubav nije aerobik
Kad je sa mnom da ne skriva pogled
Da ne gleda uvijek negdje pored
Zagrljeni kada zora sviće
Da budemo kao jedno biće
Rekla mi je prvo veče
rekla mi je sve
Možeš imat' moje tijelo
ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče
rekla mi je sve
Možeš imat' moje tijelo
ali dušu ne
Nije mogla dugo da zanese
U nas nije bilo graje djece
Sporo su nam prolazili dani
Za večeru kad bi sjeli sami
Razboli se, Bog je mladu uze
pamtim vječno njene zadnje suze
I šaptanje "Ti si čovjek vrijedan
Ali život, život, on je bijedan"
Rekla mi je prvo veče
rekla mi je sve
Možeš imat' moje tijelo
ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče
rekla mi je sve
Možeš imat' moje tijelo
ali dušu ne
Vuk je u nas domaća životinja
Škrta zemlja nikoga ne hrani
Da preživiš, moraš radit' vani
Šljakao sam ja u tuđoj zemlji
Sanjao sam o voljenoj ženi
Sa arbajta kad bi doša' doma
Gledao sam kako raste ona
Mislio sam sreću kupit' novcem
Sredio sam stvar sa njenim ocem
Prenesoh je preko kućnog praga
Mislio sam da biće moja draga
Rekla mi je prvo veče
rekla mi je sve
Možeš imat' moje tijelo
ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče
rekla mi je sve
Možeš imat' moje tijelo
ali dušu ne
Samo tijelo ništa mi ne znači
Kraj banhofa takve mogu naći
Želio sam da me stvarno voli
Da joj ljubav nije aerobik
Kad je sa mnom da ne skriva pogled
Da ne gleda uvijek negdje pored
Zagrljeni kada zora sviće
Da budemo kao jedno biće
Rekla mi je prvo veče
rekla mi je sve
Možeš imat' moje tijelo
ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče
rekla mi je sve
Možeš imat' moje tijelo
ali dušu ne
Nije mogla dugo da zanese
U nas nije bilo graje djece
Sporo su nam prolazili dani
Za večeru kad bi sjeli sami
Razboli se, Bog je mladu uze
pamtim vječno njene zadnje suze
I šaptanje "Ti si čovjek vrijedan
Ali život, život, on je bijedan"
Rekla mi je prvo veče
rekla mi je sve
Možeš imat' moje tijelo
ali dušu ne
Rekla mi je prvo veče
rekla mi je sve
Možeš imat' moje tijelo
ali dušu ne
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTam gdzie się urodziłem, wszędzie jest nędza
Wilk jest u nas zwierzęciem domowym
Nieurodzajna ziemia nikogo nie chroni (w tym sensie wyżywi)
By przeżyć musisz pracować za granicą
Pracowałem na obcej ziemi
Śniłem o kochanej kobiecie
Gdy z roboty przyjechałem do domu
Patrzałem jak rośnie Ona
Myślałem, szczęście kupię forsą
Uzgodniłem wszystko już z Jej ojcem
Przeniosłem ją przez próg domu
Myślałem, że będzie moją najdroższą
Ref.2x
Powiedziała mi pierwszego wieczoru
Powiedziała mi wszystko
Możesz posiąść moje ciało
Ale nie duszę
Same ciało nic dla mnie nie znaczy
W pobliżu Banhofa* takie (kobiety) mogę znaleźć
Pragnąłem, by mnie naprawdę pokochała
By jej miłość nie była aerobikiem
Gdy jest ze mną, nie skrywała swego wzroku
By nie patrzała nigdzie obok
Byśmy byli przytuleni kiedy wstaje zorza
Byśmy byli jednym ciałem
Ref. 2x
Nie mogła długo zajść w ciążę
U nas nie było hałasu dzieci
Powoli nam mijały dni
Do kolacji siadaliśmy sami
Rozchorowała się, Bóg zabrał ją młodo
Zapamiętam na wieczność jej ostatnie łzy
I szept: jesteś pracowitym(wartościowym) człowiekiem
Ale życie, życie jest biedne...
Ref. 2x
*Bhanhof - dzielnica czerwonych latarni we Franfurcie w okolicy dworca HaupbBahnhof
Wilk jest u nas zwierzęciem domowym
Nieurodzajna ziemia nikogo nie chroni (w tym sensie wyżywi)
By przeżyć musisz pracować za granicą
Pracowałem na obcej ziemi
Śniłem o kochanej kobiecie
Gdy z roboty przyjechałem do domu
Patrzałem jak rośnie Ona
Myślałem, szczęście kupię forsą
Uzgodniłem wszystko już z Jej ojcem
Przeniosłem ją przez próg domu
Myślałem, że będzie moją najdroższą
Ref.2x
Powiedziała mi pierwszego wieczoru
Powiedziała mi wszystko
Możesz posiąść moje ciało
Ale nie duszę
Same ciało nic dla mnie nie znaczy
W pobliżu Banhofa* takie (kobiety) mogę znaleźć
Pragnąłem, by mnie naprawdę pokochała
By jej miłość nie była aerobikiem
Gdy jest ze mną, nie skrywała swego wzroku
By nie patrzała nigdzie obok
Byśmy byli przytuleni kiedy wstaje zorza
Byśmy byli jednym ciałem
Ref. 2x
Nie mogła długo zajść w ciążę
U nas nie było hałasu dzieci
Powoli nam mijały dni
Do kolacji siadaliśmy sami
Rozchorowała się, Bóg zabrał ją młodo
Zapamiętam na wieczność jej ostatnie łzy
I szept: jesteś pracowitym(wartościowym) człowiekiem
Ale życie, życie jest biedne...
Ref. 2x
*Bhanhof - dzielnica czerwonych latarni we Franfurcie w okolicy dworca HaupbBahnhof
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Davor Sučić, Mirko Srdić Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Davor Sučić |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Zabranjeno pušenje |
| Płyty: |
Fildžan viška |
Komentarze (0):