Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Zarah Leander
Popularne teksty
Zarah Leander - Kann denn Liebe Sünde sein
Kann denn Liebe Sünde sein
Tekst dodał(a): DelZelippen
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): liliamagnolia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): katja134
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jeder kleine Spießer macht
das Leben mir zur Qual,
denn er spricht nur immer von Moral.
Und was er auch denkt und tut,
man merkt ihm leider an,
daß er niemand glücklich sehen kann.
Sagt er dann: Zu meiner Zeit
gab es sowas nicht!
Frag' ich voll Bescheidenheit
mit lächelndem Gesicht:
Kann denn Liebe Sünde sein?
Darf es niemand wissen,
wenn man sich küßt,
wenn man einmal alles vergißt,
vor Glück?
Kann das wirklich Sünde sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt,
wenn man einmal alles ihm schenkt,
vor Glück?
Niemals werde ich bereuen,
was ich tat,
und was aus Liebe geschah,
das müßt ihr mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da!
liebe kann nicht Sünde sein,
doch wenn sie es wär'
dann wär's mir egal -
lieber will ich sündigen mal,
als ohne Liebe sein!
Was die Welt auch spricht von mir,
das ist mir einerlei.
Ich bleib' immer nur der Liebe treu!
Ach, die Frau'n, die so viel spotten,
tun mir höchstens leid;
meine Damen, bitte, nur kein Neid!
Keine Frau bleibt doch immun,
wenn ein Mann sie küßt;
jede würd' es gerne tun,
wenn's auch verboten ist!
Kann denn Liebe Sünde sein...
das Leben mir zur Qual,
denn er spricht nur immer von Moral.
Und was er auch denkt und tut,
man merkt ihm leider an,
daß er niemand glücklich sehen kann.
Sagt er dann: Zu meiner Zeit
gab es sowas nicht!
Frag' ich voll Bescheidenheit
mit lächelndem Gesicht:
Kann denn Liebe Sünde sein?
Darf es niemand wissen,
wenn man sich küßt,
wenn man einmal alles vergißt,
vor Glück?
Kann das wirklich Sünde sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt,
wenn man einmal alles ihm schenkt,
vor Glück?
Niemals werde ich bereuen,
was ich tat,
und was aus Liebe geschah,
das müßt ihr mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da!
liebe kann nicht Sünde sein,
doch wenn sie es wär'
dann wär's mir egal -
lieber will ich sündigen mal,
als ohne Liebe sein!
Was die Welt auch spricht von mir,
das ist mir einerlei.
Ich bleib' immer nur der Liebe treu!
Ach, die Frau'n, die so viel spotten,
tun mir höchstens leid;
meine Damen, bitte, nur kein Neid!
Keine Frau bleibt doch immun,
wenn ein Mann sie küßt;
jede würd' es gerne tun,
wenn's auch verboten ist!
Kann denn Liebe Sünde sein...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSpießer(taki człowiek,który twardo przystaje przy swoim zdaniu,który odrzuca nowe idee a tkwi uparcie w starych)
taki sprawia,że moje życie jest męczarnią
On ciągle mówi o moralności
A to co on myśli i to co robi
nie można po nim niestety poznać
On nie lubi widzieć jeśli ktoś jest szczęśliwy
Bo mówi wtedy:za moich czasów czegoś takiego nie było
Pytam skromnie z uśmieszkiem na twarzy
"czy miłość może być grzechem?
Nie można nikomu pokazać,że się całuje?
Jeśli się o wszystkim zapomni ze szczęścia?"
Czy to rzeczywiście jest grzechem
jeśli bezustannie o kimś się myśli?
I jeśli mu się coś ze szczęścia podaruje?
Nigdy nie będę żałować tego co robiłam
A to co stało się z miłości...
to musicie mi wybaczyć
ale po to ona jest!
Miłość nie może być grzechem
Ale nawet jeśli ona by nim była, to jest mi to obojętne
Lepiej jeśli będę grzeszyć z miłości
niż bez niej żyć
Jest mi obojętne co świat o mnie mówi
Ja pozostanę wierną miłości
Ach,te kobiety,które tak wiele przeklinają,
takich jest mi żal
Moje panie,tylko bez zazdrości
Zadna kobieta nie pozostanie niedotykalną
jeśli ją pocałuje mężczyzna
Każdy chętnie by to robił
nawet jeśli byłoby to zabronione
Czy miłość może być grzechem...
taki sprawia,że moje życie jest męczarnią
On ciągle mówi o moralności
A to co on myśli i to co robi
nie można po nim niestety poznać
On nie lubi widzieć jeśli ktoś jest szczęśliwy
Bo mówi wtedy:za moich czasów czegoś takiego nie było
Pytam skromnie z uśmieszkiem na twarzy
"czy miłość może być grzechem?
Nie można nikomu pokazać,że się całuje?
Jeśli się o wszystkim zapomni ze szczęścia?"
Czy to rzeczywiście jest grzechem
jeśli bezustannie o kimś się myśli?
I jeśli mu się coś ze szczęścia podaruje?
Nigdy nie będę żałować tego co robiłam
A to co stało się z miłości...
to musicie mi wybaczyć
ale po to ona jest!
Miłość nie może być grzechem
Ale nawet jeśli ona by nim była, to jest mi to obojętne
Lepiej jeśli będę grzeszyć z miłości
niż bez niej żyć
Jest mi obojętne co świat o mnie mówi
Ja pozostanę wierną miłości
Ach,te kobiety,które tak wiele przeklinają,
takich jest mi żal
Moje panie,tylko bez zazdrości
Zadna kobieta nie pozostanie niedotykalną
jeśli ją pocałuje mężczyzna
Każdy chętnie by to robił
nawet jeśli byłoby to zabronione
Czy miłość może być grzechem...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):