Teksty piosenek > A > Audrey Hepburn > I'm an Ordinary Man
2 528 224 tekstów, 31 698 poszukiwanych i 263 oczekujących

Audrey Hepburn - I'm an Ordinary Man

I'm an Ordinary Man

I'm an Ordinary Man

Tekst dodał(a): bernadeta48 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gupia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AutomaticHooker Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Henry:
Well, after all, Pickering
I'm an ordinary man,
Who desires nothing more
Than an ordinary chance,
To live exactly as he likes
And do precisely what he wants...
An average man am I
Of no eccentric whim
Who likes to live his life, free of strife,
Doing whatever he thinks is best for him.
Well... Just an ordinary man...

But - let a woman in your life
And your serenity is through
She'll redecorate your home
From the cellar to the dome
And then go on to the enthralling fun
Of overhauling you...
Let a woman in your life
And you're up against a wall
Make a plan and you will find
That she has something else in mind
And so rather than do either
You do something else that neither likes at all.

You want to talk of Keats and Milton
She only wants to talk of love
You go to see a play or ballet
And spend it searching for her glove.
Let a woman in your life
And you invite eternal strife
Let them buy their wedding bands
For those anxious little hands...
I'd be equally as willing
For a dentist to be drilling
Than to ever let a woman in my life.

I'm a very gentle man
Even tempered and good-natured
Who you never hear complain
Who has the milk of human kindness
By the quart in every vein.
A patient man am I
Down to my fingertips
The sort who never could, ever would
Let an insulting remark escape his lips.
Very gentle man...

But - let a woman in your life
And patience hasn't got a chance
She will beg you for advice
Your reply will be concise,
And she will listen very nicely
And then go out
And do exactly what she wants!!!
You are a man of grace and polish
Who never spoke above a hush
All at once you're using language
That would make a sailor blush!
Let a woman in your life
And you're plunging in a knife
Let the others of my sex
Tie the knot around their necks
I prefer a new edition
Of the Spanish Inquisition
Than to ever let a woman in my life.

I'm a quiet living man
who prefers to spend the evening
In the silence of his room
Who likes an atmosphere as restful
As an undiscovered tomb.
A pensive man am I
Of philosophical joys
Who likes to meditate, contemplate
Far for humanities mad, inhuman noise.
Quiet living man...

But - let a woman in your life
And your sabbatical is through
In a line that never ends
Comes an army of her friends
Come to jabber and to chatter
And to tell her what the matter is with YOU!
She'll have a booming boisterous family
Who will descend on you en mass,
She'll have a large wagnarian mother
With a voice that shatters glass.
Let a woman in your life...
Let a woman in your life...
Let a woman in your life...
I shall never let a woman in my life.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Henry:
A poza tym, Pickering...
Jestem zwyczajnym facetem
Którego jedyne wymagania
To tylko zwykła swoboda
By robić to, co mu się podoba
I żyć według własnego uznania.
Taki zwykły gość jak ja
Bez żadnych specjalnych zachcianek
Chciałby wieść swoje życie
Z dala od przykrych niespodzianek.
Taki zwykły facet jak ja...

Lecz niech pojawi się kobieta
A idylla zaraz pryska
Przemebluje co się da
Od strychu po piwnicę
I nawet ty sam
nie unikniesz zmian.
Niech pojawi się kobieta
A wnet znajdziesz się pod ścianą
Nie ma po co robić planów,
Ona wtrąci swoje zdanie
I przekonasz się, że nagle
Zrobisz coś, czego nie pragnie żadne z was.

Chcesz rozmawiać o Keatsie lub Miltonie
A ona o miłości ciągle swoje.
Wybierz się z nią na balet lub sztukę
A ona ci każe rękawiczki szukać.
Niech pojawi się kobieta
A twój spokój zaraz pierzcha
Każe włożyć ci obrączkę
Na tę niecierpliwą, małą rączkę.
Wolałbym już, przyjacielu
Siedzieć u dentysty w fotelu
Niż pozwolić kobiecie pojawić się w moim świecie.

Jestem mężczyzną pełnym ogłady
Który nigdy się nie złości
Dobrodusznym i układnym
Wprost wcieleniem uprzejmości.
W moich żyłach płynie miód
A pokłady cierpliwości
Posiadam w całej okazałości.
Nigdy nie użyłbym swych ust
By mówić jakieś nieprzyzwoitości.
Niezykle łagodny facet...

Lecz niech pojawi się kobieta
A cierpliwość wnet się zmniejsza
Będzie prosić cię o radę,
Bo chętnie pójdzie za jej śladem
Z uwagą będzie słuchać cię -
A potem zrobi to,
co chce.
Byłeś pełen dobrych manier
A twój głos był niczym szept
Lecz nagle przeszedłeś jakąś przemianę -
Twych przekleństw nie powstydziłby się nawet szewc!
Niech pojawi się kobieta
To tak, jakbyś miał nóż w plecach.
Niech tam cały rodzaj męski
Da się trzymać na uwięzi
Ja wolałbym nowej edycji
Hiszpańskiej inkwizycji
Niż pozwolił kobiecie pojawić się w moim świecie.

Bardzo spokojny ze mnie człowiek
Który lubi spędzać czas
W zaciszu swoich czterech ścian.
Lubię spokój nienaruszony
Niczym zapomniany grobowiec.
Często jestem zamyślony
Cenię sobie filozofię
Chętnie medytuję, kontempluję
Z dala od nieludzkich wrzasków.
Spokojny ze mnie człowiek...

Lecz niech pojawi się kobieta
A twój spokój zaraz pierzcha
Na twój dom przypuszcza szturm
Przyjaciółek wiernych tłum
Co jazgocą i świergocą, udzielają rad ochoczo
I pytają: co się z tobą stało, złotko?
Nie unikniesz też najazdów
To jest jej rodzinki zjazdów
Będziesz słuchać herod-matki
Od której głosu pękają szklanki.
Gdy pojawi się kobieta...
Gdy pojawi się kobieta...
Gdy pojawi się kobieta...
Nigdy nie pozwolę kobiecie wkroczyć w moje życie.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Alan Jay Lerner

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Frederick Loewe

Rok wydania:

1956

Wykonanie oryginalne:

Rex Harrison

Covery:

liczne, wielu wykonawców,

Ciekawostki:

Utwór z musicalu "My Fair Lady" (1964).

Ścieżka dźwiękowa:

My Fair Lady

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 528 224 tekstów, 31 698 poszukiwanych i 263 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności