Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tekst: |
Johnny Mercer Edytuj metrykę |
---|---|
Muzyka: |
Henry Mancini |
Rok wydania: |
1961 |
Wykonanie oryginalne: |
Audrey Hepburn (1961) |
Covery: |
Fank Sinatra, Louis Armstrong, Paul Anka, Ben E. King, PJ Harvey, R.E.M., Rod Stuart, Patty Griffin, Katie Melua, Ania Dąbrowska, Emer Barry, Krzysztof Krawczyk (2005), Melissa (2017), Katherine Jenkins (2020), |
Ścieżka dźwiękowa: |
|
Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!
Komentarze (14):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Proponuję takie jej tłumaczenie:
Księżycowa rzeko,
szeroka na milę -
kiedyś przejdę na twój drugi brzeg.
Stara tworzycielko marzeń,
ty łamaczu serc -
dokądkolwiek zmierzasz, podążam za Tobą.
Dwaj włóczędzy
wyruszają, by ujrzeć świat.
Tyle jest rzeczy na świecie do zobaczenia!
Jesteśmy po tej samej stronie tęczy,
czekając za łukiem:
mój oddany przyjaciel…
księżyc…
rzeka...
i ja...
Pozdrawiam wszystkich fanów Audrey i Księżycowej rzeki! (Y)
Pokaż powiązany komentarz ↓
According to one account, the song's most famous line, "...my huckleberry friend...", was not a reference to Mark Twain's Huck Finn; rather, Mercer had originally titled the song "Blue River" (changing it only after recalling another song with the same title), and the initial lyrics contained many references to that color. According to this account, although Mercer dropped most of the blue references in his revised lyrics, he kept the huckleberry in simply because he liked how it sounded. However, the resemblance between the sound of "Huckleberry Friend" and "Huckleberry Finn" may be regarded as inescapable; and the ubiquitous presence of Huckleberry Finn in American culture, along with the river theme, makes it impossible to support the idea that Mercer wrote the line without conscious reference to Huckleberry Finn.
http://www.songfacts.com/detail.php?id=676
The line, "My huckleberry friend" is often thought to be a reference to Huckleberry Finn, a character in Mark Twain's book Tom Sawyer. However, in his autobiography, Johnny Mercer said it was in reference to a childhood friend of his. He used to pick huckleberries with him down by a lazy river near his home in Georgia.
A słowa chociaż proste jednak o czymś mówią - SZCZEGÓLNIE DLA MŁODYCH . A nie tylko że np widziałem orła cień