Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Avenue Q
Popularne teksty
Avenue Q - It Sucks To Be Me
It Sucks To Be Me
Tekst dodał(a): Kama13
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tateru
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mowmiskarbie
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
KATE MONSTER
Morning, Brian!
BRIAN
Hi, Kate Monster.
KATE MONSTER
How's life?
BRIAN
Disappointing!
KATE MONSTER
What's the matter?
BRIAN
The caterine company
laid me off.
KATE MONSTER
Oh, I'm sorry!
BRIAN
Me too! I mean, look at me!
I'm ten years out of college, and I
always thought -
KATE MONSTER
What?
BRIAN
No, it sounds stupid.
KATE MONSTER
Aww, come on!
BRIAN
When I was little
I thought I would be...
KATE MONSTER
What?
BRIAN
A big comedian
on late night TV
But now I'm thirty-two
And as you can see
I'm not
KATE MONSTER
Nope!
BRIAN
Oh Well,
It sucks to be me.
KATE MONSTER
Nooo.
BRIAN
It sucks to be me.
KATE MONSTER
No!
BRIAN
It sucks to be broke
and unemployed
and turning thirty-three.
It sucks to be me.
KATE MONSTER
Oh, you think your life sucks?
BRIAN
I think so.
KATE MONSTER
Your problems aren't so bad!
I'm kinda pretty
And pretty damn smart.
BRIAN
You are.
KATE MONSTER
Thanks!
I like romantic things
Like music and art.
And as you know
I have a gigantic heart
So why don't I have
A boyfriend?
Fuck!
It sucks to be me!
BRIAN
Me too.
KATE MONSTER
It sucks to be me.
BRIAN
It sucks to be me.
It sucks to be Brian...
KATE MONSTER
And Kate...
BRIAN
To not have a job!
KATE MONSTER
To not have a date!
BOTH
It sucks to be me.
BRIAN
Hey, ROd, Nicky, can you
settle something for us?
Do you have a second?
ROD
Ah, certainly.
KATE MONSTER
Whose life sucks more?
Brian's or mine?
NICKY AND ROD
Ours!
ROD
We live together.
NICKY
We're as close
As people can get.
ROD
We've been the best
of buddies...
NICKY
Ever since the
Day we met.
ROD
So he knows lots
Of ways to make me
Really upset.
Oh, every day is
An aggravation.
NICKY
Come on, that's
an exaggeration!
ROD
You leave your
clothes out.
You put your feet
On my chair.
NICKY
Oh yeah?
You do such anal
Things like ironing
Your underwear.
ROD
You make that very
Small apartment
We share a hell.
NICKY
So do you,
That's why I'm in hell too!
ROD
It sucks to be me!
NICKY
No, it sucks to be me!
KATE MONSTER
It sucks to be me!
BRIAN
It sucks to be me!
ALL
Is there anybody here
It doesn't suck to be?
It sucks to be me!
CHRISTMAS EVE
Why you all so happy?
NICKY
Becuase our lives suck!
CHRISTMAS EVE
Your lives suck?
I hearing you correctly? Ha!
I coming to this country
For opportunities.
Tried to work in
Korean deli
But I am Japanese.
But with hard work
I earn two Master's Degrees
In social work!
And now I a therapist!
But I have no clients
And I have an
Unemployed fiance'!
And we have lots
Of bills to pay!
It suck to be me!
It suck to be me!
I say it
Sucka-Sucka-Sucka-Sucka-
Sucka-Sucka-Sucka-Sucka-
Sucka-Sucka-Sucka-Sucka-
Suck!
It suck to be me!
PRINCETON
Excuse me?
BRIAN
Hey there.
PRINCETON
Sorry to bother you, but I'm
looking for a place to live.
CHRISTMAS EVE
Why you looking all
the way out here?
PRINCETON
Well, I started at Avenue A,
but so far everything is out
of my price range. But this
neighborhood looks a lot cheaper!
Oh, and look - a "For Rent" sign!
BRIAN
You need to talk to
the superintendent.
Let me get him.
PRINCETON
Great, thanks!
BRIAN
Yo, Gary!
GARY COLEMAN
I'm comin'! I'm comin'!
PRINCETON
Oh my God!
It's Gary Coleman!
GARY COLEMAN
Yes I am!
I'm Gary Coleman
From TV's
Diff'rent Strokes
I made a lotta money
That got stolen
By my folks!
Now I'm broke and
I'm the butt
Of everyone's jokes,
But I'm here -
The Superintendent!
On Avenue Q -
ALL
It sucks to be you.
KATE MONSTER
You win!
ALL
It sucks to be you.
BRIAN
I feel better now!
GARY COLEMAN
Try having people
stopping you to ask you
"What you talkin' 'bout, Willis?"
It gets old.
ALL
It sucks to be you
On Avenue Q
(Sucks to be me)
On Avenue Q
(Sucks to be you)
On Avenue Q
(Sucks to be us)
But not when
We're together.
We're together
Here on Avenue Q!
We live on Avenue Q!
Our friends do too!
'Til our dreams
Come true,
We live on Avenue Q!
PRINCETON
This is real life!
ALL
We live on Avenue Q!
NICKY
You're gonna love it!
ALL
We live on Avenue Q!
GARY COLEMAN
Here's your keys!
ALL
Welcome to Avenue Q!
Morning, Brian!
BRIAN
Hi, Kate Monster.
KATE MONSTER
How's life?
BRIAN
Disappointing!
KATE MONSTER
What's the matter?
BRIAN
The caterine company
laid me off.
KATE MONSTER
Oh, I'm sorry!
BRIAN
Me too! I mean, look at me!
I'm ten years out of college, and I
always thought -
KATE MONSTER
What?
BRIAN
No, it sounds stupid.
KATE MONSTER
Aww, come on!
BRIAN
When I was little
I thought I would be...
KATE MONSTER
What?
BRIAN
A big comedian
on late night TV
But now I'm thirty-two
And as you can see
I'm not
KATE MONSTER
Nope!
BRIAN
Oh Well,
It sucks to be me.
KATE MONSTER
Nooo.
BRIAN
It sucks to be me.
KATE MONSTER
No!
BRIAN
It sucks to be broke
and unemployed
and turning thirty-three.
It sucks to be me.
KATE MONSTER
Oh, you think your life sucks?
BRIAN
I think so.
KATE MONSTER
Your problems aren't so bad!
I'm kinda pretty
And pretty damn smart.
BRIAN
You are.
KATE MONSTER
Thanks!
I like romantic things
Like music and art.
And as you know
I have a gigantic heart
So why don't I have
A boyfriend?
Fuck!
It sucks to be me!
BRIAN
Me too.
KATE MONSTER
It sucks to be me.
BRIAN
It sucks to be me.
It sucks to be Brian...
KATE MONSTER
And Kate...
BRIAN
To not have a job!
KATE MONSTER
To not have a date!
BOTH
It sucks to be me.
BRIAN
Hey, ROd, Nicky, can you
settle something for us?
Do you have a second?
ROD
Ah, certainly.
KATE MONSTER
Whose life sucks more?
Brian's or mine?
NICKY AND ROD
Ours!
ROD
We live together.
NICKY
We're as close
As people can get.
ROD
We've been the best
of buddies...
NICKY
Ever since the
Day we met.
ROD
So he knows lots
Of ways to make me
Really upset.
Oh, every day is
An aggravation.
NICKY
Come on, that's
an exaggeration!
ROD
You leave your
clothes out.
You put your feet
On my chair.
NICKY
Oh yeah?
You do such anal
Things like ironing
Your underwear.
ROD
You make that very
Small apartment
We share a hell.
NICKY
So do you,
That's why I'm in hell too!
ROD
It sucks to be me!
NICKY
No, it sucks to be me!
KATE MONSTER
It sucks to be me!
BRIAN
It sucks to be me!
ALL
Is there anybody here
It doesn't suck to be?
It sucks to be me!
CHRISTMAS EVE
Why you all so happy?
NICKY
Becuase our lives suck!
CHRISTMAS EVE
Your lives suck?
I hearing you correctly? Ha!
I coming to this country
For opportunities.
Tried to work in
Korean deli
But I am Japanese.
But with hard work
I earn two Master's Degrees
In social work!
And now I a therapist!
But I have no clients
And I have an
Unemployed fiance'!
And we have lots
Of bills to pay!
It suck to be me!
It suck to be me!
I say it
Sucka-Sucka-Sucka-Sucka-
Sucka-Sucka-Sucka-Sucka-
Sucka-Sucka-Sucka-Sucka-
Suck!
It suck to be me!
PRINCETON
Excuse me?
BRIAN
Hey there.
PRINCETON
Sorry to bother you, but I'm
looking for a place to live.
CHRISTMAS EVE
Why you looking all
the way out here?
PRINCETON
Well, I started at Avenue A,
but so far everything is out
of my price range. But this
neighborhood looks a lot cheaper!
Oh, and look - a "For Rent" sign!
BRIAN
You need to talk to
the superintendent.
Let me get him.
PRINCETON
Great, thanks!
BRIAN
Yo, Gary!
GARY COLEMAN
I'm comin'! I'm comin'!
PRINCETON
Oh my God!
It's Gary Coleman!
GARY COLEMAN
Yes I am!
I'm Gary Coleman
From TV's
Diff'rent Strokes
I made a lotta money
That got stolen
By my folks!
Now I'm broke and
I'm the butt
Of everyone's jokes,
But I'm here -
The Superintendent!
On Avenue Q -
ALL
It sucks to be you.
KATE MONSTER
You win!
ALL
It sucks to be you.
BRIAN
I feel better now!
GARY COLEMAN
Try having people
stopping you to ask you
"What you talkin' 'bout, Willis?"
It gets old.
ALL
It sucks to be you
On Avenue Q
(Sucks to be me)
On Avenue Q
(Sucks to be you)
On Avenue Q
(Sucks to be us)
But not when
We're together.
We're together
Here on Avenue Q!
We live on Avenue Q!
Our friends do too!
'Til our dreams
Come true,
We live on Avenue Q!
PRINCETON
This is real life!
ALL
We live on Avenue Q!
NICKY
You're gonna love it!
ALL
We live on Avenue Q!
GARY COLEMAN
Here's your keys!
ALL
Welcome to Avenue Q!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKATE MONSTER
Dobry, Brian!
BRIAN
Cześć, Kate Monster (Potworze Kasiu).
KATE MONSTER
Jak życie?
BRIAN
Rozczarowujące!
KATE MONSTER
Co się stało?
BRIAN
Wylali mnie
z firmy kateringowej
KATE MONSTER
Och, tak mi przykro!
BRIAN
Mnie też! To znaczy, popatrz na mnie!
Jestem 10 lat po koledżu
i zawsze myślałem...
KATE MONSTER
Co?
BRIAN
Nie, to brzmi głupio.
KATE MONSTER
Ach, daj spokój!
BRIAN
Kiedy byłem mały
Myślałem, że będę
KATE MONSTER
Kim?
BRIAN
Znanym komikiem
W wieczornym talk-show w TV
Ale teraz mam 32 lata
I, jak widzisz, nie jestem nim.
KATE MONSTER
Nie.
BRIAN
No cóż...
Do dupy być mną!
KATE MONSTER
Nieee...
BRIAN
Do dupy być mną!
KATE MONSTER
Nie!
BRIAN
Do dupy być spłukanym,
Bezrobotnym
I dobiegającym do 33 lat.
Do dupy być mną.
KATE MONSTER
Myślisz, że twoje życie jest do dupy?
BRIAN
Tak myślę.
KATE MONSTER
Twoje problemy nie są takie straszne!
Jestem w sumie ładna
I, kurde, całkiem inteligentna.
BRIAN
Tak, jesteś.
KATE MONSTER
Dzięki!
Lubię romantyczne rzeczy
Jak muzyka czy sztuka.
I jak wiesz,
Mam ogromne serce.
Więc dlaczego nie mam chłopaka?
Kurwa!
Do dupy być mną!
BRIAN
Mną też.
KATE MONSTER
Do dupy być mną!
BRIAN
Do dupy być mną.
Do dupy być Brianem…
KATE MONSTER
…i Kate…
BRIAN
…Nie mieć pracy…
KATE MONSTER
…Nie mieć z kim się umówić!
BRIAN & KATE
Do dupy być mną!
BRIAN
Hej, Rod, Nicky,
Możecie rozstrzygnąć nasz spór?
Macie sekundkę?
ROD
Ach, oczywiście.
KATE MONSTER
Czyje życie jest bardziej do dupy?
Moje czy Briana?
NICKY & ROD
Pff… Nasze!
ROD
Mieszkamy razem.
NICKY
Jesteśmy ze sobą tak blisko,
Jak tylko ludzie mogą być.
ROD
Zostaliśmy najlepszymi kumplami…
NICKY
…Od dnia, w którym się spotkaliśmy.
ROD
Więc on poznał wiele sposobów,
Żeby mnie zdenerwować.
Och, z każdym dniem
Jest coraz gorzej…
NICKY
Daj spokój,
To przesada!
ROD
Zostawiasz wszędzie
Swoje ciuchy,
Kładziesz nogi
Na moim krześle.
NICKY
Ach tak?
A ty robisz takie obsesyjnie pedantyczne rzeczy,
Jak prasowanie swojej bielizny!
ROD
Ty sprawiasz,
Że nasze małe mieszkanko,
Które dzielimy to piekło!
NICKY
Ty również!
Dlatego ja też jestem w piekle!
ROD
Do dupy być mną!
NICKY
Nie, do dupy być mną!
KATE MONSTER
Do dupy być mną!
BRIAN
Do dupy być mną!
ROD, NICKY, KATE MONSTER, BRIAN
Czy jest ktoś tutaj,
Kogo życie nie jest do dupy?
Do dupy być mną!
CHRISTMAS EVE (Boże Narodzenie)
Dlaczego wszyscy jesteście tacy zadowoleni?
NICKY
Bo nasze życia są do dupy!
CHRISTMAS EVE
Wasze życie jest do dupy?
Czy ja was dobrze słyszę? Ha!
Przybyłam do tego kraju
Szukając szansy.
Próbowałam pracować w
Koreańskich delikatesach,
A jestem Japonką!
Ale dzięki ciężkiej pracy
Zdobyłam dwa tytuły magistra
Nauk społecznych!
Teraz jestem terapeutą,
Ale nie mam klientów
I mam bezrobotnego narzeczonego!
I mamy mnóstwo
Rachunków do zapłacenia!
Do dupy być mną!
Do dupy być mną!
Ja mówię:
Dupy-dupy-dupy-dupy
Dupy-dupy-dupy-dupy
Dupy-dupy-dupy-dupy
Dupa!
Do dupy być mną!
PRINCETON
Słucham?
BRIAN
Hej tam!
PRINCETON
Przepraszam, że przeszkadzam,
Ale szukam miejsca do zamieszkania.
CHRISTMAS EVE
Dlaczego szukasz aż tu?
PRINCETON
Więc, zacząłem w Avenue A (alei A)
Ale wszystko było dla mnie za drogie.
A to sąsiedztwo wygląda na dużo tańsze!
I patrzcie państwo: znak “Do wynajęcia”!
BRIAN
Musisz jednak porozmawiać z dozorcą
Pozwól, że go sprowadzę.
PRINCETON
Wspaniale, dziękuję!
BRIAN
Jo, Gary!
GARY COLEMAN
Idę, idę!
PRINCETON
O mój Boże! To Gary Coleman!
GARY COLEMAN
Tak, to ja!
Jestem Gary Coleman
Z telewizyjnego sitcomu
‘Diff’rent strokes’ .
Zarobiłem mnóstwo pieniędzy,
Które ukradli moi krewni!
Teraz jestem całkiem spłukany
I wszyscy sobie
ze mnie kpią,
I jestem tutaj -
Dozorcą na Avenue Q (alei Q) -
WSZYSCY
Do dupy być tobą!
KATE MONSTER
Wygrałeś!
WSZYSCY
Do dupy być tobą!
BRIAN
Czuję się o wiele lepiej!
GARY COLEMAN
Spróbujcie być zatrzymywani na ulicy
przez ludzi zadających wciąż to samo pytanie:
“O czym mówisz, Willis?” - (catchphrase z sitcomu)
- To już się robi nudne.
WSZYSCY
Do dupy być tobą!
Na Avenue Q
(Do dupy być mną)
Na Avenue Q
(Do dupy być tobą)
Na Avenue Q
(Do dupy być nami)
Ale nie, kiedy
Jesteśmy razem.
Jesteśmy razem
Tu, na Avenue Q!
Żyjemy na Avenue Q!
Nasi przyjaciele również!
Dopóki nasze marzenia
Się nie spełnią,
Będziemy żyć na Avenue Q!
PRINCETON
To właśnie prawdziwe życie!
WSZYSCY
Żyjemy na Avenue Q!
NICKY
Pokochasz to!
WSZYSCY
Żyjemy na Avenue Q!
GARY COLEMAN
Tu są twoje klucze!
WSZYSCY
Witamy na Avenue Q!
Dobry, Brian!
BRIAN
Cześć, Kate Monster (Potworze Kasiu).
KATE MONSTER
Jak życie?
BRIAN
Rozczarowujące!
KATE MONSTER
Co się stało?
BRIAN
Wylali mnie
z firmy kateringowej
KATE MONSTER
Och, tak mi przykro!
BRIAN
Mnie też! To znaczy, popatrz na mnie!
Jestem 10 lat po koledżu
i zawsze myślałem...
KATE MONSTER
Co?
BRIAN
Nie, to brzmi głupio.
KATE MONSTER
Ach, daj spokój!
BRIAN
Kiedy byłem mały
Myślałem, że będę
KATE MONSTER
Kim?
BRIAN
Znanym komikiem
W wieczornym talk-show w TV
Ale teraz mam 32 lata
I, jak widzisz, nie jestem nim.
KATE MONSTER
Nie.
BRIAN
No cóż...
Do dupy być mną!
KATE MONSTER
Nieee...
BRIAN
Do dupy być mną!
KATE MONSTER
Nie!
BRIAN
Do dupy być spłukanym,
Bezrobotnym
I dobiegającym do 33 lat.
Do dupy być mną.
KATE MONSTER
Myślisz, że twoje życie jest do dupy?
BRIAN
Tak myślę.
KATE MONSTER
Twoje problemy nie są takie straszne!
Jestem w sumie ładna
I, kurde, całkiem inteligentna.
BRIAN
Tak, jesteś.
KATE MONSTER
Dzięki!
Lubię romantyczne rzeczy
Jak muzyka czy sztuka.
I jak wiesz,
Mam ogromne serce.
Więc dlaczego nie mam chłopaka?
Kurwa!
Do dupy być mną!
BRIAN
Mną też.
KATE MONSTER
Do dupy być mną!
BRIAN
Do dupy być mną.
Do dupy być Brianem…
KATE MONSTER
…i Kate…
BRIAN
…Nie mieć pracy…
KATE MONSTER
…Nie mieć z kim się umówić!
BRIAN & KATE
Do dupy być mną!
BRIAN
Hej, Rod, Nicky,
Możecie rozstrzygnąć nasz spór?
Macie sekundkę?
ROD
Ach, oczywiście.
KATE MONSTER
Czyje życie jest bardziej do dupy?
Moje czy Briana?
NICKY & ROD
Pff… Nasze!
ROD
Mieszkamy razem.
NICKY
Jesteśmy ze sobą tak blisko,
Jak tylko ludzie mogą być.
ROD
Zostaliśmy najlepszymi kumplami…
NICKY
…Od dnia, w którym się spotkaliśmy.
ROD
Więc on poznał wiele sposobów,
Żeby mnie zdenerwować.
Och, z każdym dniem
Jest coraz gorzej…
NICKY
Daj spokój,
To przesada!
ROD
Zostawiasz wszędzie
Swoje ciuchy,
Kładziesz nogi
Na moim krześle.
NICKY
Ach tak?
A ty robisz takie obsesyjnie pedantyczne rzeczy,
Jak prasowanie swojej bielizny!
ROD
Ty sprawiasz,
Że nasze małe mieszkanko,
Które dzielimy to piekło!
NICKY
Ty również!
Dlatego ja też jestem w piekle!
ROD
Do dupy być mną!
NICKY
Nie, do dupy być mną!
KATE MONSTER
Do dupy być mną!
BRIAN
Do dupy być mną!
ROD, NICKY, KATE MONSTER, BRIAN
Czy jest ktoś tutaj,
Kogo życie nie jest do dupy?
Do dupy być mną!
CHRISTMAS EVE (Boże Narodzenie)
Dlaczego wszyscy jesteście tacy zadowoleni?
NICKY
Bo nasze życia są do dupy!
CHRISTMAS EVE
Wasze życie jest do dupy?
Czy ja was dobrze słyszę? Ha!
Przybyłam do tego kraju
Szukając szansy.
Próbowałam pracować w
Koreańskich delikatesach,
A jestem Japonką!
Ale dzięki ciężkiej pracy
Zdobyłam dwa tytuły magistra
Nauk społecznych!
Teraz jestem terapeutą,
Ale nie mam klientów
I mam bezrobotnego narzeczonego!
I mamy mnóstwo
Rachunków do zapłacenia!
Do dupy być mną!
Do dupy być mną!
Ja mówię:
Dupy-dupy-dupy-dupy
Dupy-dupy-dupy-dupy
Dupy-dupy-dupy-dupy
Dupa!
Do dupy być mną!
PRINCETON
Słucham?
BRIAN
Hej tam!
PRINCETON
Przepraszam, że przeszkadzam,
Ale szukam miejsca do zamieszkania.
CHRISTMAS EVE
Dlaczego szukasz aż tu?
PRINCETON
Więc, zacząłem w Avenue A (alei A)
Ale wszystko było dla mnie za drogie.
A to sąsiedztwo wygląda na dużo tańsze!
I patrzcie państwo: znak “Do wynajęcia”!
BRIAN
Musisz jednak porozmawiać z dozorcą
Pozwól, że go sprowadzę.
PRINCETON
Wspaniale, dziękuję!
BRIAN
Jo, Gary!
GARY COLEMAN
Idę, idę!
PRINCETON
O mój Boże! To Gary Coleman!
GARY COLEMAN
Tak, to ja!
Jestem Gary Coleman
Z telewizyjnego sitcomu
‘Diff’rent strokes’ .
Zarobiłem mnóstwo pieniędzy,
Które ukradli moi krewni!
Teraz jestem całkiem spłukany
I wszyscy sobie
ze mnie kpią,
I jestem tutaj -
Dozorcą na Avenue Q (alei Q) -
WSZYSCY
Do dupy być tobą!
KATE MONSTER
Wygrałeś!
WSZYSCY
Do dupy być tobą!
BRIAN
Czuję się o wiele lepiej!
GARY COLEMAN
Spróbujcie być zatrzymywani na ulicy
przez ludzi zadających wciąż to samo pytanie:
“O czym mówisz, Willis?” - (catchphrase z sitcomu)
- To już się robi nudne.
WSZYSCY
Do dupy być tobą!
Na Avenue Q
(Do dupy być mną)
Na Avenue Q
(Do dupy być tobą)
Na Avenue Q
(Do dupy być nami)
Ale nie, kiedy
Jesteśmy razem.
Jesteśmy razem
Tu, na Avenue Q!
Żyjemy na Avenue Q!
Nasi przyjaciele również!
Dopóki nasze marzenia
Się nie spełnią,
Będziemy żyć na Avenue Q!
PRINCETON
To właśnie prawdziwe życie!
WSZYSCY
Żyjemy na Avenue Q!
NICKY
Pokochasz to!
WSZYSCY
Żyjemy na Avenue Q!
GARY COLEMAN
Tu są twoje klucze!
WSZYSCY
Witamy na Avenue Q!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):