Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Aya RL

1. Aya RL - Ten człowiek z teczką

2. Aya RL - Za chlebem

3. Aya RL - Jazz

4. Aya RL - Jak ze szkła i stali

5. Aya RL - Sabotaż

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. OKI - Day One ft. Taco Hemingway

2. Kanonenfieber - Ausblutungsschlacht

3. Jawor - Żyjemy Marzeniami

4. KATSEYE - Flame

5. Aleksandra Gotowicka - Się zgub

6. Selena Gomez & benny blanco - Don't Take It Personally

7. Jonathan Roy - Waiting for a call

8. Okekel - Rejon nie zamula ft. Vkie

9. Kubi Producent - Zoë Kravitz ft. Fukaj, Chivas & Livka

10. Amyl and the Sniffers - Jerkin'

11. Dedis - Sami (prod. PSR)

12. Stray Kids - Aiwokuretanoninaze

13. Kolęda - Anioł Budzi Świat Uśpiony

14. Weekend - Wisienka 2k24

15. Lacrimosa - Avalon

16. 21 Gram - Jakoś mi lżej

17. Zenon Martyniuk - Zabiorę Ciebie

18. Bhad Bhabie - Ms. Whitman

19. Madox - Roman Empire

20. Fanka - Tamte Święta

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Aya RL - Skóra

Skóra

Skóra

Tekst dodał(a): bosiena Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Agataaa1998 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Wojski Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+100)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Stoję na ulicy z nią, stoję twarzą w twarz
Ktoś przechodzi, trąca łokciem, wzrokiem pluje w nas
Szeptem mówię — „Mała patrz
Cywilizowany świat”

Potem obejmuję ją, odpływamy w dal
Nie dochodzi obcy głos, wolno płynie czas
Odpływamy w otchłań gwiazd
Mała zanuć to, co ja

Stoję na ulicy z nią, śmiechy wkoło nas
Ktoś przechodzi, trąca łokciem, pluje małej w twarz
Głośno mówię — „Mała patrz
Cywilizowany świat!”

Potem mu przestawiam nos, upadł, ale wstał
Dookoła głosów sto — „Ten w skórze to drań!”
Padam, dzisiaj byłem sam
Mała zanuć to, co ja

Wtedy obejmuję ją odpływamy w dal
Nie dochodzi obcy głos, wolno płynie czas
Odpływamy w otchłań gwiazd
Mała nuci to, co ja

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

I stand on the street with her, face to face
Someone passes by, nudges my elbow, spits at us with their gaze
I whisper softly — “Baby, look
At this civilized world”

Then I hold her close, we drift away
No stranger’s voice can reach us, time flows slow
We’re sailing into the abyss of stars
Baby, hum along with me

I stand on the street with her, laughter all around
Someone passes by, nudges my elbow, spits in her face
I say out loud — “Baby, look
At this civilized world!”

Then I rearrange his nose, he falls, but stands back up
A hundred voices rise — “That guy in leather’s a thug!”
I go down, today I stood alone
Baby, hum along with me

Then I hold her close, we drift away
No stranger’s voice can reach us, time flows slow
We’re sailing into the abyss of stars
Baby hums along with me

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Paweł Kukiz Edytuj metrykę
Muzyka:	Igor Czerniawski
Rok wydania:	1984
Wykonanie oryginalne:	Aya RL
Covery:	Michał Wiśniewski, Stachursky, Łukasz Dziemidok, Studio Buffo, Preludium
Płyty:	Sztuka latania (LP, 1985), Aya RL (CD, 1991), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, 1998—2001), Muzyczna Jedynka (CD, 2002), 25 lat Listy Przebojów Trójki 1982—2006 (CD, 2006—2007), Various — The Best Polish Songs… Ever! (CD, 2007), Radio Złote Przeboje — Złota Polska Jesień (CD, 2012)
Ciekawostki:	Piosenka dotarła 5 razy na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1984). Na liście tej spędziła aż 32 tygodnie (w latach 1984–1989). W notowaniu podsumowującym 200 wydań Trójkowej listy – 18 stycznia 1986 – zajęła 3. miejsce (najwyższe wśród polskich utworów).
Ścieżka dźwiękowa:	Twist & Blood, Śubuk

Głosuj na ten utwór

(+100)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (19):

trollswir 25.01.2018, 01:25

(+2)

@zzagrobu: a dlaczego? Mi się osobiście piosenka podoba. Ma proste ale genialne wykonanie instrumentalne(może początek jest taki se). Tekst całkiem ładny to samo z wokalem. Czego chcieć więcej?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nico72 16.07.2017, 02:17

(0)

Tragiczne tłumaczenie ...

zzagrobu 15.10.2016, 11:34

(-2)

Tragiczny twór. Od ponad 30 lat strasznie mnie irytuje. Wręcz stała się synonimem tego co najgorsze. Nie mam pojęcia co wam się może w tym podobać.

comin 17.06.2015, 00:33

(0)

Sentyment, to niestety wszystko co łączy mnie z tym utworem. Ale wtedy też nie był moim ulubionym z całej płyty. Wolałem np OCZY.

jagudlik 22.04.2015, 10:13

(0)

Tekst prościuteńki, a tak mądry i wzruszający :)

wikusia693 17.05.2012, 09:06

(+1)

Już napisałam tekst zgodny z piosenka ^^

VincentVega 29.02.2012, 14:16

(+4)

Jeśli ktoś chce się dowiedzieć o czym jest tekst i co skłoniło Kukiza do napisania go:

http://oczymto.dbv.pl/readarticle.php?article_id=75

rewolucjonistka 29.11.2011, 11:58

(+1)

zgadzam się w 100% z lenką578.tolerancja to dla niektórych ludzi totalna abstrakcja, warto ten temat poruszać.co do piosenki- wspaniała.

kinias80 24.09.2011, 18:14

(+1)

super piosenka

izka123456 7.07.2011, 16:18

(+3)

Stoję na ulicy z nią, stoję twarzą w twarz
Ktoś przechodzi trąca łokciem, wzrokiem pluje w twarz
Szeptem mówię: Mała patrz! Cywilizowany świat!

Potem obejmuję ją, odpływamy w dal
Nie dochodzi obcy głos , wolno płynie czas
odpływamy w otchłań gwiazd, Mała zanuc to co ja

Tam tam, tam tam ta ta ta tam tam

Stoję na ulicy z nią, śmiechy wkoło nas
Ktoś przechodzi trąca łokciem, pluje Małej w twarz
Głośno mówię Mała patrz: cywilizowany świat
Potem mu przestawiam nos, upadł ale wstał
Dookoła głosów sto, ten w skórze to drań
Padam dzisiaj byłem sam, Mała zanuć to co ja

Tam tam tam...

Wtedy obejmuję ją odpływamy w dal
Nie dochodzi obcy głos, wolno płynie czas

Mr.Tom.TH. 28.11.2010, 13:13

(+3)

luubie tą piosenke. ;p
jest świetna.

iwka1982 6.11.2010, 12:30

(+2)

po prostu rewela zakochałam się w tej piosence dawno temu i tak mi zostało

Myszkaa 25.10.2010, 19:26

(+2)

I love tihs soong!

justi578 28.07.2010, 17:46

(+1)

xD

sweet dream 5.05.2010, 19:03

(+1)

x dd

lenka578 4.11.2009, 14:34

(+1)

Tekst z poprawkami Stoję na ulicy z nią, stoję twarzą w twarzKtoś przechodzi trąca łokciem, wzrokiem pluje w nasSzeptem mówię: Mała patrz! Cywilizowany świat!Potem obejmuję ją, odpływamy w dal Nie dochodzi obcy głos , wolno płynie czas odpływamy w otchłań gwiazd, Mała zanuć to co ja TaâŚ.Stoję na ulicy z nią, śmiechy wkoło nasKtoś przechodzi trąca łokciem, pluje Małej w twarzGłośno mówię Mała patrz: cywilizowany światPotem mu przestawiam nos, upadł ale wstałDookoła głosów sto, ten w skórze to drańPadam dzisiaj byłem sam, Mała zanuć to co ja TaâŚâŚ.Wtedy obejmuję ją odpływamy w dalNie dochodzi obcy głos, wolno płynie czasodpływamy w otchłań gwiazd, Mała nuci to co jaTaâŚâŚTaâŚ..

lenka578 3.11.2009, 19:47

(+7)

Piosenka daje do zrozumienia jacy ludzie są wobec innych , którzy troche inaczej wyglądają, po za tym jest bardzo na czasie brak tolerancji jest cały czas obecny.

szlama12 21.06.2009, 22:31

(+3)

Niezwykła piosenka !!!

ShininJuli 4.05.2009, 18:56

(+2)

świetna piosenka:) tylko w drugiej zwrotce jest tak jak w pierwszej ; "mała zanuć to co ja" :P

2 622 203 tekstów, 31 856 poszukiwanych i 148 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności