Carlos Santana - Corazon Espinado

Moja ulubiona piosenka.Moj ulubiony gitarzysta.Chcialbym kiedyś nauczyć sie tego.Polecam tez utwor smooth tego samego gitarzysty ( jest po angielsku i trochę po hiszpańsku.Bo w końcu on jest z Meksyku

@nirvanagirl: tłumaczenie jest dobre

ja osobiście nie znam hiszpańskiego, dlatego tu wchodzę ;) może by ktoś poprawił to tłumaczenie, bo wygląda niezbyt dobrze i , wnioskując z poniższych wypowiedzi dobre nie jest

świetny cover:)
Mayré Martínez - Corazón Espinado
http://www.youtube.com/watch?v=FiXW8iHXCIs&feature=related

Piosenka super :)
Ale całkowicie popieram gh_anima ... porażka

piosenka ok, co do reszty tutaj - masakra

Mam takie pytanie: czy ktoś kto to dodał w ogóle zna hiszpański? bo to jest jakaś masakra to co tam pisze... nie czepiam się, ale już w pierwszym wyrazie jest literówka (no chyba, że to nie jest literówka wtedy tak, czepiam się), w drugiej linijce to samo przy operatorze. W trzeciej, czwartej i piątej linijce O DZIWO jest dobrze. Dalej w szóstej jest "dolido y abandonado", dalej "a ver, a ver" no na litość boską podstawowy czasownik.... por favor mnie już zbiło z nóg dosłownie. Błagam! "Cuanto amor" i "y" na początku ósmej linijki... wiem pierdoła, ale jest jak byk.... Refrenu to już nie łaska prawda? Ale spokojnie, tłumaczenie też nie jest cudowne. Nie "widząc widząc" tylko "zobacz zobacz". "Jakże boli mnie mamo"..... dobra wiem, że ciężko usłyszeć szkoda tylko, że w ten sposób to nie bardzo ma sens... Więc informuję tam nie ma słowa "mama" tylko "amar" i wtedy tłumaczenie brzmi "jakże boli, jak boli mnie kochanie". dalej "kiedy ma nas tak oddanych" nie "kiedy ktoś jest bardzo oddany" tam jest na litość pańską "tener"- mieć za to nigdzie nie ma "bardzo" czy "ktoś"!! Być zresztą też się nie pojawiła, najwyraźniej utknęło w jakimś korku...Końcówki się nie czepiam bo jeszcze nie tłumaczyłam. I teraz możecie powiedzieć, że jestem upierdliwa ale nie mogłam tego znieść.