Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dalriada
Popularne teksty
18. Samir - NDA
Dalriada - Úri toborzó
Úri toborzó
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hússzor ezer kapás paraszt
nyeli dühét, búját, éhét,
hajtják védni, mit nem ismer, s
nem látja bajai végét.
Állj fel, állj ki, te hazád is,
add a véred, add életed,
győzz nyomorult fegyvereddel,
éhkoppot tovább nyelheted.
Vedd jutalmad, adó, korbács,
gőgös szolgák játékszere,
döglesz éhen, hulljon forgács,
árokba kaparnak bele.
Asszonyodat korcsok űzik,
gyermeknek rongyos ruhája,
vigaszod csak kaszapengés,
és csontoknak muzsikája.
Nehéz vasból, hideg fémből
rozsdaverte trónszék épül,
égő hússal, izzó vérrel,
hű szolgáknak osztályrészül.
Vezérük elkínzott testét,
fogaikkal megszaggatták,
mint farkasok, hozták vesztét,
csontját trágydombba kaparták.
Vadvirág, azok a fák
hogyha nem nyílnak tovább, keserves,
puszta lesz a föld,
könnyeket sír majd világ,
anyaföld, sudár fák,
ha már nem várnak csodát,
keserves puszta lesz az ég,
megtisztító tűzben minden elég.
nyeli dühét, búját, éhét,
hajtják védni, mit nem ismer, s
nem látja bajai végét.
Állj fel, állj ki, te hazád is,
add a véred, add életed,
győzz nyomorult fegyvereddel,
éhkoppot tovább nyelheted.
Vedd jutalmad, adó, korbács,
gőgös szolgák játékszere,
döglesz éhen, hulljon forgács,
árokba kaparnak bele.
Asszonyodat korcsok űzik,
gyermeknek rongyos ruhája,
vigaszod csak kaszapengés,
és csontoknak muzsikája.
Nehéz vasból, hideg fémből
rozsdaverte trónszék épül,
égő hússal, izzó vérrel,
hű szolgáknak osztályrészül.
Vezérük elkínzott testét,
fogaikkal megszaggatták,
mint farkasok, hozták vesztét,
csontját trágydombba kaparták.
Vadvirág, azok a fák
hogyha nem nyílnak tovább, keserves,
puszta lesz a föld,
könnyeket sír majd világ,
anyaföld, sudár fák,
ha már nem várnak csodát,
keserves puszta lesz az ég,
megtisztító tűzben minden elég.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDwadzieścia tysięcy chłopów z kosami
Przełyka swój gniew, smutek, głód,
Prowadzą ich, by bronić, czego nie znają,
I nie widząc końca ich trosk.
Wstań, wstań też, twoja ojczyzno,
Oddaj swą krew, oddaj życie,
Zwycięż swoją nędzną bronią,
Możesz dalej cierpieć głód.
Bierz swą nagrodzę, danina i bicz
To zabawki wyniosłych sług,
W głodzie będzie padlina, niech lecą wióry,
Wrzucą je do rowu.
Twą żonę gonią kundle,
Dzieci chodzą w łachmanach,
Twą pociechą tylko brzdęk kos
I muzyka kości.
Z ciężkiego żelaza, z zimnego metalu,
Buduje się rdzawy tron,
Jaśniejący mięsem i krwią,
Dzielony wiernym sługom.
Utrudzone ciało ich wodza,
Rozerwali zębami,
Niczym wilki przynieśli zgubę,
Jego kości zakopali w mogile.
Dziki kwiecie, tamte drzewa,
Jakby już więcej nigdy się nie wzniosły, bolesna,
Pusta będzie ziemia,
Łzy wypłacze świat.
Ojczyzno, wyniosłe drzewa,
Jeśli już nie czekają cudu,
Bolesne, puste będzie niebo,
W czyszczącym ogniu wszystko spłonie.
Przełyka swój gniew, smutek, głód,
Prowadzą ich, by bronić, czego nie znają,
I nie widząc końca ich trosk.
Wstań, wstań też, twoja ojczyzno,
Oddaj swą krew, oddaj życie,
Zwycięż swoją nędzną bronią,
Możesz dalej cierpieć głód.
Bierz swą nagrodzę, danina i bicz
To zabawki wyniosłych sług,
W głodzie będzie padlina, niech lecą wióry,
Wrzucą je do rowu.
Twą żonę gonią kundle,
Dzieci chodzą w łachmanach,
Twą pociechą tylko brzdęk kos
I muzyka kości.
Z ciężkiego żelaza, z zimnego metalu,
Buduje się rdzawy tron,
Jaśniejący mięsem i krwią,
Dzielony wiernym sługom.
Utrudzone ciało ich wodza,
Rozerwali zębami,
Niczym wilki przynieśli zgubę,
Jego kości zakopali w mogile.
Dziki kwiecie, tamte drzewa,
Jakby już więcej nigdy się nie wzniosły, bolesna,
Pusta będzie ziemia,
Łzy wypłacze świat.
Ojczyzno, wyniosłe drzewa,
Jeśli już nie czekają cudu,
Bolesne, puste będzie niebo,
W czyszczącym ogniu wszystko spłonie.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2015 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Dalriada |
| Płyty: |
Áldás |
Komentarze (0):