Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Frozen
Frozen - Let it go
Let it go
Tekst dodał(a): danios
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agniesia2025
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lenka98
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl
you always have to be
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free!
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl
you always have to be
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free!
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŚnieg biało skrzy na górze dziś wieczorem
Nie widać żadnego śladu stóp
Królestwo izolacji
I wygląda na to, że królową jestem ja
Wiatr wyje jak wirująca burza wewnątrz
Nie mogłam tego utrzymać w sobie, niebo wie, że próbowałam
Nie wpuszczaj ich
Nie pozwól im widzieć
Bądź dobrą dziewczynką
Zawsze musisz nią być
Ukryj, nie czuj,
Nie pozwól by wiedzieli
Cóż, teraz wiedzą
Odpuść, odpuść
Nie mogę dłużej tego wstrzymywać
Odpuść, odpuść
Odwróć się i trzaśnij drzwiami
Nie obchodzi mnie, co powiedzą
Pozwól burzy szaleć
Chłód i tak nigdy mi nie przeszkadzał
Zabawne jak pewien dystans sprawia
Że wszystko wydaje się małe
I lęki, które kiedyś mnie kontrolowały
Nie mogą się do mnie w ogóle dostać
Nadszedł czas by zobaczyć, co mogę zrobić
Sprawdzić granice i przełamać je
Bez dobra, bez zła, bez zasad dla mnie
Jestem wolna!
Odpuść, odpuść
Jestem jednością z wiatrem i niebem
Odpuść, odpuść
Nigdy nie zobaczysz jak płaczę
Stoję tu
I tu zostanę
Pozwól burzy szaleć
Moja moc mknie przez powietrze na ziemię
Moja dusza wiruje dookoła w zamrożonych fraktalach*
I jedna myśl krystalizuje się niczym lodowaty podmuch
Nigdy nie wrócę, przeszłość jest w przeszłości
Odpuść, odpuść
I powstanę jak pierwszy brzask świtu
Odpuść, odpuść
Ta perfekcyjna dziewczyna przepadła
Stoję tu
W świetle dnia
Pozwól burzy szaleć
Chłód i tak nigdy mi nie przeszkadzał!
W dosłownym tłumaczeniu "let it go" - dać sobie spokój, zapomnieć o czym, odpuścić
*Chodzi o wzorki, jakie pozostają na szybie, gdy jest bardzo zimno
Nie widać żadnego śladu stóp
Królestwo izolacji
I wygląda na to, że królową jestem ja
Wiatr wyje jak wirująca burza wewnątrz
Nie mogłam tego utrzymać w sobie, niebo wie, że próbowałam
Nie wpuszczaj ich
Nie pozwól im widzieć
Bądź dobrą dziewczynką
Zawsze musisz nią być
Ukryj, nie czuj,
Nie pozwól by wiedzieli
Cóż, teraz wiedzą
Odpuść, odpuść
Nie mogę dłużej tego wstrzymywać
Odpuść, odpuść
Odwróć się i trzaśnij drzwiami
Nie obchodzi mnie, co powiedzą
Pozwól burzy szaleć
Chłód i tak nigdy mi nie przeszkadzał
Zabawne jak pewien dystans sprawia
Że wszystko wydaje się małe
I lęki, które kiedyś mnie kontrolowały
Nie mogą się do mnie w ogóle dostać
Nadszedł czas by zobaczyć, co mogę zrobić
Sprawdzić granice i przełamać je
Bez dobra, bez zła, bez zasad dla mnie
Jestem wolna!
Odpuść, odpuść
Jestem jednością z wiatrem i niebem
Odpuść, odpuść
Nigdy nie zobaczysz jak płaczę
Stoję tu
I tu zostanę
Pozwól burzy szaleć
Moja moc mknie przez powietrze na ziemię
Moja dusza wiruje dookoła w zamrożonych fraktalach*
I jedna myśl krystalizuje się niczym lodowaty podmuch
Nigdy nie wrócę, przeszłość jest w przeszłości
Odpuść, odpuść
I powstanę jak pierwszy brzask świtu
Odpuść, odpuść
Ta perfekcyjna dziewczyna przepadła
Stoję tu
W świetle dnia
Pozwól burzy szaleć
Chłód i tak nigdy mi nie przeszkadzał!
W dosłownym tłumaczeniu "let it go" - dać sobie spokój, zapomnieć o czym, odpuścić
*Chodzi o wzorki, jakie pozostają na szybie, gdy jest bardzo zimno
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Christophe Beck, Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Idina Menzel |
| Płyty: |
Frozen |
| Ciekawostki: |
Utwór zdobył Oscara 2014 w kategorii najlepsza piosenka. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (21):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Dla mnie ta piosenka nie jest ekstra
Ale każdy ma inny gust
Let IT GO - przetlumaczylbym w tym kontekscie jako - WYDUŚ TO Z SIEBIE , wyrzuc to wreszcei z siebie!!!
zrobie wam te tlumacsenie by wygaldalo dobrze
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"To czas by zobaczyć co umie ja.
(...)
Ach wolna ja!"
"ma dusza rośnie w fraktalach lodu skrach."
Co to ma niby być?
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓