Teksty piosenek > H > H.Zagorova,S.Hlozek,P.Kotvald > Můj čas
2 609 291 tekstów, 31 844 poszukiwanych i 976 oczekujących

H.Zagorova,S.Hlozek,P.Kotvald - Můj čas

Můj čas

Můj čas

Tekst dodał(a): TVholub Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kareta53 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TVholub Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Můj čas,
Je pouhopouhé prozatím.
Můj čas,
Může říct "Já už neplatím".

Rád, tak rád bych žil
A mám jen zbytek sil,
A času míň, než se mi zdálo
Před půl hodinou.

Příteli chvátej SOS,
Ať jsem i zítra čím jsem dnes,
Zbav mě tíhy mé, rány mé, co nejdřív.
Příteli chvátej píšu vzkaz,
Dej mi co ztrácim, dej mi čas,
Vrať mi víru mou, lásku mou,
A té nejvíc.
Z vlastního spánku můžeš krást,
Jen času svého dej mi část,
Boj s časem toužím tentokrát
Neprohrát.

Můj čas,
To jsou jen chvílky takové.
Můj čas,
Se ocit v tísni časové.

Rád bych zůstal živ,
Chci dýchat jako dřív,
A čekám dál,
Že přece ustrneš se nade mnou.

Příteli chvátej SOS,
Ať jsem i zítra čím jsem dnes,
Zbav mě tísně mé, strasti mé co nejdřív.
Příteli chvátej píšu vzkaz,
Dej mi co ztrácim dej mi čas,
Vrať mi víru mou, lásku mou,
A té nejvíc.
Z vlastního spánku můžeš krást
Jen času svého dej mi část,
Společně můžem tentokrát
Neprohrát.

Až budeš příště v tísni sám,
Kus času svého já ti dám,
A pomoc tvou ti zítra tím,
Oplatím.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mój czas
to póki co tylko międzyczas.
Mój czas
może powiedzieć "Ja już nie płacę".

Tak bardzo chciałbym żyć,
a zostało mi już tylko trochę sił,
a czasu mniej niż mi się zdawało
pół godziny temu.

Przyjacielu, śpiesz się, SOS,
tym będę jutro, czym jestem dzisiaj,
zdejmij ze mnie ciężar, rany moje, jak najszybciej.
Przyjacielu, śpiesz się, piszę wiadomość,
daj mi to, co stracimy, daj mi czas,
wróć mi wiarę mą, miłość mą,
bo to dla mnie najwięcej znaczy.
Z własnego snu możesz ukraść,
tylko czasu swego daj mi część,
walki z czasem pragnę tym razem
nie przegrać.

Mój czas,
to są tylko takie chwilki.
Mój czas
znalazł się w niebezpieczeństwie.

Tak bardzo chciałbym żywym,
chcę oddychać tak jak przedtem,
i czekam dalej,
że jednak w końcu staniesz nade mną.

Przyjacielu, śpiesz się, SOS,
tym bardziej jestem, czym jestem dzisiaj.
Uwolnij mnie od mojej męki, od mojego cierpienia, jak najszybciej.
Przyjacielu, śpiesz się, piszę wiadomość,
daj mi to, co stracimy, daj mi czas,
wróć mi wiarę mą, miłość mą,
bo to dla mnie najwięcej znaczy.

Z własnego snu możesz ukraść,
tylko czasu swego daj mi część,
wspólnie możemy tym razem
nie przegrać.

A kiedy następnym razem sam będziesz w niebezpieczeństwie,
ja ci dam kawałek swojego czasu,
i za pomoc twoją do jutra
odwdzięczę ci się.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Zdeněk Borovec

Edytuj metrykę
Muzyka:

Petr Orm, Pavel Orm

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Hana Zagorová, Stanislav Hložek i Petr Kotvald z zespołem ORM

Płyty:

Můj čas / Sanitka

Ciekawostki:

Utwór mówiący o ratowaniu życia jako boju z czasem pochodzi z serialu "Sanitka" (na polskim rynku wersja z dubbingiem jako "Karetka pogotowia") z 1984 r. Był wykorzystany w jego napisach końcowych. W następnym roku znalazł się na singlu "Můj čas / Sanitka", nagranym wspólnie z zespołem ORM. Trafił też z 2007 r. na kompilacyjny album Zagorovej, Hložka i Kotvalda, któremu dał tytuł.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 609 291 tekstów, 31 844 poszukiwanych i 976 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności