Halsey - Not Afraid Anymore

Już się nie boję
stojąc w środku burzy
Gotowa by się z tym zmierzyć,żądna* by tego skosztować
przesłodkiego uniesienia**
Już się nie boję
Pragnę tego masz w zanadrzu
Jestem gotowa by się nasycić,zajmij swoje miejsce

I dotykaj mnie jak nigdy dotąd
I przyciągnij*** mnie jak nigdy dotąd
I dotykaj mnie jak nigdy dotąd
Bo ja już się nie boję,już się nie boje
Nie nie nie

Nie nie nie
Nie nie nie
Nie nie nie
Nie nie nie

Ja już się nie wstydzę
Pragnę czegoś tak nieprzyzwoitego****
Lepiej się teraz zachwyć,patrząc jak moje sukienka upada na podłogę
Wpełzając pod moją skórę,słodkie słowa z odrobiną grzechu
Błagając byś mnie wziął
Diabeł kryje się w Twoim uśmiechu kochanie,na pewno grasz by wygrać
Niebiosa mnie znienawidzą


I dotykaj mnie jak nigdy dotąd
I przyciągnij*** mnie jak nigdy dotąd
I dotykaj mnie jak nigdy dotąd
Bo ja już się nie boję,już się nie boje
Nie nie nie

Wpełzając pod moją skórę,słodkie słowa z odrobiną grzechu
Błagając byś mnie wziął
Diabeł kryje się w Twoim uśmiechu kochanie,na pewno grasz by wygrać
Niebiosa mnie znienawidzą

I dotykaj mnie jak nigdy dotąd
I przyciągnij*** mnie jak nigdy dotąd
I dotykaj mnie jak nigdy dotąd
Bo ja już się nie boję,już się nie boje
Nie nie nie


Przypisy:
* - wyrażenie "dying for something" oznacza silną ochotę,żądze względem czegoś - eager - więc tak to przetłumaczyłam
** - "sicky sweet" to coś przesadnie słodkiego,a "warmth" oprócz ciepła to także uniesienie w pewnych kontekstach
*** - "Push" dosł. "pchać","przeć" ale sama piosenka jest raczej w kontekście seksualnym,więc takie określenie wydaje mi się bardziej odpowiednie niż jakieś parcie i pchanie. ;)
**** - Tak jak mówiłam,piosenka ma kontekst seksualny,sama Halsey tak się o niej wypowiadała,więc tu chodzi o coś nieczystego,nieprzyzwoitego.

Tłumaczenie: Suddenly122