Immortal Technique- Dance with the Devil
Zwr.1
Znałem kiedyś czarnucha,
którego prawdziwe imię brzmiało William.
Jego główną ambiciją było zarabianie milionów
i bycie największym kozakiem na świecie..
W snach pierdolił się z gwiazdami
i wciągał kokę.
Młody, zepsuty umysł, lat 13.
Czarnuch nie miał ojca,
jedynie uzależnioną matkę.
Było trudno, ale zawsze była trzeźwa.
Serce jej syna jednocześnie stawało
się coraz zimniejsze.
Zaczął sprzedawać w gettcie prochy,
oglądać się za laskami,
szukać problemów, uciekać przed glinami.
Był zafascynowany, tym co materialne.
Jednak rozumiał, że za kasę nie kupi się szacunku.
Budował swoją reputację,
bo potrafił oszukiwać i kraść.
Raz został zamknięty i nie wahał się nakablować.
Więc kryminaliści, z którymi trzymał nie uważali
go za szczerego.
Widzicie, ja i inne takie czarnuchy nigdy nie są spoko.
Nie wylewam mojej niepewności na innych.
Pragnął akceptacji jak ćpuny pragną igieł i strzykawek.
Czuł więc, że musi udowodnić wszystkim, że jest zły.
Głupi, młody człowiek o nieograniczonym potencjale.
Produkt generacji getta, o kapitalistycznej mentalności.
Rzucił szkołę, by sprzedawać zioło,
tańczył z diabłem,
wciągał tak, że jego oczy prawie krwiawiły.
Był uzależniony od handlowania i zrezygnował z wykształcenia
Każdy chce być fajny, nie przejmując się konsekwencjami.
Najprawdopodobniej wyżyjecie tylko miesiąc na waszych przestępstwach.
Spytajcie czarnucha, który tak żyje, czy miał
inne szanse.
Jednak zawsze znajdzie się ktoś słaby, kto brnie w tym dalej,
przez wieczność tańczy z diabłem w zimnej celi.
Tak to bywa, kiedy gwałcisz, zabijasz
i sprzedajesz crack.
Diabły były kiedyś bogami,
anioły spadły z niebios.
Nie ma żadnej odmiany, bo płoniemy
we wrzącym kotle.
Zwr.2
Więc Billy zaczął okradać czarnuchów
z czegokolwiek mógł,
by odzyskać szacunek, który utracił
w oczach swojej ekipy.
Wszczynał wojny z powodu byle gówna,
sprzedawał narkotyki każdemu.
Brał nadgodziny, by zarobić na towar.
Udało się, więc chciał zacząć z kokainą.
Spełniał swoje gangsterskie fantazje rodzące
się w jego umyśle.
Zmęczony czarnuchami, którzy wciąż traktowali
go tak samo,
chciał być mistrzem jak inni rzeźnicy i gangsterzy,
jednak kiedy przychodził do czarnuchów,
oni go zlewali.
Mówili, że każdy pierdolony tchórz może sprzedawać narkotyki,
Każdy spedalony czarnuch z pistoletem może strzelać,
każdy ziomek w czerwonej koszulce może zachowywać się jak bloods.
Nawet Puffy zajebał w klubie kolesia.
Ale tylko prawdziwy gangster potrafi zadźgać kogoś na śmierć,
stać przed nim i patrzeć mu prosto w oczy.
Billy uświadomił sobie, że faceci byliby niezłą obstawą.
Chcieli go sprawdzić, zanim zaczną interes.
Zaproponowali, żeby zgwałcił sukę i udowodnił tym,
że jest bezwzględny.
Stanął przed wyborem- powrócić do dawnego życia
lub robić z nimi hajs.
Jego marzenia o kasie i samochodach
sprawiły, że się zgodził.
Od zawsze chciał być hardcore'owym czarnuchem,
więc spotkał się z nimi w piątkową noc,
za piętnaście trzecia.
zwr.3
Padał deszcz.
Jechali powoli przez getto,
palili blunty, pili i żartowali dla rozrywki,
aż zobaczyli kobietę idącą samotnie ulicą.
3 w nocy, wracała do domu z pracy.
Wyszli więc po cichu z samochodu i śledzili ją,
gdy szła przez blokowisko okryta ciemnością.
Zasłonili jej twarz koszulką i przycisnęli do chodnika.
"Już, dziecko. Masz szansę, by stać się twardy"
Billy unieruchomił więc ją, pociągnął za włosy
i wywlókł w odludne miejsce.
Mocno się opierała, jednak zaciągnęli
ją po schodach siłą i wchodząc na dach
rzucili ją na ziemię krzycząc
"Zamknij się kurwa i przestań ruszać!"
Koszulka zakrywała jej twarz, jednak krzyczała
i broniła się.
Billy kopał ją, aż złamał jej szczękę.
Skurwiele dokładnie wiedzieli co robią.
Bili ją aż, połamali jej żebra tak,
że przestała się ruszać.
Ubranie przesiąkło krwią, cicho płakała.
Nie przestali jej gwałcić.
Billy miał zacząć pierwszy, jednak któryś z nich
przejął pierwszeństwo.
Wyśmiewał ją i dusił, aż wysiadło jej gardło.
Złamaną szczęką wołała o bożą pomoc,
jednak ich to nie obchodziło.
Kiedy skończyli, leżała zakrwawiona, połamana i poobijana.
Jeden z czarnuchów wyjął nowiutkie .22 .
Powiedzieli Billy'iemu, że sama jest winna temu co się stało
i jeśli ją zabije dostanie miejsce w ich grupie.
Zastanawiał się przez około minutę.
Była praktycznie martwa,
więc obróicł ją i przyłożył jej pistolet do głowy.
Upadam i nie mogę zawrócić.
Upadam i nie mogę zawrócić..
Zwr.4
Chwilę przed naciśnięciem spustu i zakończeniem jej życia
pomyślał o kokainie, platynie i diamentach.
Poczuł się silny stojąc wśród swoich nowych braci,
przyłożył jej gnata do głowy i zdjął koszulkę z jej twarzy.
Jednak to, co zobaczył sprawiło,
że zaczął się skręcać i jąkać,
bo patrzył w oczy swojej własnej matki.
Spojrzała na niego płacząc, bo ją opuścił.
Płakała jeszcze żałośniej niż wtedy,
gdy ją gwałcili.
Cały świat zatrzymał mu się przed oczami.
Nie mógł nawet tego ogarnąć.
Chciwość sukcesywnie zmieniła jego przeznaczenie.
Pamiętał jak jego matka wracała późno do domu
pracując bez powodu, bo ile był teraz wart?
Odwrócił się od kobiety, która dała mu życie
i wypłakiwał się do nieba,
bo był samotny i przestraszony.
Tylko diabeł za to odpowiadał,
bo boga tam nie było.
Chłopak wiedział teraz co to znaczy
być pustym i zimnym,
więc rzucił się dachu i zmarł pozbawiony duszy.
Mówią, że śmierć zabiera nas do lepszego miejsca,
ja jednak zaprzeczam.
Po tym, zabili jego matkę i nigdy o tym nie rozmawiali.
Słuchajcie, bo hitoria, którą opowiadam jest prawdziwa.
Byłem tam z Billym Jacobs'em i też gwałciłem jego matkę.
Teraz diabeł śledzi mnie gdziekolwiek nie pójdę.
Jestem pewien, że stoi za wami na moich koncertach
i za każdym uliczniakiem słuchającym flow
młodych gangsterów.
Może stać tuż obok ciebie,
a ty nie będziesz nawet wiedział.
Diabeł wyrasta w sercach słabych i egoistów.
Białych, brązowych, żółtych i czarnych.
Kolor nie ma znaczenia.
Jeśli się z nim zadajesz twoim przeznaczeniem jest zniszczenie.
Staniesz się jednym z bożych dzieci,
które upadły ze szczytu.
Nie ma żadnej odmiany, bo płoniemy
we wrzącym kotle.
Więc jeśli diabeł chce z tobą zatańczyć,
lepiej odpowiedz nigdy,
bo taniec z diabłem może
zabrać ci wieczność.
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (3):