Teksty piosenek > I > Into the Woods > On the Steps of the Palace
2 545 281 tekstów, 31 785 poszukiwanych i 348 oczekujących

Into the Woods - On the Steps of the Palace

On the Steps of the Palace

On the Steps of the Palace

Tekst dodał(a): phy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zylex92 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): weriti Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

CINDERELLA
He's a very smart Prince,
He's a Prince who prepares.
Knowing this time I'd run from him,
He spread pitch on the stairs.
I was caught unawares.
And I thought: well, he cares-
This is more than just malice.
Better stop and take stock
While you're standing here stuck
On the steps of the palace.

You think, what do you want?
You think, make a decision.
Why not stay and be caught?
You think, well, it's a thought,
What would be his response?
But then what if he knew
Who you were when you know
That you're not what he thinks
That he wants?

And then what if you are?
What a Prince would envision?
Although how can you know
Who you are till you know
What you want, which you don't?
So then which do you pick:
Where you're safe, out of sight,
And yourself, but where everything's wrong?
Or where everything's right
And you know that you'll never belong?

And whichever you pick,
Do it quick,
'Cause you're starting to stick
To the steps of the palace.

It's your first big decision,
The choice isn't easy to make.
To arrive at a ball
Is exciting and all-
Once you're there, though, it's scary.
And it's fun to deceive
When you know you can leave,
But you have to be wary.
There's a lot that's at stake,
But you've stalled long enough,
'Cause you're still standing stuck
In the stuff on the steps...

Better run along home
And avoid the collision.
Even though they don't care,
You'll be better of there
Where there's nothing to choose,
So there's nothing to lose.
So you pry up your shoes.
Then from out of the blue,
And without any guide,
You know what your decision is,
Which is not to decide.
You'll leave him a clue:
For example, a shoe.
And then see what he'll do.

Now it's he and not you
Who is stuck with a shoe,
In a stew, in the goo,
And you've learned something, too,
Something you never knew,
On the steps of the palace.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
KOPCIUSZEK
to bardzo mądry Książę
to Książę, który się przygotował
wiedząc, że tym razem ucieknę od niego
rozlał smołę na schodach
złapałam się niechcący
i pomyślałam: to dobrze, zależy mu
to coś więcej niż tylko złośliwość
lepiej zatrzymać się i podsumować
kiedy stoisz tutaj utknięta
na stopniach pałacu

myślisz, czego on chce?
myślisz, podejmij decyzję
dlaczego nie zostać i pozwolić się złapać?
myślisz, tak to jest myśl
jaka będzie jego reakcja?
ale wtedy co jeśli on wie
kim byłaś kiedy wiesz
że nie jesteś tym kim on myśli,
że chce?

a co jeśli jesteś?
co Książę mógłby sobie wyobrazić?
chociaż jak możesz wiedzieć
kim jesteś dopóki sama się nie dowiesz
czego chcesz, a czego nie
więc jaki jest twój wybór
gdzie jesteś bezpieczna, nie na widoku
i sobą, ale gdzie wszystko jest źle?
lub gdzie wszystko jest dobrze
i wiesz, że nigdy nie będziesz tam należeć?

i cokolwiek wybierzesz
zrób to szybko
ponieważ zaczynasz się przyklejać
do stopni pałacu

to twoja pierwsza poważna decyzja
wybór nie jest prosty
wrócić na bal
jest totalnie ekscytujący
Kiedy byłaś tam pierwszy raz teraz to jest przerażające
i było zabawnie oszukiwać
kiedy wiesz, że możesz odejść
ale musisz być ostrożna
gra toczy się o dużą stawkę
ale zostałaś wystarczająco długo
ponieważ wciąż utknęłaś
w butach na stopniach

lepiej biegnij do domu
i uniknij konfrontacji
chociaż oni nie dbają
lepiej ci tam będzie
gdzie nie ma żadnego wyboru
więc nie ma nic do stracenia
więc odklejam swoje buty
następnie znikąd
bez żadnej wskazówki
wiesz jaka jest twoja decyzja
która jest nie do podważenia
zostawisz mu wskazówkę
na przykład, buta
i zobaczysz co zrobi

teraz jest on a nie ty
jest tym który utknął z butem
w smole, w mazi
i nauczyłaś się też czegoś
czegoś czego wcześniej nie wiedziałaś
na stopniach pałacu

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Stephen Sondheim

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Stephen Sondheim

Rok wydania:

1986

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 545 281 tekstów, 31 785 poszukiwanych i 348 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności