Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jane Birkin
Jane Birkin - Lolita go home
Lolita go home
Tekst piosenki:
Principal'ment les femmes je ne sais pas pourquoi
Elles r'luquent mes chaussures mes chaussettes et ma jupe
J'les entends murmurer des drôl' de mots comm' pute
Lolita Lolita go home
Lolita Lolita go home
Lolita Lolita Lolita go home
On me chass' de partout comme un' boul' de flipper
Qui s'cogne aveuglément dans les machines en fer
J'ai tout mis dans un sac de carton et ficelles
J'pouvais plus supporter leurs sarcasmes cruels
(au refrain)
Derrièr' les volets clos j'ai senti leurs regards
Et je courbais le dos en chemin vers la gare
On dirait que vraiment à tous je faisais peur
J'ai vu en rangs serrés les femm' crier en choeur
(au refrain)
Au wagon-restaurant j'ai commandé un thé
Je ne fais rien de mal j'ai les jambes écartées
Et pourtant devant moi un vieux monsieur salive
Et j'écoute le chant de la locomotive"
(au refrain)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW szczególności kobiety, nie wiem dlaczego
Zerkają na moje buty, moje skarpetki i moją spódnicę
Słyszę jak szeptają 'dziwna', słowa jak dziwka
Lolita* Lolita go home
Lolita Lolita go home
Lolita Lolita Lolita go home
Odpędzają mnie wszędzie jak piłeczkę od pinballa
Która wali na oślep w żelaznych maszynach
Włożyłam wszystko do torby z tektury i sznurków**
Mogłam również ponieść ich okrutne sarkazmy
refren
Za zamkniętymi żaluzjami czułam ich spojrzenia
I zawróciłam na drogę do dworca
Mówiono, że naprawdę mogłabym wszystkich przestraszyć
Widziałam zwarte szeregi kobiet drących się w chórze
refren
W wagonie restauracyjnym zamówiłam herbatę
Nie robię nic złego tym, że mam szeroko rozstawione nogi
I tymczasem przede mną stary pan się ślini
I słucham śpiewu lokomotywy
refren
*Lolita to postać wykreowana przez pisarza Vladimira Nabokova, głownie za sprawą książki o tym samym tytule. Potocznie jest utożsamiana z młodą dziewczyną uwodzącą dużo od siebie starszych mężczyzn.
**Torba z tektury i sznurków najprawdopodobniej odnosi się do wiklinowego koszyka, który Jane Birkin w młodości nosiła ze sobą wszędzie i który stał się dla niej znakiem rozpoznawalnym.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Philippe Labro Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Serge Gainsbourg |
| Rok wydania: |
1975 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jane Birkin (1975) |
| Covery: |
Kahimi Karie (1994); Wollita & Stereo Total (2005); |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Jane Birkin - Lolita Go Home, 1975 (Fontana, 6325 342 - Francja); 2/ S-vinyl/7”: Jane Birkin - Lolita Go Home, 1975 (Fontana, 6010 110 - Francja); 3/ LP-vinyl: Serge Gainsbourg Et Jane Birkin - Goodbye Emmanuelle, 1978 (Philips, FDX-7073 - Japonia); 4/ LP-vinyl x2: Jane Birkin - Je T'Aime Moi Non Plus, 1979 (Fontana, 6680 005 - Francja); 5/ LP-vinyl: Jane Birkin - Jane Birkin, 1983 (Impact, 6886 235 - Francja); 6/ LP-CD: Jane Birkin - Jane Birkin, 1985 (Philips, 824 214-2 - Francja); 7/ LP-CD: Jane Birkin - Master Serie, 1987 (PolyGram Distribution, 832 231-2 - Francja); 8/ LP-CD: Jane Birkin - Volume 2. Ballade De Johnny-Jane - Lolita Go Home, 1992 (Philips, 514 123-2 - Francja); 9/ LP-CD x4: Jane Birkin - Intégrale Des Enregistrements Studio, 1992 (Philips/Phonogram, 514 121-2 - Francja); 10/ LP-CD x3: Jane Birkin - Je T'aime... Moi Non Plus/Ballade De Johnny-Jane/Ex-fan Des Sixties, 1995 (Mercury, 528 678-2 - Francja); 11/ LP-CD x2: Jane Birkin - Master Serie Vol.1 & 2, 1998 (Podis, 518 993-2 - Francja); 12/ LP-CD: Jane Birkin - Best Encore, 2000 (Philips, PHCA-1066 - Japonia); 13/ LP-CD: Jane Birkin - Jane Birkin, 2001 (Universal, 586 030-2 - Europa); 14/ LP-CD x3: Jane Birkin - Jane Birkin, 2003 (Mercury France, 980 898-1 - Francja); 15/ LP-CD x3: Jane Birkin - Anthologie, 2006 (Universal Music France, 063 578-2 - Francja); 16/ LP-CD x2: Jane Birkin - Jane Birkin, 2014 (Mercury, 378 782-2 - Francja); 17/ LP-CD: Jane Birkin - Di Doo Dah, 2014 (PolyGram Collections, M 05241-26 - Francja); 18/ LP-CD x3: Jane Birkin - The Best Of, 2020 (Mercury/Universal Music France/Label Panthéon, 539 268 0 - Francja); 19/ LP-CD x18: Jane Birkin - Jane Birkin, 2022 (Universal Music France/Label Panthéon/Mercury/Kachalou, 539 654 6 - Francja); |
Komentarze (0):