Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jaromír Nohavica
Jaromír Nohavica - Novorozene
Novorozene
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rskalski
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Novorozeně
nic neví o jméně
a nezná důvody
prostě se jednou narodí
a pak je naživu
v nekonečném údivu
nahý uzlík z postele
neví že cejch má na čele
Hvězdu nebo kříž
to se tak rychle nedozvíš
jako kůzle na seně
spí novorozeně
A pak se život rozběhne
jako když tráva polehne
z máminy loktuše
je vidět srpek Venuše
planetu naděje
že když dneska špatně je
tak třeba zítra nebude
zastav svá kola osude
Osud se ale nedívá
supí jak lokomotiva
špalírem fáborů
směrem nahoru
A pak před branou
dlouhé fronty nastanou
doleva doprava
k tomu muzika vyhrává
písně veselé
a černí andělé
nám svítí na čelo
tak fidlej kapelo
A hrej nám do tance
jenom ať vlajou monstrance
nepoznačení
budou spaseni
nic neví o jméně
a nezná důvody
prostě se jednou narodí
a pak je naživu
v nekonečném údivu
nahý uzlík z postele
neví že cejch má na čele
Hvězdu nebo kříž
to se tak rychle nedozvíš
jako kůzle na seně
spí novorozeně
A pak se život rozběhne
jako když tráva polehne
z máminy loktuše
je vidět srpek Venuše
planetu naděje
že když dneska špatně je
tak třeba zítra nebude
zastav svá kola osude
Osud se ale nedívá
supí jak lokomotiva
špalírem fáborů
směrem nahoru
A pak před branou
dlouhé fronty nastanou
doleva doprava
k tomu muzika vyhrává
písně veselé
a černí andělé
nám svítí na čelo
tak fidlej kapelo
A hrej nám do tance
jenom ať vlajou monstrance
nepoznačení
budou spaseni
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNoworodek
W dniu swoich urodzin
jeszcze nie wie o co chodzi
imię dźwięk nieustalony
słyszy nowo narodzony
widać po zdumionej minie
że go dziwi świat Czas płynie
dziecko chłonie świata piękno
a już ma na czole piętno
Nie wie czy to krzyż czy gwiazda
tego nikt nie zgadnie raz-dwa
jak baranek biały w żłobie
śpi niemowlę sobie
Życie się tak szybko toczy
gdy otworzy szerzej oczy
duma sobie po swojemu
że to rąbek gwiazdy Wenus
w nią wpatrzony ma nadzieję
że choć dzisiaj źle się dzieje
to już jutro fatum zdoła
wstrzymać rozpędzone koła
Lecz los ślepy gna nie słyszy
jak parowóz ciężko dyszy
szpaler flag zatkniętych w chmurę
wszystko płynie w górę
A przed bramą chmara wielka
tu i tam długa kolejka
ci na prawo ci na lewo
wśród muzyki dźwięków śpiewu
ras przeróżnych całe mrowie
wśród nich czarni aniołowie
odgarniają ludziom włosy
świecą w czoła ważą losy
Rżnij kapelo skocznie z werwą
niech się skrzydła w górę zerwą
czyści i bez piętna cienia
dostąpią zbawienia
Renata Putzlacher
W dniu swoich urodzin
jeszcze nie wie o co chodzi
imię dźwięk nieustalony
słyszy nowo narodzony
widać po zdumionej minie
że go dziwi świat Czas płynie
dziecko chłonie świata piękno
a już ma na czole piętno
Nie wie czy to krzyż czy gwiazda
tego nikt nie zgadnie raz-dwa
jak baranek biały w żłobie
śpi niemowlę sobie
Życie się tak szybko toczy
gdy otworzy szerzej oczy
duma sobie po swojemu
że to rąbek gwiazdy Wenus
w nią wpatrzony ma nadzieję
że choć dzisiaj źle się dzieje
to już jutro fatum zdoła
wstrzymać rozpędzone koła
Lecz los ślepy gna nie słyszy
jak parowóz ciężko dyszy
szpaler flag zatkniętych w chmurę
wszystko płynie w górę
A przed bramą chmara wielka
tu i tam długa kolejka
ci na prawo ci na lewo
wśród muzyki dźwięków śpiewu
ras przeróżnych całe mrowie
wśród nich czarni aniołowie
odgarniają ludziom włosy
świecą w czoła ważą losy
Rżnij kapelo skocznie z werwą
niech się skrzydła w górę zerwą
czyści i bez piętna cienia
dostąpią zbawienia
Renata Putzlacher
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jaromír Nohavica Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Jaromír Nohavica |
| Wykonanie oryginalne: |
Jaromír Nohavica |
Komentarze (0):