Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
19. G-Eazy - One Day
Kat - Łza dla cieniów minionych
Łza dla cieniów minionych
Tekst dodał(a): helenka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Na dnie sarkofagu noc, czarna suknia
Rozrzucam korale wspomnień
Wtulona we włosów płaszcz
Wonna rodnią swą, teraz okryta snem
Na wpół lodowata dłoń, zimne twe usta
A jeszcze niedawno ogień tlił
Pamiętam rozkoszny wiatr
Masztem gnący sztorm, daję Ci moją łzę
Okręt mój płynie dalej, gdzieś tam
Serce, choć popękane, chce bić
Nie ma Cię i nie było, jest noc
Nie ma mnie i nie było, jest dzień
Rozrzucam korale wspomnień
Wtulona we włosów płaszcz
Wonna rodnią swą, teraz okryta snem
Na wpół lodowata dłoń, zimne twe usta
A jeszcze niedawno ogień tlił
Pamiętam rozkoszny wiatr
Masztem gnący sztorm, daję Ci moją łzę
Okręt mój płynie dalej, gdzieś tam
Serce, choć popękane, chce bić
Nie ma Cię i nie było, jest noc
Nie ma mnie i nie było, jest dzień
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNight at the bottom of a sarcophagus, a black dress
I'm strewing beads of memories
She is snuggled in a coat of hair
Fragnant of her archegonium, now covered in sleep
Your hand is half icy, your mouth is cold
Though fire was smouldering not long ago
I remember sweet wind
Storm tossing mast, I'm giving you my tear
My ship is sailing ahead, somewhere
My heart although is cracked, wants to beat
You don't exist, you never did, it's night
I don't exist, I never did, it's day
I'm strewing beads of memories
She is snuggled in a coat of hair
Fragnant of her archegonium, now covered in sleep
Your hand is half icy, your mouth is cold
Though fire was smouldering not long ago
I remember sweet wind
Storm tossing mast, I'm giving you my tear
My ship is sailing ahead, somewhere
My heart although is cracked, wants to beat
You don't exist, you never did, it's night
I don't exist, I never did, it's day
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Roman Kostrzewski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
R. Kostrzewski, P.Luczyk, J.Regulski, I.Loth, K.Oset |
| Rok wydania: |
1992 |
| Wykonanie oryginalne: |
KAT |
| Płyty: |
Bastard (1992), Ballady (1994), Jarocin – Live (1994), Somewhere in Poland (2004), Live 2019 (2020) |
Komentarze (22):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Osobiście przetłumaczyłbym trochę inaczej, mianowicie:
Night at the bottom of a sarcophagus, a black robe.
I'm strewing beads of memories...
She is snuggled in a coat of hair, fragnant of her archegonium,
Now covered in sleep.
Your hand is half icy, your mouth is cold
though fire was smouldering not long ago.
I remember sweet wind, storm tossing mast.
I'm giving you my tear.
My ship is sailing ahead, somewhere...
My heart although is cracked, wants to beat
You don't exist, you never did, it's night...
I don't exist, I never did, it's day...
My ship is sailing ahead, somewhere...
My heart although is cracked, wants to beat
You don't exist, you never did, it's night...
I don't exist, I never did, it's day...
jakim cudem to przeszło, luuudzie odrobiny znajomości angielskiego jak ktoś się już łapie za ambitne tłumaczenia piosenek :)
Jednakże, KAT jest zdecydowanie wyjątkiem. Ten utwór jest cudowny; chyba najlepszy
polski kawałek metalowy, który miałam przyjemność usłyszeć.
Kiedy słyszę takie piosenki jak ta, mam wrażenie, że jednak Polak coś jeszcze potrafi.
Genialna piosenka! Szacunek dla KATa. ^^