Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katie Melua
Katie Melua - I cried for you
I cried for you
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): igusia151
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You're beautiful so silently
It lies beneath a shade of blue
It struck me so violently
When I looked at you
But others pass, they never pause
To feel that magic in your hand
To me you're like a wild rose
They never understand why
I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper
I'll cross the sea for a different world
With your treasure, a secret for me to hold
In many years they may forget
This love of ours or that we met
They may not know
How much you meant to me
I cried for you
And the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper
Without you now I see
How fragile the world can be
And I know you've gone away
But in my heart you'll always stay
I cried for you
And the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper
It lies beneath a shade of blue
It struck me so violently
When I looked at you
But others pass, they never pause
To feel that magic in your hand
To me you're like a wild rose
They never understand why
I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper
I'll cross the sea for a different world
With your treasure, a secret for me to hold
In many years they may forget
This love of ours or that we met
They may not know
How much you meant to me
I cried for you
And the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper
Without you now I see
How fragile the world can be
And I know you've gone away
But in my heart you'll always stay
I cried for you
And the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you
That beauty need only be a whisper
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOpłakałam cię
Jakiś ty piękny, cichy tak
Siny się czai pod tobą cień
Cios był tak silny, że tchu brak
Gdy ujrzałam cię
Nikt nie zatrzyma tutaj się
By poczuć twoich dłoni czar
Dla mnie tyś dziką różą jest
Nigdy nie pojmą dlaczego
Opłakałam cię
Gdy niebo cię wezwało
A gdyś odszedł
Stałam się żałosnym tułaczem
To życie nie było dla ciebie
Lecz nauczyłeś mnie
Że piękno winno być tylko szeptem
Przepłynę morze w inny świat
Z twym skarbem, to sekret, który zachować mam
Wszyscy po latach zapomną już
Tę naszą miłość, spotkanie dusz
Mogą nie wiedzieć
jak wiele dla mnie znaczyłeś
Opłakałam cię
I niebo cię wezwało
A gdyś odszedł
Stałam się żałosnym tułaczem
To życie nie było dla ciebie
Lecz nauczyłeś mnie
Że piękno winno być tylko szeptem
I widzę, kiedy nie ma cię
Jak strasznie kruchy ten świat jawi się
Wiem, że odszedłeś, ale cóż
W mym sercu pozostaniesz już
Opłakałam cię
I niebo cię wezwało
A gdyś odszedł
Stałam się żałosnym tułaczem
To życie nie było dla ciebie
Lecz nauczyłeś mnie
Że piękno winno być tylko szeptem
Jakiś ty piękny, cichy tak
Siny się czai pod tobą cień
Cios był tak silny, że tchu brak
Gdy ujrzałam cię
Nikt nie zatrzyma tutaj się
By poczuć twoich dłoni czar
Dla mnie tyś dziką różą jest
Nigdy nie pojmą dlaczego
Opłakałam cię
Gdy niebo cię wezwało
A gdyś odszedł
Stałam się żałosnym tułaczem
To życie nie było dla ciebie
Lecz nauczyłeś mnie
Że piękno winno być tylko szeptem
Przepłynę morze w inny świat
Z twym skarbem, to sekret, który zachować mam
Wszyscy po latach zapomną już
Tę naszą miłość, spotkanie dusz
Mogą nie wiedzieć
jak wiele dla mnie znaczyłeś
Opłakałam cię
I niebo cię wezwało
A gdyś odszedł
Stałam się żałosnym tułaczem
To życie nie było dla ciebie
Lecz nauczyłeś mnie
Że piękno winno być tylko szeptem
I widzę, kiedy nie ma cię
Jak strasznie kruchy ten świat jawi się
Wiem, że odszedłeś, ale cóż
W mym sercu pozostaniesz już
Opłakałam cię
I niebo cię wezwało
A gdyś odszedł
Stałam się żałosnym tułaczem
To życie nie było dla ciebie
Lecz nauczyłeś mnie
Że piękno winno być tylko szeptem
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Katie Melua Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2005 |
| Wykonanie oryginalne: |
Katie Melua |
| Płyty: |
Piece by piece |
Komentarze (12):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jeśli Katie do tej pory nie powiedziała konkretnie jaka historia (i czy w ogóle jakaś) stoi za tym utworem to znaczy, że miała ku temu powody.
When the sky cried for you"
wg mnie ten fragment powinien być przetłumaczony mniej więcej tak:
"Płakałam za Tobą
Gdy niebo Cię do siebie wezwało"
obecnie jest to trochę bezmyślnie przetłumaczone, nie zapominajmy o innych znaczeniach frazy 'cry for' :)
With your treasure, a secret for me to hold
nie do opisania
jakie egzaminy ? sens jest taki: inni przechodzą nigdy nie zatrzymają się ....