Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katie Melua
Popularne teksty
Katie Melua - Lie In the Heat
Lie In the Heat
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nathaniel99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ooh, ooh, ooh
A day by the river is lovely with you
The water and sunlight brighten our view
The sun and our spirits
Are shining away
Giving us a beautiful day
Rocks and the whirlpools blend in the light
I'm happy to watch them
While you go for a dive
And your skin feels alive
The sun and our spirits
Are shining away
Giving us a beautiful day
The lights in our brown eyes
Birds are at play
Giving us a beautiful day
One day in the future
We'll come here to meet
I'm not afraid of the deep end
While you lie in the heat
And the world feels complete
The sun and our spirits
Arе shining away
Giving us a beautiful day
The lights in our brown eyеs
Birds are at play
Giving us a beautiful day
Ooh, ooh, ooh
A day by the river is lovely with you
The water and sunlight brighten our view
The sun and our spirits
Are shining away
Giving us a beautiful day
Rocks and the whirlpools blend in the light
I'm happy to watch them
While you go for a dive
And your skin feels alive
The sun and our spirits
Are shining away
Giving us a beautiful day
The lights in our brown eyes
Birds are at play
Giving us a beautiful day
One day in the future
We'll come here to meet
I'm not afraid of the deep end
While you lie in the heat
And the world feels complete
The sun and our spirits
Arе shining away
Giving us a beautiful day
The lights in our brown eyеs
Birds are at play
Giving us a beautiful day
Ooh, ooh, ooh
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieLeżąc na słońcu*
Dzień nad rzeką z Tobą jest wspaniały
Woda i blask słońca rozświetlają widok
Słońce i nasze dusze
Rozbłysły
Obdarzając na pięknym dniem
Skały i wiry zlewają się w świetle
Cieszy mnie ich widok,
Kiedy Ty nurkujesz
A Twoją skórę przesyca życie.
Słońce i nasze dusze
Rozbrysły
Obdarowując nas pięknym dniem.
Światło w naszych brązowych oczach,
Igrające ptaki,
Obdarowują nas pięknym dniem.
Pewnego dnia w przyszłości
Spotykamy się tu
Nie boję się skoczyć na głębię**,
Gdy Ty leżysz na słońcu*,
A świat zdaje się dopełniony.
Słońce i nasze dusze
Rozbłysly
Obdarowując nas pięknym dniem.
Światło w naszych brązowych oczach,
Igrające ptaki,
Obdarowują nas pięknym dniem
*Lie in the heat - to dosłownie "leżąc/leżysz w upale/gorącu/cieple", jednak "leżąc w cieple" to kiepski tytuł piosenki (brzmi jak piosenka o leżeniu pod kołderką), a gorąco czy upał mają wydźwięk negatywny, sprzeczny z tekstem piosenki. W tekście zwrot pada w odniesieniu do leżenia na plaży, stąd "leżenie na słońcu", jako źródle rzeczonego ciepła wydało mi się zasadne.
** "Deep end" to zwrot oznaczając wyzwanie, zwłaszcza wymagające podjęcia bez przygotowania
Dzień nad rzeką z Tobą jest wspaniały
Woda i blask słońca rozświetlają widok
Słońce i nasze dusze
Rozbłysły
Obdarzając na pięknym dniem
Skały i wiry zlewają się w świetle
Cieszy mnie ich widok,
Kiedy Ty nurkujesz
A Twoją skórę przesyca życie.
Słońce i nasze dusze
Rozbrysły
Obdarowując nas pięknym dniem.
Światło w naszych brązowych oczach,
Igrające ptaki,
Obdarowują nas pięknym dniem.
Pewnego dnia w przyszłości
Spotykamy się tu
Nie boję się skoczyć na głębię**,
Gdy Ty leżysz na słońcu*,
A świat zdaje się dopełniony.
Słońce i nasze dusze
Rozbłysly
Obdarowując nas pięknym dniem.
Światło w naszych brązowych oczach,
Igrające ptaki,
Obdarowują nas pięknym dniem
*Lie in the heat - to dosłownie "leżąc/leżysz w upale/gorącu/cieple", jednak "leżąc w cieple" to kiepski tytuł piosenki (brzmi jak piosenka o leżeniu pod kołderką), a gorąco czy upał mają wydźwięk negatywny, sprzeczny z tekstem piosenki. W tekście zwrot pada w odniesieniu do leżenia na plaży, stąd "leżenie na słońcu", jako źródle rzeczonego ciepła wydało mi się zasadne.
** "Deep end" to zwrot oznaczając wyzwanie, zwłaszcza wymagające podjęcia bez przygotowania
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Katie Melua, Leo Abrahams & Zurab Melua Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Katie Melua, Leo Abrahams & Zurab Melua |
| Rok wydania: |
2023 |
| Wykonanie oryginalne: |
Katie Melua |
| Płyty: |
Love & Money (2023) |
Komentarze (0):