Teksty piosenek > L > Ladytron > Discotraxx
2 544 180 tekstów, 31 781 poszukiwanych i 268 oczekujących

Ladytron - Discotraxx

Discotraxx

Discotraxx

Tekst dodał(a): agusia93-15 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): CinkoNaap Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kasisia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

prez gorite, prez poliata, pod zwiestite, nad żitata

I know her, used to follow everywhere we'd go
and it's so sweet, now she's sleeping with a boy I know
the boy I know, knows a pretty girl in every town
and the way they look, they were made to let each other down

she got her face from the same house where she stole her clothes
on the same street, there's a dancehall where nobody goes
four to the floor, stealing cigarettes with '90s ghosts
come out at Christmas time, to exceed the recommended dose.

prez gorite, prez poliata, pod zwestite, nad żitata
na samolet korab w wielosiped
szte ptuwat prez noszta
risuwat prez wieczierta
i szte spiat do obed
wiatrt gi bruli na srebrej MZ
i szte pijat gorski czaj ot zlaten samowar
licata im grejat s ognienen zagar
prez gorite, prez poliata, pod zwestite, nad żitata
na samolet korab w welosiped
szte ptuwat prez noszta
risuwat prez wieczierta
i szte spiat do obed

I know her, used to follow everywhere we'd go
and it's so sweet, now she's sleeping with a boy I know
the boy I know, knows a pretty girl in every town
and the way they look, they were made to let each other down

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przez góry, przez pola, pod gwiazdami, przez zboża

Znam ją, podążałam za nią wszędzie gdzie się udawała
I jest tak słodko, gdy śpi z chłopakiem którego znam
z chłopakiem który zna ładną dziewczynę w każdym mieście
I sposób w jaki wyglądają, zostali stworzeni by zawodzić samych siebie

Ma swą twarz z domu z którego kradła swe ubrania
na tej samej ulicy gdzie dyskoteka na którą nikt nie chodzi
niezmiennie, "kradnąc fajki duchom lat dziewiędziesiątych?"
pojawiając się w czas świąt Bożego Narodzenia, by przekroczyć zalecaną dawkę.

Przez góry, przez pola, pod gwiazdami, przez zboża samolotem, statkiem, motocyklem
podróżują nocą
szkicują pejzaże za dnia
i śpią do południa
wiatr silnie na nich wieje na srebrnym motocyklu
i piją górską herbatę ze złotego czajnika
z ich twarzy bije płomienna opalenizna
Przez góry, przez pola, pod gwiazdami, przez zboża samolotem, statkiem, motocyklem
podróżują nocą
szkicują pejzaże za dnia
i śpią do południa

Znam ją, podążałam za nią wszędzie gdzie się udawała
I jest tak słodko, gdy śpi z chłopakiem którego znam
z chłopakiem który zna ładną dziewczynę w każdym mieście
I sposób w jaki wyglądają, zostali stworzeni by zawodzić samych siebie

--------------------------------------------------------------------------
Bułgarski tekst by: Melomanka87

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

Melomanka87 25.08.2011, 15:22
(0)
Tekst bułgarski znaczy mniej więcej: "Przez góry, przez pola, pod gwiazdami, przez zboża / samolotem, statkiem, motocyklem / podróżują nocą / szkicują pejzaże za dnia / i śpią do południa / wiatr silnie na nich wieje na srebrnym motocyklu (MZ - popularny w komunistycznej Bułgarii czeski model motocyklu) / i piją górską herbatę ze złotego czajnika / z ich twarzy bije płomienna opalenizna / ". Generalnie jest to parodia patetycznych wierszy nauczanych w szkołach za komunizmu. Jak już się zna znaczenie, to nagle widzi się dużo niby oczywistych podobieństw do polskiego :-)

Melomanka87 25.08.2011, 15:02
(0)
Fragmenty bułgarskie przerobiłam na zapis polski z cyrylicy, ale nie znam bułgarskiego i nie wiem, jak w tym języku wygląda sprawa "e" jotowanego, w związku z czym "e" i "ie" pisałam na czuja, ze słuchu.

tekstowo.pl
2 544 180 tekstów, 31 781 poszukiwanych i 268 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności